Chinese
九之血脉增长故，此等皆降于心之中央。 逝去之最初，网格之主，导师宣说秘密真实。 于懒惰之女之劫，九位自在之胜者，以此语为自智之誓言。 二逝去之最初，净土之主，宣说金刚大之密语。 于自声穷尽之劫，二百万之血脉增长故，以此语为见与极智所持。 宗派之最初，第二之主，导师宣说调伏语心要。 于善逝大之劫，五十万之血脉增长故，于心要等之心要中。 事业之基础，顿超之主，导师宣说无上之决定语。 于婆罗门增长之劫，九万之血脉增长故，此等皆为秘密之语。 无边圆满无过之主，导师以离之密语为此手印。 于增长之劫，九千之血脉增长故，无有之语圆满而真实持。 原始圆满之最初，幻化之主，导师宣说极密燃烧光芒。 于极度超胜之劫，二万万之血脉增长故，此即决定之大秘密。 无垢真实离乐之主，导师以此为道之胜者誓言。 于极密大之劫，七万万之血脉增长故，以此语为次第之最初宣说。 聚集之最初之主，导师极赞决定之大秘密。 于黄金光芒之殊胜劫，又增九万之怙主，此等皆降于大秘密之心。 又开显空性之最初之主，导师宣说秘密之心要极密。 于懒惰清净之劫，九永恒之血脉增长故，此亦降于心髓秘密。 一切秘密之显现最初之主，导师于手印心中宣说。 于无垢贤善之劫，二十五之血脉增长故，以此语降于无上心。 导师之最初，虚空之主，导师宣说又摄略之自生语。 于解脱大之劫，六十亿之血脉增长故，以此为禅定轮。 空性之又库藏殊胜之主，此等皆为无动自生语。 圆满真实清净之劫，十万之又血脉故，此等皆为决定之果宣说。 最初秘密执持真实成就藏，此亦大事业。
Tibetan
་ཀྱི་མན་ངག་གིས་སྒོ་ལྔའི་གསལ་བ་ལ་མི་གནས་པར་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྒོ་ལྔ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བ་དང་༔ ཆོས་སྤྲོས་མེད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་སྐུ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་མན་ངག་གིས་སེམས་དང་རིག་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རྟོག་མེད་དྲན་པ་ལས་འདས་པ་རང་སྣང་རང་དག་ཏུ་བསྟན་པའོ༔ གསང་བ་ལ་བཞི་སྟེ༔ རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱིས་མན་ངག་དག་པ་དབྱིངས་ཕྱི་དབྱིངས་དང་ནང་དབྱིངས་ཀྱི་མན་ངག་གིས་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་ཕྱིར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བ་དང་༔ གནས་རང་ལུས་ལྷའི་སྐུར་གཏན་ལ་དབབ་པ་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་མན་ངག་གིས་བརྟེན་པ་ལྷའི་སྐུ་སྣང་བ་གཏན་ལ་དབབ་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བ་དང་༔ ཐོགས་ཉམས་ (༣༨༩)ལེན་ལ་གོམས་པ་པ་མེད་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མན་ངག་གིས་བླ་མའི་གདམས་རྒྱུད་ལ་འདྲེས་པས་ངག་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བ་དང་༔ ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རིག་པའི་མན་ངག་གིས་ལྟ་རྟོགས་པ་འདི་ཉིད་རྟོགས་དགོས་སྒོམ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བསྟན་པའོ༔ གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་ལ་ལྔ་སྟེ༔ མིག་དང་ཤེས་པ་སྒྲོན་མ་རང་བཅུད་ཀྱི་མན་ངག་མིང་དུ་བཏགས་པ་གིས་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་མ་རིག་པའི་རིག་པ་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བ་དང་༔ ཡེ་ནས་འཁྲུལ་པ་སྤྱོད་པ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་བཟློག་གི་མན་ངག་གིས་གཞི་རང་ལུས་ལ་ཁྱབ་དུས་རང་གསལ་དུ་འཛིན་པའི་རིག་པ་འོད་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བ་དང་༔ འཁོར་རིག་པ་ཡེ་ནས་བྱུང་མཐའ་མར་གཏན་ལ་དབབ་པ་བ་རུ་བཟློག་གི་མན་ངག་གིས་གཞི་ངོ་བོ་ཀ་དག་ཏུ་རང་གནས་པ་གནས་ཀྱི་རིག་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱིར་མིག་ཤེས་རིག་པ་གསུམ་མ་བྲལ་བས་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བ་དང་༔ ལུས་དང་ཡུལ་དང་རིག་པའི་རིག་པ་གནད་གསུམ་གྱི་མན་ངག་གིས་ (༣༩༠)ལྷག་མཐོང་གི་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཉམས་ལེན་དུས་ན་ནང་དབྱིངས་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བ་དང་༔ སྣང་དེ་ལྟར་སྣང་བ་ཤར་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ལམ་ཆག་མ་ཞེན་པ་བ་ཅེར་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་གིས་ཐོད་རྒལ་གྱི་རིག་པ་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དུས་ན་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འབྲས་བུ་རང་དག་པས་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པའོ༔ འདི་ནི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་༔ དབང་པོ་ཡུལ་དང་ཁ་དོག་རྣམས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་སོ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་གི་འབྲས་བུ་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་བསྡུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་རྫོགས་སོ༔ སྔགས་སྲུང་གི་རྒྱལ་མོ་དཔལ་ཨེ་ཀ་
