Tibetan
་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་པ་དེ་ཡིས་རྗེས་འཛིན་འཁོར་བའི་ཉེས་སྐྱོན་རང་སར་དག །མན་ངག་སྙིང་པོའི་བཅུད་ཕྱུང་མངོན་སུམ་དོན་སྟོན་པ། །འགྲོ་རྣམས་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་མཆོག་ལ་འགོད་མཛད་པའི། །དམ་པ་ངེས་དོན་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་པ་དེ་ཡིས་རྗེས་འཛིན་བྱང་སེམས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །མ་རིག་མུན་སེལ་རྟོག་བྲལ་དྲིན་ཅན་བླ་མ་རྗེ། །དམ་པ་ཐུགས་མངའ་བདག་ཉིད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་པ་དེ་ཡིས་རྗེས་འཛིན་ཐེག་པའི་བློ་གྲོས་ཅན། །འཕྱུགས་མེད་གདམས་པའི་གནད་ཀྱིས་འཁྲུལ་མེད་བཙན་ས་ཟིན། །ཟང་ཐལ་དོན་རིག་ལྔ་ལྡན་འོད་དུ་ (༣༡༣)འབར། །དམ་པ་སྐྱེ་བ་རང་སར་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་པ་དེ་ཡིས་རྗེས་འཛིན་གདམས་པ་མ་ལུས་མཁྱེན། །ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་ངང་ནས་རང་གྲོལ་ལམ་དུ་སློང་། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་མངའ་དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དམ་པ་རིག་སྟོང་རང་སར་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཨྀིྠ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གུ་རུ་ན་མོ། དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ༔ བཛྲ་བྷ་གི་ཤུ་ན་མོ། ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རིན་མོ། ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ ནི་རྨཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ བཛྲ་པཱ་ི་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ པྲ་ཛྙཱ་བྷ་བཱ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིདྷི་ས་མ་ཡཱཿ བཛྲ་ཤྲི་ཤྲི་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ ཤྲཱི་སིང་ཧ་གུ་རུ་ན་མོ༔ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ (༣༡༤)ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ བཱི་མ་ལ་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨ་ར་ཐ་ཡ་སེང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿས་མ་ཏི་བྷ་དྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ བྷ་ཧྲཱིཿརེ་ཧེ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ སྭ་ཏི་བཛྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ སིང་ཧཱ་ཤྭ་ར་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ སཱུརྱ་ལ་ཀྵ་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ གུ་རུ་ཇོ་འབེར་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིང་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ ཡོ་གི་ཛྙཱ་ན་གུ་རུ་ན་མོཿ ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་
Chinese
顶礼赞叹！ 依彼圣者之后，轮回的过患自然清净。 窍诀心髓的精华提取，显现意义的开示者。 将众生安置于无上佛陀之境地。 顶礼赞叹持有胜义传承的圣者们！ 依彼圣者之后，乃是菩提心修持之王。 智慧之日的光芒遍布十方。 遣除无明黑暗，离于分别的恩德上师。 顶礼赞叹具有圣者心意的您！ 依彼圣者之后，具有大乘的智慧。 以无谬窍诀之要点，占据无误的稳固之地。 通彻五种觉性，光明（313）炽燃。 顶礼赞叹清净生于自地的圣者！ 依彼圣者之后，通晓所有窍诀。 于法性广阔之境中，发起自解脱之道。 具有慈悲之光，恩重如山的法主。 顶礼赞叹明空自解脱的圣者！ 恭敬祈请，以慈悲加持！ ཨྀིྠ༔ （藏文） ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文） 嗡啊吽（梵文天城体，Oṃ Āḥ Hūṃ），身语意三金刚（梵文罗马拟音，Oṃ Āḥ Hūṃ）。 གུ་རུ་ན་མོ། （藏文） 顶礼上师（汉语字面意思）。དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ༔ （藏文） 法身普贤（汉语字面意思）。བཛྲ་བྷ་གི་ཤུ་ན་མོ། （藏文） 顶礼金刚持（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རིན་མོ། （藏文） 顶礼报身金刚持（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。ནི་རྨཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་ན་མོཿ （藏文） 顶礼化身金刚萨埵（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。བཛྲ་པཱ་ི་ན་མོཿ （藏文） 顶礼金刚手（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。པྲ་ཛྙཱ་བྷ་བཱ་གུ་རུ་ན་མོཿ （藏文） 顶礼般若生上师（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིདྷི་ས་མ་ཡཱཿ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。བཛྲ་ཤྲི་ཤྲི་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ （藏文） 顶礼金刚吉祥弥扎上师（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。ཤྲཱི་སིང་ཧ་གུ་རུ་ན་མོ༔ （藏文） 顶礼吉祥狮子上师（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ （藏文） 顶礼智慧经上师（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ （314）（藏文）ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。བཱི་མ་ལ་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ （藏文） 顶礼无垢友上师（汉语字面意思）。ས་རྨ་ར་ཐ་ཡ་སེང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿས་མ་ཏི་བྷ་དྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。བྷ་ཧྲཱིཿརེ་ཧེ་གུ་རུ་ན་མོཿ （藏文） 顶礼巴日热嘿上师（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。སྭ་ཏི་བཛྲ་གུ་རུ་ན་མོཿ （藏文） 顶礼自在金刚上师（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱ༔ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。སིང་ཧཱ་ཤྭ་ར་གུ་རུ་ན་མོཿ （藏文） 顶礼狮子自在上师（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。སཱུརྱ་ལ་ཀྵ་གུ་རུ་ན་མོཿ （藏文） 顶礼太阳光上师（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིད་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。གུ་རུ་ཇོ་འབེར་གུ་རུ་ན་མོཿ （藏文） 顶礼上师觉沃上师（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་ཧཱ་སིང་ཏི་ས་མ་ཡཱཿ （藏文）萨玛拉塔亚辛玛哈悉地萨玛雅（梵文罗马拟音，Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya），萨玛拉塔亚狮子大成就誓言（汉语字面意思）。ཡོ་གི་ཛྙཱ་ན་གུ་རུ་ན་མོཿ （藏文） 顶礼瑜伽智上师（汉语字面意思）。ས་རྨཱ་ར་ཐ་ཡ་སིང་མ་
