Tibetan
་རུ་སྦལ་གྱི་ཁོག་པར་བླུགས་ལ། གོས་ཀྱིས་བྱིབས་ཏེ་ཞག་བཅུ་དགུར་མནན། དེ་ནས་ཁ་ཕྱེ་ནས་བལྟས་པས་དཀར་ལ་གནག་པའི་རི་མོའམ། །དམར་པོའི་རི་མོ་འོང་ངོ་། །ཡོ་གིས་ཞག་གསུམ་དུ་ཟས་གཞན་མི་ཟ་བར་འོ་མ་བསྐོལ་ལ་བཏུང་ངོ། །དེ་ནས་སོའི་ཤུལ་དུ་གོང་མའི་རྫས་བྱུག་ཅིང་ (༢༣༢)སྦྲང་རྩིས་སྟེང་མནན་དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བྱས་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ན་སོའུ་སྐྱེའོ། །ལོ་དུས་སོང་ཙན་རྫས་བྱུག་ཅིང་། དེའི་སྟེང་སྦྲང་རྩི་བྱུག །དེའི་སྟེང་དུ་ཟར་མའི་མར་བྱུགས་པས་སོ་དང་སོ་སྙིང་མཁྲེགས་ཤིང་མདོག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་འོད་འཕྲོ་ཞིང་གོས་མི་དགོས་པར་བྱེད་ན། སྦྱང་ཚེར་གྱི་རྩེ་ཁྲོག་ཆེན་གྱི་ཚི་བ་དང་། ཤུག་རྩི་ཐང་ཚི་རྒྱ་ཚར་ཚ་ཤང་ཚ་དང་། ཁ་རུ་ཚ་ལྕེ་མྱང་ཚ་མུ་ཚི། དེ་ཆ་མཉམ་པ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བཏགས་ཏེ། སྐྱུང་ཀའམ་བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ངའི་སེར་པོ་དང་ཚི་བ་ལ་བཏབ་སྟེ། བག་ཟན་གྱིས་དྲིལ་ལ་སླ་ངར་མར་ནག་ཕུལ་གང་དེ་ལ་ཐིམ་པར་བཙོ། དེ་དང་རྡོ་སོལ་ངར་ལྡན་གྱི་ལྕགས་ཕྱེ་དང་། སྦྱར་ནས་རས་སམ་གོས་ཀྱི་ཐོང་ཀ་ལ་བྱུགས་ན། རླུང་ཕྱོགས་སམ་ཕུས་གདབ་ཅིང་མཆིལ་མ་བཏབ་ན། འོད་མེ་བདུན་གྱི་ཚད་ཙམ་དུ་གསལ་ཞིང་གོས་མི་དགོས་ཏེ་དྲོད་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །འཚིགས་པ་ཙམ་བྱུང་ནས་ནུའི་ཆུ་བླུག་གོ །མ་ཤི་བ་དང་ཤི་བའི་དུས་སུ། གདུང་འབྲུལ་བར་འདོད་ན། མུ་ཏིག་དང་མུ་ (༢༣༣)མེན་ཤེལ་དངུལ་ཆུ་ཟེ་ཚ་ཞོ་རེ་སྦྱར་ཏེ། རྫ་གསར་པའི་ནང་དུ་ར་དཀར་མོའི་འོ་མ་ཕུལ་གང་དང་བཅས་ཏེ་བླུགས་ལ། ཁ་ལེགས་པར་བཅད་ལ་འབའ་ཆས་གྲིལ་ཏེ་ཁམ་སས་གྲིལ། ཡང་ན་བའི་གཅི་བས་གྲིལ། དེ་ཐབ་ཁུང་དུ་བཅུག་ལ་སོ་ལ་བ་སྤུངས་ཏེ། སྦུད་པ་གཉིས་ཀྱིས་རེས་མོས་བུས། ལན་གསུམ་དུ་བསྲེག་ཅིང་བལྟས་པས། རྟགས་ནི་ལྟེང་ལྟེང་མིག་གིས་མི་བཟོད་ན་ཕེབས་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་བྱུང་ན། སྟར་བུ་སྲན་མ་བདུན་དང་མཉམ་པ་བླུག །གོང་ལྟར་བསྲེགས་པས་གཏན་ལ་ཕེབས་སོ། །དེ་ནས་གོང་མའི་རྫས་དང་རིང་བསྲེལ་ཁྱི་ལུད་མེས་བསྲེགས་པ་གཉིས། སྦྱར་ནས་རང་གར་འདོད་པར་བྱུགས་པ་དང་མཉམ་པར། དེ་ནས་གདུང་ཡང་དེ་དང་མཉམ་པར་འབྲུལ་ལོ། །གླང་པོ་ཆེའི་རུས་པའམ་ཐོད་པའམ་རུས་པ་ལ་གོང་མའི་སྐུ་བྲིས་ཏེ། མེས་བསྲེགས་ན་སྐུ་འོང་ངོ་། །ཡང་ན་བསེ་རུའི་ནང་དང་སྦྱར་ཏེ། སྟག་གི་རྐན་ཕུགས་ཤ་ཆེན་དང་སྦྱར་ནས་བྱུགས་ན་མཆོད་རྟེན་འོང་ངོ་། །ཡང་ན་ཡོ་གར་ (༢༣༤)འདུག་པའི་ཆུར་ཚ་བ་དྷ་ཀ་ཏ་ཤའི་རྩ་བ་དང་། ཧ་ཤད་ཕྱེ་མ་རྣམས་དང་སྤོས
Chinese
