Tibetan
མ་པའམ། རྟ་ (༡༩༣)རྔའི་མདུད་པ་ལྟ་བུ་འཇའ་ཚོན་གྱི་རྣམ་པར་འཆར་རོ། །རྣམ་པར་བཞག་ཅིང་འབྲལ་མི་བྱ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། རྣམ་པར་ཞེས་པ་ཤེས་པ། བཞག་ཅིང་ཞེས་པ་ནམ་མཁའ། འབྲལ་མི་བྱ་ཞེས་པ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་དང་རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་གཉིས། །འདི་ལྟར་སུ་ཡིས་མཐོང་པའི་མི། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། འདི་ལྟར་ཞེས་པ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ། སུ་ཡིས་ཞེས་པ་སྐལ་བ་ཅན། མཐོང་བའི་མི་ཞེས་པ་ནམ་མཁའ་ལ། ཐོག་མའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཐོག་མའི་ཞེས་པ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ཀུན་ཏུ་ཞེས་པ་དུས་གསུམ། བཟང་པོ་དང་ཞེས་པ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བའི་སངས་རྒྱས། སྐལ་པ་ཉིད་ནི་མཉམ་པ་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། སྐལ་པ་ཞེས་པ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསོད་ནམས་བསགས་སྟོབས། ཉིད་ནི་ཞེས་པ་ཡང་དག་པའི་དགོངས་པ། མཉམ་པ་ཡིན་ཞེས་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དོ། །དེ་ནས་ཐིག་ (༡༩༤)ལེ་མཐོང་བ་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། དེ་ནས་ཞེས་པ་བསྒོམས་པས། ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་མི་འགྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི། མཐོང་བ་ཡིན་ཞེས་པ་དང་པོ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་རྟ་རྔ་ལྟ་བུ། །དེ་གཏད་སྣང་བ་གོང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། དེ་གཏད་ཅེས་པ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ཙཀྵུ། སྣང་བ་ཞེས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི། གོང་འཕེལ་བས་ཞེས་པ་ཉམས་སོ། །རང་ངོ་མཐོང་ལས་འདི་ལྟར་རོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། རང་ངོ་ཞེས་པ་ཁྲེགས་ཆོད་ལྟོས་མེད་ཀྱི་སྟེང་དུ། མཐོང་ལས་ཞེས་པ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ། འདི་ལྟར་རོ་ཞེས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ། །ཡར་མཚམས་ལས་ནི་སོར་བཞི་ལས། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཡར་མཚམས་ཞེས་པ་མིག་གི། །ལས་ནི་ཞེས་པ་དཔྲལ་བ་ནས། སོར་བཞི་ལས་ཞེས་པ་ཕར་ནམ་མཁའ་ལ། །བྲལ་བའི་སྐྱེས་བུ་སྐལ་བཟང་ལ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། བྲལ་བའི་ཞེས་པ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མ། ཐོག་མ་དཀར་པོ་ལང་ལོང་ལས་འོད་ལྔའི་སྣང་བ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་ཞེས་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི། སྐལ་ (༡༩༥)བཟང་ལ་ཞེས་པ་ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །འཁོར་བར་འཇུག་པ་ག་ལ་སྲིད། །ཅེས་པའི་དོན་ནི། འཁོར་བར་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཉམས་དང་ལྡན་ནས་ཤི་ཡང་། འཇུག་པ་ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་མངལ་དུ། ག་ལ་སྲིད་ཅེས་པ་འདི་ནི་ཕྱིའི་རྟགས་སྟོན་ཏེ། རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་པད་མ་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ཏེ། ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ན་སངས་རྒྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གྲུ་ཆད་རྣམས་ལ་གང་སྣང་བ།
