Chinese
敬礼！ 供养遗骸，即使是白天黑夜的交替。 空行母的声音、钹、笛子， 以及天物乐器五光的显现。 对奇妙高耸的供云，恭敬顶礼。 在遗骸被火焰燃烧时， 五光的显现遍布天空， （495）一切众生安住于无分别的禅定之地。 对奇妙的显现遍布，恭敬顶礼。 那时，天空响起悦耳的声音， 时云之巅显现光芒万丈， 天空的界限遍布，尤其西方明亮。 对众生之心极度摇动，恭敬顶礼。 从方便的遗骸增长中， 头盖骨在五光的坛城中， 自生五光之中圆满安住。 对成为奇妙之所依，恭敬顶礼。 即使建造钹形的遗骨佛塔， 五光之伞和幢幡胜幢， 在天空的界限中，因显现而美丽。 对成为福德之田，恭敬顶礼。 圣者们的行为不可思议， 存在有多久，利益安乐就有多久， 这伟大行为是无边无际的， 如是思量，也超出了思维的范畴。 有时示现逝去，有时示现降生， 有时安住禅定，有时清净刹土， 有时成办利益，有时调伏魔众（496）。 从法界不移动，化身 непрерывно。 因此，我们这些有意义的众生， 从轮回之处到寂静的森林边， 必定被他的慈悲迅速引导， 无时无刻不在恭敬祈祷。 与这位圣者稍微相遇， 仅仅听到他的声音，见到他容颜的众生们， 断绝恶趣，获得解脱道菩提。 如是等等功德，言语无法穷尽。 对包括天神在内的众生的导师上师， 我与他人全部恭敬顶礼， 以充满虚空无边的禅定云团， 充满显现，作无上供云。 身语意的一切罪恶， 祈请以慈悲的光芒消除。 业和烦恼的火焰有多少， 祈请以智慧之水息灭。 从现在到菩提树之间， 您以解脱的慈悲伸出手， 轮回恶趣的痛苦不会出现， 小乘（497）
English
Homage! Offering the relics, even at the transition of day and night. The sounds of dakinis, cymbals, flutes, And divine musical instruments, accompanied by the appearance of five-colored light. I respectfully bow to the wondrous and towering cloud of offerings. When the relics are burned by flames, The appearance of five-colored light pervades the sky, (495) All beings abide in the state of non-conceptual meditation. I respectfully bow to the wondrous appearance that pervades. At that time, a melodious sound resounds in the sky, At the peak of the seasonal clouds, a multitude of rays of light appear, The expanse of the sky is pervaded, especially the western direction is clear. I respectfully bow to the extreme agitation of beings' minds. From the increase of the relics of skillful means, The skull abides perfectly in the mandala of five-colored light, In the expanse of self-arisen five-colored light. I respectfully bow to that which has become a wondrous support. Even when building a stupa of cymbal-shaped relics, The umbrella of five-colored light and the supreme banner of victory, In the expanse of the sky, it becomes beautiful due to its appearance. I respectfully bow to that which has become a field of merit. The conduct of the holy ones is inconceivable, As long as existence lasts, so long does benefit and happiness last, This great activity is boundless, Thinking like this, it also transcends the realm of thought. Sometimes they show passing away, and sometimes they show birth, Sometimes they abide in samadhi, and sometimes they purify the fields, Sometimes they accomplish benefit, and sometimes they subdue the maras (496). Without moving from the dharmadhatu, the emanations are continuous. Therefore, we meaningful beings, From the place of samsara to the edge of the peaceful forest, Will surely be swiftly guided by his compassion, We constantly pray with reverence at all times. Having slightly encountered this holy one, Those beings who merely hear his voice and see his face, Cut off the lower realms and attain the path of liberation and enlightenment. Such qualities and so on cannot be fully expressed in words. To the guru, the leader of beings including the gods, I and all others respectfully bow, With clouds of samadhi filling the boundless expanse of the sky, Filling the appearance, I make the supreme cloud of offerings. Whatever sins of body, speech, and mind there may be, I pray that you eliminate them with the rays of compassion. However many fires of karma and afflictions there are, I pray that you pacify them with the water of wisdom. From now until reaching the essence of enlightenment, You extend your hand with the compassion of liberation, The suffering of samsara and the lower realms will not arise, The lesser vehicle (497)
Tibetan
ལ་བསྐྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྟག་ཏུ་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བརྟེན་བྱེད་ཅིང་། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ས་དང་ལམ་རྫོགས་ནས། །བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་གང་དུ་སྐྱེ་བ་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །ཁྱེད་དང་མི་འབྲལ་བསྒྲོད་པ་གཅིག་པ་ཡིས། །གཞན་དོན་རླབས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་ཤོག །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་མཆོག་དམ་པ་དཀྱུས་རིང་བས། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བདག་ཅག་གཟིགས་མཛོད་ལ། །ཉེས་ཀུན་རྣམས་སེལ་ལེགས་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །འདོད་དགུའི་རེ་བ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་དཔུང་གཉེན་མཛད་དུ་གསོལ། །མགོན་དང་བཤེས་དང་ས་མཁན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་སྒྲོན་མེ་སྦར་དུ་གསོལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་བདག་བློ་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། །མཆོག་ཏུ་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡི། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །འཆི་མེད་མྱ་ངན་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །བླ་མ་དམ་པ་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ (༤༩༨)འདས་པའི་ཚེ། །གདུང་བའི་ཡིད་དང་སྨྲེ་ངག་གི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རབས་པདྨ་སྟོང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དམ་པ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལ་ཐོས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། སྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ལེགས་པར་སྦྱངས་པ། ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་སྦྱར་བ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །ཤུ་བྷཾ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། (༤༩༩)ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་ཐར་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་བཞུགས་སོ། ། (༥༠༠)ཨོཾ་སྭ་སྟི་སརྦ་མཾ་ག་ལ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ། །བླ་མའི་རྣམ་ཐར་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ། བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་ཐོག་མར་འགྲོ་དོན་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། །བར་དུ་གྲངས་མེད་དབུ་ལ་ཁུར་ཆེན་ཁྱེར། །ཐ་མར་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །ལྷ་མཛེས་སྲས་མཆོག་ལུམྦིའི་ཚལ་བལྟམས་བཞིན། །སྐྱེས་མཆོག་འདི་ཡང་དེ་ཡི་རྗེས་འགྲོ་བའི། །སྔོན་རོལ་བསྐལ་པ་མང་པོར་ཚོགས་བསགས་ (༥༠༡)ནས། །བར་དུ་བརྩོན་པའི་གོ་ཆ་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །ཐ་མར་དོན་གཉིས་མཛད་དེ་གཙུག་གིས་མཆོད། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི། །རྣམ་ཐར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱོན། །ཚུ་རོལ་བློ་ཡིས་རྟོགས་པར་དཀའ་ན་ཡང་། །བཀའ་དྲིན་དྲན་དང་ཕྱི་རབས་དོན་དུ་སྤྲོ། །ཆུར་ཉལ་ཚལ་ན་རྟ་བདུན་ཤར་བ་ཡིས། །རྐང་དྲུག་དགའ་སྟོན་འཕེལ་བར་གྱུར་པ་ལྟར། །བདག་བློའི་
Chinese
请您加持护佑我等！恒常依止殊胜善知识，圆满光明智慧地与道，祈愿获得菩提寂静果位！我等无论生于何处，皆与您不分离，以同一行持，愿能圆满利他之伟大事业！以您慈悲之妙目，恒时观照我等，消除一切罪过，圆满一切善妙，祈愿一切愿望皆得成办！请您作为救护与救助的助伴！请您作为怙主、善友与地师！请您点燃智慧光明之灯！请您加持我等永不分离！如是，我以虔诚之信心，至诚祈请，愿以此善根，令我与一切众生，获得不死无忧之境！当至尊上师鸠摩罗什圆寂之时（498），以悲痛之心与哀鸣之声而作祈请之莲花千瓣。此乃具足对至尊上师不退转之信心，并精通听闻、思维、修习善逝之广大经典，由全知语自在所著，至此圆满。吉祥！一切吉祥！ （499）全知无垢光尊者之传记《见即有义》敬录于此。 （500）嗡 索斯帝 萨瓦 芒嘎拉 悉地 帕拉 霍！名为《上师传记·见即有义》。顶礼三传承之殊胜上师！ 彼之最初发心利众生，中间无数肩挑重担行，最终现证菩提成正觉，如天女之子降生于蓝毗尼园。此殊胜者亦步其后尘，先前 বহু劫（梵文，kalpa，极长的时间单位）积累资粮（501），中间精进铠甲无边际，最终成办二利以头顶礼。大自在者无垢光之传记，如虚空之边际与大海之广阔，以凡夫之智慧难以测度，然为铭记恩德与利益后世而略述。如莲花盛开之园林中，七马（太阳）升起，令蜂群之喜宴增长一般，我之
English
Please bless and protect us! Always rely on the virtuous spiritual friend, complete the ground and path of clear light wisdom, may we attain the peace of enlightenment! Wherever we are born, may we never be separated from you, with the same conduct, may we accomplish the great task of benefiting others! With your compassionate and supreme eyes, always watch over us, eliminate all faults, perfectly accomplish all goodness, may all wishes be fulfilled! Please be our refuge and protector, our helper! Please be our protector, friend, and guide! Please light the lamp of wisdom and clear light! Please bless us without separation! Thus, with the strength of my devotion, I sincerely pray, may this virtue lead me and all beings to attain the state of immortality and freedom from sorrow! When the venerable Guru Kumaraja passed away (498), the thousand-petaled lotus of supplication was offered with a grieving heart and lamenting voice. This is composed by the omniscient Lord of Speech, who possesses unwavering faith in the venerable Guru and is well-versed in the wisdom arising from hearing, contemplating, and meditating on the vast scriptures of the Sugata. Thus, it is complete. Auspicious! All auspiciousness! (499) The biography of Omniscient Vimalamitra, "Seeing is Meaningful," is respectfully recorded here. (500) Om Swasti Sarva Mangala Siddhi Phala Ho! Titled "Guru's Biography: Seeing is Meaningful." I prostrate to the venerable Gurus of the three lineages! He initially generated the mind for the benefit of beings, in the middle, he carried great burdens on his shoulders countless times, and finally manifested enlightenment and became a Buddha, like the son of a goddess born in Lumbini Garden. This supreme being also follows in his footsteps, accumulating merit for many kalpas (Sanskrit, kalpa, an extremely long unit of time) in the past (501), in the middle, his armor of diligence is boundless, and finally, he accomplishes the two benefits and bows with his head. The biography of the great master Vimalamitra, like the edge of the sky and the expanse of the ocean, is difficult to fathom with ordinary wisdom, but it is briefly described to remember his kindness and benefit future generations. Just as in a garden where lotuses bloom, the seven horses (sun) rise, increasing the joy of the bees, my