Tibetan
ར་རིན་ཆེན་བླ་མ་དབྱིངས་སུ་ཡལ། །ཆོས་ཀྱི་གླང་པོ་དེ་རིང་གཟིམས་པར་གྱུར། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ནུབ། །ཕན་བདེའི་འོད་དཀར་ནུབ་རིའི་རྒྱབ་ཏུ་ཡོལ། །ལྷ་མིའི་བདེ་འབྱུང་བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆག །ས་མཁན་དེད་དཔོན་རིག་འཛིན་བླ་མ་གཤེགས། །གླིང་བཞི་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱུར་སྟོངས་སོ་ཀྱེ། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཡང་བརྩེ་བ་སྤོངས་བ་བཞིན། །བདག་ཅག་པོར་ནས་ཞིང་ཁམས་གཞན་དུ་གཤེགས། །མགོན་མེད་སྐྱེ་དགུ་རེ་ཞིང་ལྟོས་པ་རྣམས། །རང་བཞིན་དོར་ནས་ཡལ་བར་འདོར་ཕོད་དམ། །དུས་མིན་ཉི་ཟླའི་འགྲོས་ཀྱང་མ་ལོག་ལ། །ས་དང་བར་སྣང་དག་ཀྱང་མ་འཆོལ་ན། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དུས་ཚིག་འདི་ལྟ་བུ། །མྱ་ངན་གདུངས་པས་སྙིང་ལ་ (༤༨༨)ཁྱབ་པར་གྱུར། །གང་དུ་བསམ་ཀྱང་དེད་དཔོན་བླ་མ་དྲན། །རི་རྩེ་ནགས་ཀྱི་མཐོངས་དང་གངས་རིའི་འདབས། །སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་སྔོན་ཆད་དགྱེས་དགྱེས་པས། །ས་ཕྱོགས་གང་ནའང་དེང་ནས་ཡོངས་མི་བཞུགས། །ཉེ་འཁོར་ཉེ་བར་སྤྱད་པའི་ཚོགས་མཐོང་ནས། །དགྱེས་པའི་སྤྱན་མཆོག་གཟིགས་པར་མཛད་དེའང་གྲོངས། །འོད་གསལ་རིན་ཆེན་ཆོས་ཉིད་བསྒོམ་བསམ་ཡང་། །དམ་པའི་གསུང་རྣམས་དྲན་ནས་མཆི་མ་ཤོར། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཕན་བདེའི་ཡལ་འདབ་རྒྱས་པར་མི་མཛད་པར། །དུས་མིན་མེ་ཏོག་འབྲས་བུས་སྐོམ་གྱུར་ཏེ། །གདུལ་བྱའི་བྱ་ཚོགས་ད་ནི་གང་དུ་བསྟན། །འཁོར་བ་མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་དུ་མའི་ཕྲེང་། །བསྒྲོད་དཀར་ཞུགས་ལ་བརྩེ་བས་མི་གཟིགས་པར། །འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་སྐྱེལ་མས་བསླུས་པ་བཞིན། །བདག་ཅག་དོར་ནས་མགོན་པོ་གང་དུ་གཤེགས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །དཔག་མེད་མཛད་པས་འགྲོ་བའི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར། །མཐོང་ (༤༨༩)ཐོས་དྲན་རེག་འཁོར་བ་ཕྱིར་བསྙིལ་བ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བླ་མ་གང་དུ་གཤེགས། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་གཞན་ལས་ལྷག་གྱུར་ཅིང་། །མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་གནས་རིགས་ཁྱབ་པར་འཇུག །སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་སྤང་རྟོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འཕགས་པའི་བླ་མ་དེ་རིང་གང་དུ་གཤེགས། །ཐུགས་རྗེའི་མཁའ་ལ་མཁྱེན་བརྩེའི་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཏེ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་ཆེན་ཆར་འབེབས་པས། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །མཆོག་གྱུར་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་གང་དུ་གཤེགས། །མགོན་པོ་གངས་རིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཞི་བ་བསིལ་བའི་རྒྱུན་བབས་པས། །འགྲོ་ཀུན་ཉོན་མོངས་མེ་ཚོགས་ཞི་མཛད་པ། །ས་འཛིན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་གང་དུ་གཤེགས། །
Chinese
啊，珍贵的上师融入法界！ 佛法的雄象今日已然安眠！ 自性光明的智慧之日已落！ 利乐的白光隐没于西山之后！ 天人安乐之源的妙瓶已破！ 地师导师持明上师已逝！ 四大部洲世界的庄严已空矣！ 慈悲者啊，如同舍弃了慈爱一般！ 您抛弃我们，前往其他刹土！ 无依的众生，满怀希望地仰望！ 难道您真的忍心舍弃本性而离去吗？ 非时的日月运行也未曾颠倒， 大地和虚空也未曾混乱， 我们却遭遇了这样的时刻， 悲伤的痛苦遍布心间（488）。 无论想到哪里，都忆念起导师上师！ 山顶森林的开阔处和雪山的脚下， 曾经欢喜居住的修行圣地， 如今在任何地方都无法再见到您了！ 看到曾经亲近侍奉的眷属， 曾经以喜悦的眼神注视，如今也已逝去！ 即使想要观修光明珍宝法性， 也因忆起上师的教言而泪流满面！ 您是天人众生的福德如意树， 不再让利乐的枝叶繁茂生长， 非时之花和果实使我们感到饥渴， 如今您将如何引导应化的鸟群呢？ 轮回无法忍受的众多痛苦之链， 您不再以慈悲的目光注视着， 如同被摆渡人欺骗，离开了恐怖的险境， 抛弃我们，怙主您前往何处？ 您与三世诸佛无二无别， 以无量的事业转变众生的命运， 见（489）闻念触，使轮回倒转， 功德如海的上师您前往何处？ 您慈爱的悲心胜过他人， 事业的弘法利生遍布各地， 具足圣眼和神通，断证圆满， 圣者上师今日您前往何处？ 您慈悲的虚空中积聚着智慧和慈悲的云朵， 降下内外密的大法之雨， 圆满满足所有众生的希望， 殊胜的教法根本您前往何处？ 怙主您在雪山中央的坛城中， 降下慈悲寂静清凉的甘露， 平息一切众生的烦恼之火， 大地守护者，三界怙主您前往何处？