Chinese
以……的口诀，使不住于五门之显现，所有种种现象，使五门与界与处不退转，以及以无戏论法，唯一明点身亲见之口诀，使心与觉性不退转，于无分别、离念之自显自净中开示。秘密有四：以觉性自解脱之口诀，清净界外界与内界之口诀，使所依之宫殿，外生起次第完全清净不退转，以及安住自身为本尊身，以三身之口诀，使所依本尊身显现，安住而使不退转，以及于无有阻碍、受用、串习，以智慧之口诀，融入上师之口诀传承，使语不退转，以及本体无有转变，以觉性之口诀，使此见修行果等，必须了悟之修习，皆不退转而开示。无上秘密觉性自解脱之口诀有五：以眼与识灯，自精华之口诀命名，使执持相之无明觉性，从觉性明点中不退转，以及从本元之错乱行持，以智慧深翻转之口诀，使基位遍布自身，于时自显之觉性，从光明中不退转，以及轮涅觉性从本元生起，最终安住于……，以翻转之口诀，使基位本体本净自住，安住之觉性于虚空中，眼识觉性三者不离而使不退转，以及身与境与觉性之觉性，以三要诀之口诀，于胜观之觉性，金刚链修持之时，从内界中不退转，以及显现如是显现，生起之彼一切，以道中断不执著之赤裸解脱口诀，于顿超之觉性，见解证悟之时，从果位三身之本体中不退转，以果位自净故，开示本体为一。此乃使蕴、界、处，以及根、境、色等，完全从痛苦中解脱之方便。显有清净之果，果位完全摄集之宝灯圆满。咒护之王母，吉祥埃嘎匝智。
English
Through the oral instructions of..., all kinds of appearances that do not abide in the clarity of the five gates, make the five gates, realms, and sources irreversible, and through the oral instructions of directly introducing the body of the single Dharmata free from elaboration, the mind and awareness are shown to be irreversible in the self-appearing and self-purifying state beyond thought and memory. There are four secrets: through the oral instructions of self-liberation of awareness, the oral instructions of pure realms, outer realms, and inner realms, the order of completely purifying the support palace, making it irreversible, and establishing one's own body as the deity's body, through the oral instructions of the three bodies, the appearance of the deity's body as the support is established, making it irreversible, and through the oral instructions of wisdom without obstruction, experience, or habituation, merging into the oral instruction lineage of the lama, making speech irreversible, and the essence is unchanging, through the oral instructions of awareness, the practice of understanding what needs to be realized, such as view, meditation, and conduct, is shown to be irreversible. There are five oral instructions of the unsurpassed secret self-liberation of awareness: through the oral instructions of the lamp of eye and consciousness, self-essence, named, the ignorance of grasping characteristics is made irreversible from the awareness bindu, and through the practice of primordial delusion, the oral instructions of reversing the depths of wisdom, the awareness that pervades the base itself and appears spontaneously in time is made irreversible from the light, and the awareness of samsara and nirvana arises from the beginning, ultimately abiding in..., through the oral instructions of reversal, the essence of the base itself abides in primordial purity, the awareness of abiding in space, the three of eye consciousness awareness are inseparable, making it irreversible, and the awareness of body, objects, and awareness, through the oral instructions of the three key points, the awareness of insight, at the time of Vajra Chain practice, is made irreversible from the inner realm, and all that appears as it appears, through the oral instructions of naked liberation without attachment to the path, the awareness of direct transcendence, at the time of view and realization, is made irreversible from the essence of the three bodies of the result, because the result is self-purifying, the essence is shown to be one. This is the method of completely liberating the aggregates, realms, and sources, and the faculties, objects, and colors from suffering. The result of pure appearance and existence, the jewel lamp that completely gathers the results is complete. The queen of mantra protectors, glorious Ekajati.
