Tibetan
བི་མ་སྙིང་ཐིག། མཱ། མན་ངག་ངེས་པའི་ཁ་བྱང་མིང་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༥མན་ངག་དུམ་དུམ་ཁྲིགས་དུམ་བུ་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ལྡེབ། ༢༠༨རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྙིང་ཐིག་གི་ལོ་རྒྱུས་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༩༠བཅས་བཞུགས།། །། (༡)མན་ངག་ངེས་པའི་ཁ་བྱང་མིང་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །མན་ངག་ (༢)ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་གསུམ་ཉིད་ནི་སྣང་བ་འདི་ཉིད་ལས། །མ་ནོར་དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་གཏན་དབབ་ཕྱིར། །མན་ངག་ཡིག་ཆུང་གསལ་བ་སྙིང་ནོར་གྲགས། །མེ་ལོང་ཉིད་ལ་བཞིན་བསྟན་ཇི་བཞིན་དུ། །མ་ནོར་འགྱུར་བའི་ས་མེད་གསང་ཆེན་ཉིད། །སྙིགས་མའི་དུས་སུ་གང་ཟག་ལ་ལ་དག། སྙིང་པོའི་ནོར་ལ་རས་ཆོད་གཟུ་ལུམ་གྱིས། །བརྩམས་ཤིང་མུན་པའི་ནང་དུ་ཁབ་གཏོར་ལྟར། །མན་ངག་སྙིང་པོ་དཀྲུགས་ཤིང་ལྷག་ཆད་བྱེད། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསྣན་ཕྲི་བྱར་མེད་ཕྱིར། །མིང་ངེས་ (༣)གསང་བའི་ཁ་བྱང་འདི་ཉིད་ནི། །དམ་པ་རྣམས་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །རབ་ཏུ་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཀྱང་། །མ་འོངས་སྙིགས་མའི་དུས་སུ་དགོས་སྲིད་པས། །འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་བློ་ཡིས་འབྲི་བར་བྱ། །གསང་བའི་མན་ངག་ཡི་གེ་འདི་ཉིད་ནི། །གཅིག་ལ་གཅིག་དགོས་མ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། །གནད་ཀྱི་མན་ངག་ངེས་པ་སོ་སོའི་ཐབས། །ངེས་པའི་སྙིང་པོ་མན་ངག་ངེས་པའི་གྲངས། །བླ་མེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ལ། །འདི་དག་ཡི་གེ་གསང་བའི་གནད་དུ་ཕབ། །འདི་ལྟར་མིང་གི་ཁ་ (༤)བྱང་ངེས་པ་ལ། །གསང་བའི་མན་ངག་ཁ་བྱང་ཡི་གེ་ནི། །ངེས་པར་གྲངས་སུ་བཅད་ན་འདི་ལྟར་མཆིས། །རྒྱ་ཆེར་བཤད་པའི་ཡི་གེ་གྲངས་མང་ཡང་། །རྣམ་པར་བསྡུས་ན་སྙིང་པོའི་དོན་ཉིད་ནི། །བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུ་ཉིད་དུ་བཀོད་པ་ལ། །རེ་རེས་ཀྱང་ནི་གྲོལ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ལྟ་བའི་སྐོར་བཞིའི་རྩ་ངེས་དུམ་དུམ་ཁྲིགས་སུ་ལྟོས། །སྟོན་པའི་ལོ་རྒྱུས་ལ་སོགས་པོ་ཏི་སྨུག་ཆུང་ལྟོས། །འཁྲུལ་ཞིག་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཉིད་དང་འབྱུང་བཞི་གནད་ཡིག་དང་། །རིན་ཆེན་གསེར་ཐིག་ཉིད་དང་སྣང་བྱེད་སྒྲོན་མ་དང་། །འོད་གསལ་ལྡེ་མིག་ཉིད་དང་ཤེས་བྱ་སྐོར་གསུམ་དང་། །གསང་བའི་སྡོམ་བྱང་ཉིད་དང་སྒྲ་བརྟགས་འཁོར་ལོ་ཉིད། ༈ སྐུ་གསུམ་ལག་ཁྲིད་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་པྲ་ཁྲིད་དང་། བབས་ལུགས་གསུམ་སྐོར་དང་ནི་འཁྲུལ་པའི་སྡོམ་ཡིག་གཉིས། །གསང་ཐིག་ཆེན་པོ་དང་ནི་གསེར་བྱང་བཀོལ་པ་ཉིད། །ལམ་ཁྲིགས་ཆེན་པོ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ལག་ཕྲད་གཉིས། །བཀའ་ཁྲོལ་ཆེན་པོ་དང་ནི་བསམ་གཏན་རང་གན
Chinese
毗玛心髓。玛。口诀决定的目录名称汇编页。5，口诀段段，诀窍七十四段页。208，大圆满心髓的历史页。90。以上。 (1)名为口诀决定的目录名称汇编的著述。口诀 (2)向一切智者顶礼。为了将三身安住于无谬的根识境地，口诀小字明晰，名为心宝。犹如镜中显现面容一般，是无谬转变的无处寻觅的大秘密。末法时代，有些人，以贪婪和偏见对待心髓之宝，如同在黑暗中抛撒针一般，搅乱口诀心髓，增减内容。为了避免这些人增删内容，(3)此名称决定的秘密目录，对于具德者，以身语意恭敬祈祷后，为了未来末法时代的需求，以无谬的智慧书写。此秘密口诀文字，并非一个需要另一个，并非母子关系，而是各个要诀决定的方法，决定的心髓，口诀决定的数量。在无上圆满的分类中，这些文字被置于秘密要点。如此，在名称的(4)目录决定中，秘密口诀目录文字，如果确定数量，则如下所示。广说文字数量众多，但如果归纳，心髓的意义，被安排为一百一十九，每一个都是解脱的心髓。观看四种见解的根本决定，在段段诀窍中观看。导师的历史等，观看小紫书。以及消除错觉的明镜，以及四大的要点文字，以及珍宝金线，以及显现作用的明灯，以及光明钥匙，以及所知三类，以及秘密的总结，以及声音分析轮。 ༈ 三身手引导和空行母引导，降临方式三类和错觉总结二，秘密大明点和金简使用，道路诀窍和智慧手印二，开许大解脱和禅定自住。