English
Ah, the precious Lama merged into the Dharmadhatu! The elephant of Dharma has fallen asleep today! The sun of self-luminous wisdom has set! The white light of benefit and happiness has hidden behind the western mountains! The excellent vase, the source of happiness for gods and humans, is broken! The earth master, guide, and vidyadhara Lama has passed away! The ornament of the four continents world is empty! Compassionate one, as if abandoning love! You abandoned us and went to another pure land! The helpless beings, looking up with hope! Can you really bear to abandon your nature and leave? The untimely movement of the sun and moon has not been reversed, The earth and space have not been chaotic, But we have encountered such a moment, The pain of grief fills our hearts (488). Wherever I think, I remember the guide Lama! The open space of the mountain top forest and the foot of the snow mountain, The holy places of practice where you once lived happily, Nowhere can we see you anymore! Seeing the retinue who once served closely, The eyes of joy that once gazed upon them have also passed away! Even if I want to contemplate the clear light, precious Dharmata, Tears fall when I remember the Guru's teachings! You are the wish-fulfilling tree of merit for gods and humans, No longer making the branches of benefit and happiness flourish, The untimely flowers and fruits make us thirsty, How will you guide the flocks of birds to be tamed now? The unbearable chain of many sufferings of samsara, You no longer look at it with compassionate eyes, Like being deceived by a ferryman, leaving the terrifying pass, Abandoning us, where have you gone, Protector? You are inseparable from all the Buddhas of the three times, Transforming the destiny of beings with immeasurable deeds, Seeing (489), hearing, remembering, and touching, reversing samsara, Where have you gone, Lama of the ocean of qualities? Your loving compassion surpasses others, The work of Dharma propagation and benefiting beings spreads everywhere, Endowed with divine eyes and clairvoyance, complete with abandonment and realization, Where have you gone today, Holy Lama? In the sky of your compassion, clouds of wisdom and compassion gather, Raining down the great Dharma of inner and outer secrets, Fulfilling the hopes of all beings without exception, Where have you gone, supreme root of the teachings? In the mandala in the center of the snow mountain, Protector, The stream of compassionate, peaceful, and cool nectar descends, Pacifying the fire of all beings' afflictions, Where have you gone, Earth Guardian, Protector of the three realms?