Tibetan
ཙ་ཏཱིས་སྲུངས་ཤིག༔ སྣོད་བུདྡྷའི་དགོངས་པ་ཅིག་ཅར་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་མན་ངག་གསང་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ་མིན་ལ་བྱིན་ན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཅོ་བརྒྱད་གྱིས་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག༔ ལས་ཅན་ཅིག་དང་ཕྲད་པར་ཤོག༔ །།།རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ མཱ་ལ་སཱ༔ མཱ་ཏཱི་བཱ་ཡྱ༔ ཨེ་བྷ་དྷུ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཅིག་ཅར་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་མན་ངག་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བའོ༔ (༣༩༡)མཱ་ཏྤི་མཱ༔ ཀུ་ན་མཱ༔ བོད་སྐད་དུ༔ གསང་བའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ་ཡིན་ཡང་བཅུད༔ ཉམས་སུ་བླང་བའི་གལ་མདོ༔ མན་ངག་གིས་བཅུད་ཡུར་གབ་པའི་གཏེར༔ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་སོ་སྦས་པའི་མཆོད༔ མངོན་དུ་འབྱིན་པས་གསལ་བའི་མིག༔ ལྟ་བ་དང་འགྲེལ་བས་བརྡེག་པའི་མཚོན༔ ཉོན་མོངས་པ་གཅོད་པ་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིག༔ རྒྱུད་ཀྱི་སྒོམ་ཉམས་བསྡུས་ཏེ་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། སྡོམ་པའི་གཟེར༔ རིག་པ་དངས་པས་ལྟ་བ་སྦྱོར་བའི་རྩི༔ མིག་དང་རིག་པ་འབྲབ་པའི་ལྕག༔ རིག་པ་གཏད་སར་སྐྱེལ་བའོ། མཐོན་པོའི་རྩེ༔ ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ༔ མཐའ་དབུས་མེད་པས་བསྒྱུར་བའི་སྲབ༔ རིག་པ་འཁྲུལ་པ་ལས་ཁ་ཡན་མི་འཇུག །གབ་པའི་བཅུད༔ སྙིང་པོ་ཡིན་པས་གསང་བའི་ཐིག་པ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཚིག་ཙམ་ཡང་མི་སྨྲ་བ་ཉུང་དུ་འདུས་པ་མྦྱ༔ ཨཱ་པ་ཡཱ༔ ལུང་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ལས་གབ་པ་མངོན་འབྱིན་ལ་རང་གཞན་གྱི་མཉམ་པ་ཉིད་སྐྱེ་བའི་ཐབས་ཐ་མ་ཟད་སར་སྐྱོལ་བའི་ཡེ་ (༣༩༢)ཤེས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ༔ སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་སྒོ་འགེགས་པ་ཨེ་མ༔ དད་དང་སྣོད་ལྡན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་སྙིང་རྗེ་གཏོད་ཕོད་ཡངས་པ་ཆེ༔ སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་དབང་པོ་རྣོ་ཤིན་ཏུ་ཞིང་ངག་འཇམ་དུལ་ཚིག་སྨྲ༔ ཞི་བ་བླ་མ་ལ་གུས་པ་དང་ཚིག་གི་མང་ཡང་སྤྲོས་པ་ཆོད༔ ཐམས་ཅད་དང་མ་སྣོད་བརྟགས་གསང་ཚིག་གཞན་སྐྱེ་བོ་དང་ཐེག་དམན་ལ་དུས་མིན་དུ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་༔ བརྗོད་པར་མི་བྱེད་ཉམས་མི་སྨྲ་བར་ལེན་ཉིད་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན༔ འདི་གང་ཟག་ནི་གསང་སྔགས་གསང་བའི་བ་བསྟན་དུ་རུང་སྣོད་ཡིན་པས༔ བུ་མཆོག་ལས་ཅན་གྱི་དད་ལྡན་འདི་ལྟ་བུ་ནི་དཀོན་པས་ན༔ བདུད་མན་ངག་རྩིའི་ཐིགས་པ་སྙིང་གི་བཅུད་འདི་ནི༔ ཚིག་ཉུང་དོན་ཆེ་བ་བུ་ཡི་བུ་མཆོག་དེ་ལ་སྣོད་དང་ལྡན་པ་བསྟན་པར་བྱ༔ ཨེ་དྷ་ཡེ༔ སྐྱེ་མེད་དག་པའི་ཀློང་ཨེ་མ་ཧོ༔ ངོ་མཚར་བ་དུར་ལས་དང་པོ་པས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གནས་བསྟན་པ་ཁྲོད་དམ༔ ནགས་ཁྲོད་དམ༔ ལུང་སྟོང་ངམ༔ ཤིན་ཏུ་དབེན་པ་མི་སྐད་དང་ཁྱི་སྐད་