放入青蛙的腹中，用布盖住，压十九天。之后打开看，会出现白色带黑色的纹路，或者红色的纹路。瑜伽士三天不吃其他食物，煮牛奶喝。之后在牙齿的空隙处涂抹之前的药材，（232）用蜂蜜在上面按压，这样反复做，一个月就能长出牙齿。过了季节就涂抹药材，在上面涂蜂蜜，在上面涂抹藏红花油，牙齿和牙髓会变得坚硬且有光泽。如果想要夜晚发光，不需要衣服，就将刺柏的尖端、大黑蜂的蜂蜡，以及松脂、岩精、樟脑、白檀香，还有苦盐、舌盐、碱、硼砂。这些等量混合后磨成粉，加入乌鸦或者黑母鸡的蛋黄和蜂蜡，用面团包裹，放入一满罐融化的黑酥油中煮。将其与高品位煤炭的铁粉混合，涂在布或衣服的碎片上。如果对着风吹气或者用口水湿润，就会发出七个火焰般的光芒，不需要衣服也能感到温暖。如果稍微烧焦，就倒入努伊水。在未死和死亡的时候，如果想要取出遗骸，就将珍珠和（233）珊瑚、水晶、水银、雌黄各一份混合，放入新的陶罐中，加入一满罐白母羊的奶，封好口，用麻线缠绕，再用黄泥缠绕，或者用牛尿缠绕。将其放入灶中，在四周堆上柴火，用两个风箱轮流吹风。烧三次后观察，如果出现沸腾到眼睛无法忍受的情况，就说明成功了。如果不是这样，就加入七颗与豌豆大小相同的红豆。按照上面的方法烧，就一定能成功。之后将之前的药材和舍利子、狗粪烧成的灰烬混合，随意涂抹。之后遗骸也会像那样被取出。在大象的骨头或者头盖骨或者骨头上画上之前的佛像，用火烧，佛像就会出现。或者与犀牛角混合，与老虎的喉咙里的肉混合后涂抹，就会出现佛塔。或者在瑜伽士（234）所在的水中加入热的达卡达沙树的根，以及哈沙德粉末和香料。
English
Put it into the belly of a frog, cover it with cloth, and press it for nineteen days. After that, open it and look, and there will be white and black patterns, or red patterns will appear. The yogi should not eat other food for three days, but boil milk and drink it. Then, apply the previous medicine to the gaps in the teeth (232), and press honey on top of it. If you do this repeatedly, teeth will grow in a month. When the season has passed, apply the medicine, and apply honey on top of it. Apply saffron butter on top of that, and the teeth and pulp will become hard and shiny. If you want to shine at night and not need clothes, take the tip of the seabuckthorn, the beeswax of the great black bee, as well as pine resin, rock essence, camphor, white sandalwood, and bitter salt, tongue salt, alkali, and borax. Mix these in equal parts and grind them into powder. Add the yolk and beeswax of a crow or a black hen, wrap it in dough, and cook it in a full pot of melted black butter. Mix it with iron powder of high-grade coal, and apply it to a piece of cloth or clothing. If you blow air towards the wind or moisten it with saliva, it will shine with the light of seven flames, and you will feel warm without clothes. If it burns slightly, pour in Nui water. When not dead and at the time of death, if you want to extract the remains, mix equal parts of pearl and (233) coral, crystal, mercury, and orpiment, put it in a new earthenware