Chinese
或者说，如（193）马尾结一般，显现彩虹之相。安住且不分离。其含义是： རྣམ་པར་（rnam par，梵文，namaḥ，礼敬）是指了知。བཞག་ཅིང་（bzhag cing，梵文，sthāpana，建立）是指虚空。འབྲལ་མི་བྱ་（'bral mi bya，梵文，aviyoga，不分离）是指明点空性的灯和远射水灯二者。如此谁能见到之人。其含义是：འདི་ལྟར་（'di ltar，梵文，evam，如是）是指明点空性的灯。སུ་ཡིས་（su yis，梵文，kena，谁）是指有缘者。མཐོང་བའི་མི་（mthong ba'i mi，梵文，dṛṣṭi，见）是指虚空。原始普贤王如来。其含义是：ཐོག་མའི་（thog ma'i，梵文，ādi，开始）是指三世一切诸佛的。ཀུན་ཏུ་（kun tu，梵文，samanta，普遍）是指三世。བཟང་པོ་དང་（bzang po dang，梵文，bhadra，贤善）是指未曾迷乱之佛。有缘自性是平等。其含义是：སྐལ་པ་（skal pa，梵文，kalpa，劫）是指无始以来积累福德之力。ཉིད་ནི་（nyid ni，梵文，eva，就是）是指真实之意。མཉམ་པ་ཡིན་（mnyam pa yin，梵文，sama，平等）是指身语意功德事业一切。之后明点（194）被见到。其含义是：དེ་ནས་（de nas，梵文，tataḥ，然后）是指修习后。ཐིག་ལེ་（thig le，梵文，bindu，明点）是指不变且周遍一切的。མཐོང་བ་ཡིན་（mthong ba yin，梵文，dṛṣṭi，见）是指首先明点空性的灯如马尾。彼系显现更增上。其含义是：དེ་གཏད་（de gtad，梵文，tat-kṣaṇa，彼时）是指空性的灯眼。སྣང་བ་（snang ba，梵文，ābhāsa，显现）是指法性的。གོང་འཕེལ་བས་（gong 'phel bas，梵文，uttarottara，越来越）是指衰损。自面见解如此理。其含义是：རང་ངོ་（rang ngo，梵文，svarūpa，自性）是指顿超无待之上。མཐོང་ལས་（mthong las，梵文，dṛṣṭi，见）是指明点空性的灯。འདི་ལྟར་རོ་（'di ltar ro，梵文，evam，如是）是指更上层楼。向上界限乃四指。其含义是：ཡར་མཚམས་（yar mtshams，梵文，ūrdhva-sīmā，向上界限）是指眼睛的。ལས་ནི་（las ni，梵文，karma，业）是指从额头。སོར་བཞི་ལས་（sor bzhi las，梵文，catur-aṅgula，四指）是指向外虚空。离脱之士具善缘。其含义是：བྲལ་བའི་（bral ba'i，梵文，vigata，分离）是指界清净之灯。最初白色晃耀中，五光之相分段现。སྐྱེས་བུ་（skyes bu，梵文，puruṣa，补特伽罗）是指修持的。སྐལ་（195）བཟང་ལ་（bzang la，梵文，bhadra，贤善）是指二资粮圆满。轮回之中如何有？其含义是：འཁོར་བར་（'khor bar，梵文，saṃsāra，轮回）是指如是具有修验而死后。འཇུག་པ་（'jug pa，梵文，praveśa，进入）是指六道之胎中。ག་ལ་སྲིད་（ga la srid，梵文，kathaṃ bhavet，如何可能）是指此乃外相之征兆，于自性化身刹土中，从莲花中化生，五百年成佛无疑。于诸漂泊者，何所显现？
English
Or, like a horse's (193) tail knot, it appears as a rainbow. Abiding and not separating. The meaning of this is: རྣམ་པར་（rnam par，Sanskrit，namaḥ，obeisance） means knowing. བཞག་ཅིང་（bzhag cing，Sanskrit，sthāpana，establishment） means space. འབྲལ་མི་བྱ་（'bral mi bya，Sanskrit，aviyoga，inseparable） means the lamp of empty bindu and the two lamps of far-reaching water. Who is the person who sees it like this? The meaning of this is: འདི་ལྟར་（'di ltar，Sanskrit，evam，thus） means the lamp of empty bindu. སུ་ཡིས་（su yis，Sanskrit，kena，who） means the fortunate one. མཐོང་བའི་མི་（mthong ba'i mi，Sanskrit，dṛṣṭi，sight） means space. Primordial Samantabhadra. The meaning of this is: ཐོག་མའི་（thog ma'i，Sanskrit，ādi，beginning） means of all the Buddhas of the three times. ཀུན་ཏུ་（kun tu，Sanskrit，samanta，universal） means the