Chinese
扎德（藏文：ཙ་ཏཱི）保护！如果将能立即显示所有佛陀意图的口诀，这个比秘密更秘密的口诀给予非器之人，那将受到十八空行母的惩罚！愿我与有缘者相遇！梵语：玛拉萨（梵文天城体：मalasā，梵文罗马拟音：malasā，汉语字面意思：花环），玛谛巴雅（梵文天城体：मातीबाय，梵文罗马拟音：mātībāyya，汉语字面意思：智慧之光），诶巴度（梵文天城体：एभधु，梵文罗马拟音：ebhadhu，汉语字面意思：此为证悟）！能立即显示所有佛陀意图的口诀，比秘密更秘密！玛德玛（梵文天城体：मात्पिमा，梵文罗马拟音：mātpimā，汉语字面意思：不要测量），库那玛（梵文天城体：कुनमा，梵文罗马拟音：kunamā，汉语字面意思：何处测量）！藏语：秘密心髓总集之灯是精华，是修持的要点，是用口诀隐藏精华之渠的宝藏，是隐藏秘密智慧的供品，是显现的光明之眼，是用见解和解释敲击的武器，是断除烦恼的开启之钥匙，是总集并阐明续部禅修体验的。是誓言的钉子，是用清澈的觉知结合见解的膏药，是摩擦眼睛和觉知的鞭子，是将觉知送往目标之处。是高处的顶峰，是所有乘的心髓广阔的中心，是无边无际的转化之薄片，不让觉知从迷惑中偏离。隐藏的精华，因为是心髓所以称为秘密明点，连一个字也不说，极少聚集的མྦྱ（藏文，梵文天城体：म्ब्ब，梵文罗马拟音：mbba，汉语字面意思：种子字）, ཨཱ་པ་ཡཱ（藏文，梵文天城体：आपाया，梵文罗马拟音：āpāyā，汉语字面意思：到达）！总集所有教言，世尊从无明迷惑中隐藏显现，为了使自他的平等性生起，将方法送往尽头之地的智慧顶礼！ཨ（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生）, 诶玛（藏文，梵文天城体：एमा，梵文罗马拟音：ema，汉语字面意思：惊讶）！关闭所有生之自性之门。具有信心和法器之相是，慈悲广大能付出，所有行为中根器敏锐，语言柔和调顺，言辞温和，对寂静的上师恭敬，即使言语众多也能断除繁琐。对一切都保密，观察法器，秘密之语对其他众生和下乘之人，不在适当的时候连灰尘也不说，不谈论体验，总是努力接受。这样的人是能够展示秘密真言秘密之处的法器，因为这样的殊胜之子有缘且具信心非常稀有，所以，恶魔口诀精华之滴，心髓之精华是，言简意赅，要为具器的殊胜之子展示。诶达耶（藏文，梵文天城体：एधये，梵文罗马拟音：edhaye，汉语字面意思：增长）！无生清净的虚空诶玛霍（藏文，梵文天城体：एमाहो，梵文罗马拟音：emāho，汉语字面意思：太好了）！太神奇了，首先在坟墓中修持的地方，是在尸陀林吗？是在森林中吗？是在空旷的山谷中吗？是在非常寂静没有人和狗叫声的地方吗？
English
May Tsati protect! If the mantra that instantly reveals the intention of all Buddhas, which is more secret than secret, is given to someone who is not a vessel, then the eighteen classes of dakinis will inflict punishment! May I meet with a fortunate one! In Sanskrit: Mala Sa (Sanskrit Devanagari: मalasā, Sanskrit Romanization: malasā, Chinese literal meaning: Garland), Mati Baya (Sanskrit Devanagari: मातीबाय, Sanskrit Romanization: mātībāyya, Chinese literal meaning: Light of Wisdom), Ebhadhu (Sanskrit Devanagari: एभधु, Sanskrit Romanization: ebhadhu, Chinese literal meaning: This is Enlightenment)! The mantra that instantly reveals the intention of all Buddhas is more secret than secret! Matpima (Sanskrit Devanagari: मात्पिमा, Sanskrit Romanization: mātpimā, Chinese literal meaning: Do not measure), Kunama (Sanskrit Devanagari: कुनमा, Sanskrit Romanization: kunamā, Chinese literal meaning: Where to measure)! In Tibetan: The lamp of the condensed essence of the secret heart is the essence, the key point of practice, the treasure that hides the essence channel with mantras, the offering that hides the secret wisdom, the eye of clarity that reveals, the weapon that strikes with view and explanation, the