English
Vima Nyingthig. Ma. A compilation of names for the definitive instructions, page 5. Instructions in sections, seventy-four sections of key points, page 208. The great history of Dzogchen Nyingthig, page 90. These are present. (1) A text called "A Compilation of Names for the Definitive Instructions" is present. Instructions. (2) Homage to the all-knowing one. In order to firmly establish the three kayas in the realm of unerring faculties, the clear small writing of the instructions is known as the heart jewel. Just as a face is shown in a mirror, it is the great secret of unerring transformation, which cannot be found anywhere. In the degenerate age, some people, with greed and prejudice, treat the jewel of the heart essence, like scattering needles in the dark, stirring up the heart essence of the instructions, adding and subtracting content. In order to avoid these people adding and subtracting content, (3) this secret catalog of definite names, for the virtuous ones, after respectfully praying with body, speech, and mind, for the needs of the future degenerate age, should be written with unerring wisdom. These secret instruction letters, one does not need another, they are not mother and child, but rather the methods of determining each key point, the determined heart essence, the number of determined instructions. In the supreme and complete category, these letters are placed in secret key points. Thus, in the (4) catalog determination of names, the secret instruction catalog letters, if the number is determined, are as follows. Although there are many letters in the extensive explanation, if summarized, the meaning of the heart essence, is arranged as one hundred and nineteen, each of which is the heart essence of liberation. Look at the root determination of the four views, look in the sections of key points. The history of the teacher, etc., look at the small purple book. And the clear mirror that dispels delusion, and the key point letters of the four elements, and the precious golden thread, and the lamp that manifests function, and the key of luminosity, and the three categories of knowable objects, and the secret summary, and the wheel of sound analysis. ༈ The hand-guidance of the three kayas and the guidance of the dakini, the three categories of descending methods and the two summaries of delusion, the great secret bindu and the use of the golden tablet, the great key point of the path and the two wisdom hand seals, the great liberation of permission and the self-abiding of meditation.