English
I prostrate and praise! Following that holy one, the faults and errors of samsara are purified in their own place. Extracting the essence of the heart of the instructions, revealing the meaning manifestly. Placing beings in the supreme state of unsurpassed Buddhahood. I prostrate and praise the holy ones who hold the definitive meaning lineage! Following that holy one, is the king of Bodhisattva practice itself. The light of the sun of wisdom pervades all ten directions. Dispelling the darkness of ignorance, the kind lama, free from conceptualization. I prostrate and praise you, the holy one, the very embodiment of mind! Following that holy one, possessing the intelligence of the vehicle. With the key points of unerring instructions, seizing the infallible stronghold. The fivefold awareness of penetrating clarity blazing with light (313). I prostrate and praise the holy one, pure in the self-ground of birth! Following that holy one, knowing all the instructions without exception. From within the expanse of the vastness of dharmata, initiating the path of self-liberation. Possessing the light of compassion, the kind Dharma Lord. I prostrate and praise the holy one, liberated in the self-ground of awareness and emptiness! With reverence, I supplicate, please bless with compassion! ཨྀིྠ༔ （Tibetan） ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （Tibetan） Oṃ Āḥ Hūṃ (Sanskrit Devanagari, Oṃ Āḥ Hūṃ), The three vajras of body, speech, and mind (Sanskrit Romanization, Oṃ Āḥ Hūṃ). Guru Namo (Tibetan) Homage to the Guru (Literal Chinese meaning). Dharmakāya Samantabhadra (Tibetan) Dharmakaya Samantabhadra (Literal Chinese meaning). Vajra Bhagiśu Namo (Tibetan) Homage to Vajradhara (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Saṃbhogakāya Vajradhārin Namo (Tibetan) Homage to the Sambhogakaya Vajradhara (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Nirmāṇakāya Vajrasattva Namoḥ (Tibetan) Homage to the Nirmanakaya Vajrasattva (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Vajrapāṇi Namoḥ (Tibetan) Homage to Vajrapani (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Prajñābhava Guru Namoḥ (Tibetan) Homage to the Wisdom-born Guru (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samayāḥ (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Vajraśrī Śrīmitra Guru Namoḥ (Tibetan) Homage to Vajraśrī Śrīmitra Guru (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Śrī Siṃha Guru Namoḥ (Tibetan) Homage to Śrī Siṃha Guru (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Jñānasūtra Guru Namoḥ (Tibetan) Homage to Jñānasūtra Guru (Literal Chinese meaning). Sarmārātha (314) (Tibetan) ya Siṃha Mahāsiddhi Samayāḥ (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Vimalamitra Guru Namoḥ (Tibetan) Homage to Vimalamitra Guru (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samayāḥ Samatibhadra Guru Namoḥ (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Bha Hrīḥ Re He Guru Namoḥ (Tibetan) Homage to Bha Hrīḥ Re He Guru (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Svāti Vajra Guru Namoḥ (Tibetan) Homage to Svāti Vajra Guru (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Siṃhāśvara Guru Namoḥ (Tibetan) Homage to Siṃhāśvara Guru (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Sūryalakṣa Guru Namoḥ (Tibetan) Homage to Sūryalakṣa Guru (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Guru Jo 'Ber Guru Namoḥ (Tibetan) Homage to Guru Jo 'Ber Guru (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Tibetan) Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya (Sanskrit Romanization, Sarmārāthāya Siṃha Mahāsiddhi Samaya), Sarmārāthāya Lion Great Accomplishment Vow (Literal Chinese meaning). Yogi Jñāna Guru Namoḥ (Tibetan) Homage to Yogi Jñāna Guru (Literal Chinese meaning). Sarmārāthāya Siṃha