key that opens to cut off afflictions, is the collection and clarification of the tantric meditation experience. It is the nail of vows, the ointment that combines view with clear awareness, the whip that rubs the eyes and awareness, and sends awareness to the target. It is the peak of the high, the vast center of the essence of all vehicles, the sheet of transformation without beginning or end, not allowing awareness to deviate from delusion. The hidden essence, because it is the heart, is called the secret bindu, not even saying a word, the very few gathered Mbya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: म्ब्ब, Sanskrit Romanization: mbba, Chinese literal meaning: Seed syllable), Apaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आपाया, Sanskrit Romanization: āpāyā, Chinese literal meaning: To reach)! The wisdom that gathers all teachings, the Blessed One hides and reveals from the delusion of ignorance, in order to generate the equality of self and others, offering homage to the wisdom that sends the method to the end! A (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Unborn), Ema (Tibetan, Sanskrit Devanagari: एमा, Sanskrit Romanization: ema, Chinese literal meaning: Amazing)! Closing the door of the nature of all births. The characteristics of having faith and being a vessel are: great compassion and willingness to give, sharp faculties in all actions, gentle and subdued speech, gentle words, respect for the peaceful lama, and even if there are many words, cut off the verbosity. Keep everything secret, observe the vessel, secret words to other beings and lower vehicles, not even a dust particle at the wrong time, do not talk about experience, always strive to accept. Such a person is a vessel capable of showing the secret places of secret mantras, because such a supreme son is fortunate and has faith, which is very rare, therefore, the drop of demon mantra essence, the essence of the heart is: concise and meaningful, to show to the supreme son who is a vessel. Edhaye (Tibetan, Sanskrit Devanagari: एधये, Sanskrit Romanization: edhaye, Chinese literal meaning: Increase)! The unborn pure space Emaho (Tibetan, Sanskrit Devanagari: एमाहो, Sanskrit Romanization: emāho, Chinese literal meaning: Great)! How wonderful, the place to practice first in the cemetery, is it in the charnel ground? Is it in the forest? Is it in the empty valley? Is it in a very secluded place where there are no human or dog sounds?