Tibetan
ས་གཉིས། ༈ གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཉིད་དང་གསང་བ་ཉིད་ (༥)བཀོལ་གཉིས། །སྣང་བ་བསྡུས་པ་དང་ནི་གནས་པའི་འབྱུང་ཁུངས་གཉིས། །ཁྲེགས་ཆོད་བདུན་པ་དང་ནི་ཐོད་རྒལ་དགུ་པ་གཉིས། །ལུང་བསྟན་ཆེན་མོ་དང་ནི་གླང་ཆེན་དྲུག་པ་གཉིས། །སྤྱོད་ལམ་བསྡུས་པ་དང་ནི་ལྟ་བའི་གསེར་བཀོད་གཉིས། ༈ །པདྨའི་ཀློང་ཡངས་དང་ནི་ལྷ་ཡི་ཕྱག་སོར་མ། །གསེར་གྱི་ཨུཏྤལ་ཉིད་དང་དྲན་པ་རྒྱུན་གཅོད་གཉིས། །རགས་པ་ཉམས་བླངས་ཉིད་དང་ཕྲ་རྒྱུན་དྲིལ་བ་གཉིས། །གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་ཉིད་དང་སེང་གེ་རྩལ་སྤྲུག་གཉིས། །ཨ་ཏི་རྣལ་དགོངས་དང་ནི་དགོས་དོན་བཞི་པ་གཉིས། ༈ རྡོ་རྗེ་ལམ་བསྟན་དང་ནི་རིན་ཆེན་འོད་འབར་ཉིད། །ལྷག་པའི་འཁོར་ལོ་དང་ནི་ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་གཉིས། །ལྟ་བའི་མིག་སེལ་ཉིད་དང་བླ་མའི་རིམ་པ་གཉིས། །དྲང་བའི་ཚིག་རྒྱུད་དང་ནི་འཁྲུལ་གཞི་རྩད་ཆོད་གཉིས། །སེམས་ཀྱི་དམིགས་དྲུག་ཉིད་དང་སྒོམ་པའི་འཁོར་ལོ་གཉིས། ༈ དབང་གི་ལྡེ་མིག་ཉིད་དང་དབང་གི་ལས་བྱང་གཉིས། །སྤྲོས་མེད་དབང་གི་མན་ངག་དག་དང་དབང་གི་རྩ་བ་གཉིས། །དབང་གི་རིགས་འབྱེད་ (༦)ཉིད་དང་དབང་གི་ཕྲ་ཏིག་གཉིས། །འཁོར་ལོ་དྲུག་པའི་དབང་དང་དམ་ཚིག་རབ་འབྱེད་གཉིས། །དབང་བཀོད་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་དབང་སྦྱོར་པྲ་ཁྲིད་གཉིས། ༈ །རིག་པའི་མེ་ཏོག་ཉིད་དང་གསེར་ལུང་ཆེན་པོ་དང་། །མན་ངག་རྩ་བ་ཉིད་དང་ལུང་ཏིག་བཅོ་བརྒྱད་པ། །རིག་པ་དྲུག་པ་དང་ནི་སེམས་ལུང་སྒོམ་ཁྲིགས་གཉིས། །ཡང་གསང་དྲིལ་བ་དང་ནི་སྦས་པའི་ཉི་མ་དང་། །འཕྲ་བཀོད་བཅུ་པ་དང་ནི་ལུང་ཡིག་བསྡུས་པ་གཉིས། ༈ །བདུད་རྩི་ཡང་ཞུན་དང་ནི་ལུང་གསུམ་འདུས་པ་ཉིད། །གསང་ཆེན་གཡུ་ཡིག་ཅན་དང་མན་ངག་ཕྲ་ཡིག་ཅན། །གསང་བ་གསེར་ཡིག་ཅན་དང་སྙིང་གཟེར་ཆེ་ཆུང་དང་། །བསམ་གཏན་ཉལ་བའི་འཁོར་ལོ་དང་ནི་འཕྲུལ་ཡིག་ཆེ་ཆུང་དང་། །མཁའ་འགྲོ་མཛོད་དང་འཕོ་བ་ཆེན་མོ་ཉིད། ༈ །གསང་བའི་གཟེར་བུ་དང་ནི་རྩ་གནས་འཁོར་ལོ་དག །བསམ་གཏན་བབས་ལུང་དང་ནི་རིག་པ་ས་འབྱེད་གཉིས། །སྣང་བ་རྒྱས་འདེབས་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་སྦུབས་འཇུག་གཉིས། །ལོ་རྒྱུས་ཆེན་མོ་ཉིད་དང་གསལ་བའི་ཞལ་ཆེམས་ཉིད། །ཐེག་པའི་བསྡུས་ཤན་དང་ནི་གསང་བའི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས། ། (༧) ༈ ཡི་གེའི་སྒྲ་བཤད་དང་ནི་སྒྲ་བཞི་མཚམས་སྦྱོར་གཉིས། །བསྟན་པའི་གོ་ཆ་མ་དང་འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེ་གཉིས། །དངོས་པོའི་ཁ་བསྒྱུར་དང་ནི་འབྲས་བུ་མངོན་བྱེད་གཉིས། །སྟོང་པའི་མཐའ་འབྱེད་དང་ནི་ནམ་མཁའ་ལམ་ཁྱེར་གཉིས། །ཐི་བྱ་ཚང་འཇུག་
Chinese
第二品。 ༈ 明镜自身与秘密自身（5）二者运用。 显现聚集与安住之源二者。 切琼第七与妥噶第九二者。 大预言与大象第六二者。 行为聚集与见解金饰二者。 ༈ 莲花之广阔与天神之指纹。 金莲自身与忆念断流二者。 粗分修持自身与细流合一二者。 明灯自身与狮子抖擞二者。 阿底真实见与四种必要二者。 ༈ 金刚道指示与珍宝光芒自身。 殊胜之轮与大鹏飞翔二者。 见解明目自身与上师次第二者。 正直之语传承与错谬之根斩断二者。 心之六境自身与禅修之轮二者。 ༈ 灌顶之钥匙自身与灌顶之仪轨二者。 无戏论灌顶之口诀等与灌顶之根本二者。 灌顶之分类（6）自身与灌顶之微滴二者。 六轮之灌顶与誓言善分别二者。 大灌顶布置自身与灌顶结合普拉引导二者。 ༈ 觉性之花自身与金法长篇和。 口诀根本自身与口诀十八条。 觉性第六与心法禅修次第二者。 极密合一与隐蔽之太阳和。 细致布置第十与口诀文字汇集二者。 ༈ 甘露再炼与三口诀汇集自身。 大秘密蓝字者与口诀细字者。 秘密金字者与心髓大小和。 禅定睡眠之轮与幻化文字大小和。 空行母宝藏与大迁转自身。 ༈ 秘密之钉与脉轮九处。 禅定降临口诀与觉性分地二者。 显现增长安立自身与智慧融入脉管二者。 大历史自身与明示之遗嘱自身。 乘之汇集判别与秘密之声音文字二者。（7） ༈ 文字之声解释与四声连接二者。 教法之盔甲母与不变明点二者。 事物之转变与果显现二者。 空性之边际判别与虚空道用二者。 鸟巢入窝