pot, add a full pot of white ewe's milk, seal the mouth well, wrap it with hemp thread, and then wrap it with yellow mud, or wrap it with cow urine. Put it in the stove, pile firewood around it, and blow air with two bellows alternately. Burn it three times and observe. If it boils to the point where the eyes cannot bear it, it means it has succeeded. If it is not like that, add seven red beans the size of peas. Burn it according to the above method, and it will definitely succeed. Then mix the previous medicine with relics and ashes of burnt dog feces, and apply it as you wish. Then the remains will also be extracted like that. Draw the previous Buddha image on the bone or skull of an elephant, and burn it with fire, and the Buddha image will appear. Or mix it with rhinoceros horn, mix it with the meat from the tiger's throat, and apply it, and a stupa will appear. Or add the roots of hot Dhaka Tasha tree to the water where the yogi (234) is staying, as well as Hashad powder and spices.
Tibetan
་དཀར་སྦྱར་ཏེ། ཆོས་འཆད་དུས་ན་དུད་པ་བཏང་བས་འཇའ་ཚོན་འཁྲུག་ཅིང་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ཡང་ན་ཡོ་གི་ཡིས་སྤྲུ་མ་འོམ་བུ་སེང་ལྡེང་དང་། རྒྱ་ཤུག་ཙན་དན་ལོ་མ་དང་ལན་ཚྭ་བྱ་རྒོད་རྐང་མར་རྣམས་ལེགས་པར་སྦྱར་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་བྱུགས་ན། དུད་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་འདུས་ཤིང་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡོ་གི་སྤྱོད་པ་རྩོམ་པའི་དུས་སུ། ཀུ་ཀུ་ར་ཙ་མི་ཡོང་བར་བྱེད་ན། སྦྲང་རྒོད་བུ་རམ་འབྲིའི་ཀླད་པ། ཁྱི་སྦྱོར་བ་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ཁྱི་མོའི་སྟུ་བཀབ་ལ་ཕྱིད་པ་སླན་ཏེ། དེ་ལ་ཁྱིའི་ས་བོན་འཛགས་པ་རྣམས་འབྱར་བ་འོང་སྟེ། དེ་བཀོག་ལ་གོང་གི་རྫས་དང་བསྲེས་ནས་སྔགས་འདི་སྟོང་ཚོ་བཞི་བཟླས་པ་ལུས་ལ་ཅོར་ཅོར་དུ་བསྲེལ་ལོ། །ཨཱོཾ་ཙ་ཙ་ཙོ་ཙོ། ཁུང་ཁང་། ཐུས་ཤི་ཐུས་ཤི། །ཧ་སེ་ཧ་སེ། ཤད་མ་མ་རིལ་རིལ། ཞེས་བཟླས་ཏེ་ཁྱི་བྱུང་བ་དང་། རང་གི་རྐང་པའི་འོག་ནས་ས་སྦར་གང་བླངས་ཏེ་ཁྱིའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ (༢༣༥)རོ། །དེས་ནི་ཁྱི་ཐམས་ཅད་མཇུག་མ་བསྒྲིལ་ཞིང་འདུག་པར་འགྱུར་རོ། །རི་ལ་བསྒོམ་ཞིང་ལམ་འགྲུལ་སྐྱེལ་མ་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆོམ་རྐུན་ཇག་པ་འཆིང་བ་ནི། བ་སྤྲུ་བ་རང་འཐག་ལྟེ་ཕྱེ་ཉུང་དཀར་གསུམ་བསྲེས་ལ། སྔགས་འདི་འབུམ་དུ་བཟླས་སོ། །ཨཱོཾ་ཨོ་ཏི། ཨི་ཏན་སོད་ཡ། དེ་ནས་དགྲ་བྱུང་བ་དང་རྫས་གཏོར་ཅིང་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། །ཨཱོཾ་ཨོ་ཏི། ཨི་ཏན་སོད་ཡ། བྱས་པས་འགྲོ་མི་ཤེས་སོ། །ལྕེ་ཡ་ཀི་ནན། ཨིས་ཀྲོ་ཏ་ཡཱ་དན་སོད་བྱས་པས་སྨྲ་མི་ཤེས་སོ། །ཧ་ཏཱ་ཧ་ཏཱ། མུ་ཡུ་མུ་ཡུ། ངག་ངག་དུ་དུ། ཨིས་སྐྲ་ན་སོད། །བྱས་པས་སྙིང་གི་མི་དྲན་ནོ། །སླར་གསོ་ན། ནི་ཤ་ཀུ་རུ། ཁ་སོ་ཏྲི་ཡེ་པ། སེན་མེན་ཡཾ། སུ་ཏྲི་ཡཾ་ཞེས་ཆུ་གཙང་མ་ལ་བཏབ་ཏེ་ཇག་པ་ལ་གཏོར་ན་གྲོལ་ལོ། །ཡོ་གི་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཆོད་པར་བྱེད་ན། ཞག་བདུན་སྔགས་འདི་ལ་རང་ལུས་མེར་བསྒོམས་ལ་བཟླས་སོ། །ཨཱོཾ་རྣོར་སོད། ཆུམ་བཟློག །དྲིལ་ནན་མི་སྭཱ་ཧཱ། དགོས་དུས་སུ་ས་གཙང་མ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ (༢༣༦)ཏེ། རང་གི་ལུས་ལ་བྱུགས། དགྲའི་མཚོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ན་མཚོན་ཁ་འཆིང་ཞིང་ཕིག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཡོ་གི་དུ་རུ་ཀའི་དམག་དང་མིས་མི་མཐོང་བར་བྱེད་ན། མུན་པ་ནག་པོར་བསྒྲུབས་ཏེ། སྐྱེས་པ་གྲིར་ཤི་བའི་པགས་པ་ཤ་དང་རོ་བསྲེགས་པའི་སྦུར་ནག་གཉིས་རྩི་བཞིན་དུ་བཏགས་ཏེ། རྭ་ནང་དུ་སྔགས་འདིས་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་བོ། ཨཱོཾ་ན་མོ་རུ་ཏྲི་ཡ་ན་མོ། ཧི་རི་མི་རི་སྭཱ་ཧཱ།
Chinese
将白芥子混合，在讲经说法时焚香，会显现彩虹交错进入的景象。或者瑜伽士将松脂、安息香、檀香叶、盐和秃鹫的骨髓充分混合后涂抹在自己身上，家畜群会聚集，向你礼拜和绕行。瑜伽士开始修行时，为了不让狗靠近，取野蜂、红糖和母牛的脑髓。在狗交配时，遮盖母狗的阴道，然后翻开，让狗的精液粘在上面。取下后与上述药物混合，念诵此咒四千遍，涂抹在身上。嗡 匝匝 措措，孔康，图西图西，哈色哈色，夏玛玛 日日。念诵后，当狗出现时，从自己的脚下抓一把土，向狗的方向撒去(235)。这样所有的狗都会卷起尾巴蹲下。为了在山上修行，不送走路上的行人，为了束缚盗贼强盗，将柳树皮、未碾磨的青稞、脐带灰和白芥子三种混合，念诵此咒一百万遍。嗡 欧帝，伊丹索亚。之后当敌人出现时，撒出药物并念诵此咒。嗡 欧帝，伊丹索亚。这样做，他们就无法行走。舌头 亚克 南，伊斯卓达亚 丹索，这样做，他们就无法说话。哈达哈达，木玉木玉，纳格纳格 杜杜，伊斯扎那索。这样做，他们就会失去记忆。如果想让他们恢复，念诵尼夏库如，卡索扎耶巴，森门扬，苏扎扬，然后洒在净水中，洒向强盗，他们就会被释放。为了使瑜伽士不被刀剑所伤，七天内观想自己的身体燃烧并念诵此咒。嗡 诺索，钦佐，哲南米 梭哈。需要时，在干净的土地上念诵一百零八遍(236)，涂抹在自己的身上，向敌人的武器方向撒去，武器的锋刃就会被束缚，无法刺穿。此外，为了使瑜伽士不被杜鲁噶的军队和人看见，在黑暗中进行修持，将男子被刀杀死后留下的皮肤、肉和焚烧尸体后的黑灰像胶一样混合，放入牛角中，念诵此咒二十一天。嗡 拿摩 鲁扎亚 拿摩，嘿日米日 梭哈。
English