English
Second Chapter. ༈ The clear mirror itself and the secret itself (5), the two uses. Appearance gathered and the source of abiding, the two. Trekchö seventh and Tögal ninth, the two. Great prophecy and elephant sixth, the two. Conduct gathered and the golden arrangement of view, the two. ༈ The vast expanse of the lotus and the finger marks of the gods. The golden utpala itself and the cutting off of the stream of memory, the two. Coarse practice itself and the uniting of the subtle stream, the two. The clear lamp itself and the lion shaking its mane, the two. Ati's true intention and the four necessities, the two. ༈ Vajra path instruction and the radiant jewel itself. Supreme wheel and great garuda soaring, the two. View's eye-opener itself and the stages of the lama, the two. Straightforward word lineage and cutting off the root of error, the two. Six objects of mind itself and the wheel of meditation, the two. ༈ Empowerment key itself and empowerment ritual, the two. Non-elaboration empowerment instructions and the root of empowerment, the two. Empowerment's classification (6) itself and empowerment's subtle drop, the two. Empowerment of the six chakras and vow's excellent distinction, the two. Great empowerment arrangement itself and empowerment combination Pula guidance, the two. ༈ Awareness flower itself and the great golden teachings and. Root of instructions itself and eighteen oral instructions. Sixth awareness and mind instructions meditation sequence, the two. Very secret union and hidden sun and. Subtle arrangement tenth and condensed oral instruction letters, the two. ༈ Nectar re-refined and three oral instructions combined itself. Great secret turquoise lettered and instructions subtle lettered. Secret golden lettered and heart essence large and small and. Contemplation sleeping wheel and illusory letters large and small and. Dakini treasury and great transference itself. ༈ Secret nail and nine chakra places. Contemplation descending oral instruction and awareness ground division, the two. Appearance increasing establishment itself and wisdom entering the channels, the two. Great history itself and clear testament itself. Vehicle's collected distinction and secret sound letters, the two. (7) ༈ Explanation of letter sounds and connection of four sounds, the two. Teaching's armor mother and immutable bindu, the two. Transformation of objects and manifestation of results, the two. Discrimination of the limits of emptiness and taking the sky as a path, the two. Bird's nest entering the nest.