Mix white mustard seeds. When preaching the Dharma, burning incense will cause a rainbow to appear and enter. Alternatively, a yogi should thoroughly mix pine resin, benzoin, sandalwood leaves, salt, and the marrow of a vulture's leg, and apply it to his body. Herds of domestic animals will gather, prostrate, and circumambulate you. When a yogi begins to practice, to prevent dogs from approaching, take wild bees, brown sugar, and the brains of a cow. When dogs are mating, cover the female dog's vagina, then turn it over, allowing the dog's semen to adhere to it. Remove it, mix it with the above substances, and recite this mantra four thousand times, smearing it all over the body. Om Tsa Tsa Tso Tso, Khung Khang, Thushi Thushi, Hase Hase, Shama Ma Riri. After reciting, when a dog appears, take a handful of earth from under your feet and scatter it in the direction of the dog (235). This will cause all the dogs to curl their tails and squat down. In order to meditate in the mountains and not send away travelers on the road, to bind thieves and robbers, mix willow bark, unground barley, umbilical cord ash, and white mustard seeds, and recite this mantra one million times. Om Oti, Itan Soya. Then, when an enemy appears, scatter the substance and recite this mantra. Om Oti, Itan Soya. By doing this, they will be unable to walk. Tongue Yakinan, Istrotaya Danso, by doing this, they will be unable to speak. Hata Hata, Muyu Muyu, Nag Nag Dudu, Iskrana So. By doing this, they will lose their memory. To restore them, recite Nishakuru, Kasozayeba, Semmenyam, Sutriyam, then sprinkle it on clean water and sprinkle it on the robbers, and they will be released. To make a yogi impervious to swords, contemplate your body burning and recite this mantra for seven days. Om Nor So, Chin Zo, Zhe Nan Mi Soha. When needed, recite one hundred and eight times on clean ground (236), apply it to your body, and scatter it in the direction of the enemy's weapon, and the weapon's edge will be bound and unable to pierce. Furthermore, to make a yogi invisible to the army and people of Durga, practice in darkness, mixing the skin and flesh of a man killed by a knife and the black ash from burning a corpse like glue, put it in a horn, and practice this mantra for twenty-one days. Om Namo Rudraya Namo, Hiri Miri Soha.