three times. བཟང་པོ་དང་（bzang po dang，Sanskrit，bhadra，good） means the Buddha who has never been deluded. The nature of fortune is equality. The meaning of this is: སྐལ་པ་（skal pa，Sanskrit，kalpa，aeon） means the power of accumulating merit from beginningless time. ཉིད་ནི་（nyid ni，Sanskrit，eva，just） means the true intention. མཉམ་པ་ཡིན་（mnyam pa yin，Sanskrit，sama，equal） means all body, speech, mind, qualities, and activities. Then the bindu (194) is seen. The meaning of this is: དེ་ནས་（de nas，Sanskrit，tataḥ，then） means after meditating. ཐིག་ལེ་（thig le，Sanskrit，bindu，drop） means unchanging and all-pervading. མཐོང་བ་ཡིན་（mthong ba yin，Sanskrit，dṛṣṭi，sight） means first the lamp of empty bindu is like a horse's tail. That entrusted, appearance increases. The meaning of this is: དེ་གཏད་（de gtad，Sanskrit，tat-kṣaṇa，at that moment） means the eye of the empty lamp. སྣང་བ་（snang ba，Sanskrit，ābhāsa，appearance） means of the nature of reality. གོང་འཕེལ་བས་（gong 'phel bas，Sanskrit，uttarottara，more and more） means decline. Seeing one's own face, this is the reason. The meaning of this is: རང་ངོ་（rang ngo，Sanskrit，svarūpa，own face） means on top of trekchö without dependence. མཐོང་ལས་（mthong las，Sanskrit，dṛṣṭi，sight） means the lamp of empty bindu. འདི་ལྟར་རོ་（'di ltar ro，Sanskrit，evam，thus） means from above to above. The upper limit is four fingers. The meaning of this is: ཡར་མཚམས་（yar mtshams，Sanskrit，ūrdhva-sīmā，upper limit） means of the eyes. ལས་ནི་（las ni，Sanskrit，karma，action） means from the forehead. སོར་བཞི་ལས་（sor bzhi las，Sanskrit，catur-aṅgula，four fingers） means to the outer space. The liberated being has good fortune. The meaning of this is: བྲལ་བའི་（bral ba'i，Sanskrit，vigata，separated） means the lamp of the pure realm. Initially, in the white radiance, the appearance of five lights appears in segments. སྐྱེས་བུ་（skyes bu，Sanskrit，puruṣa，person） means the one who practices. སྐལ་（195）བཟང་ལ་（bzang la，Sanskrit，bhadra，good） means the completion of the two accumulations. How is it possible to enter samsara? The meaning of this is: འཁོར་བར་（'khor bar，Sanskrit，saṃsāra，samsara） means even if one dies with such experience. འཇུག་པ་（'jug pa，Sanskrit，praveśa，entering） means in the womb of the six realms. ག་ལ་སྲིད་（ga la srid，Sanskrit，kathaṃ bhavet，how is it possible） means this shows the external signs, in the realm of the self-existing nirmanakaya, born miraculously from a lotus, there is no doubt that he will become a Buddha in five hundred years. What appears to those who are adrift?
Tibetan
།ཞེས་པའི་དོན་ནི། གྲུ་ཆད་ཅེས་པ་ཡུལ་གྲུ་ཙམ། རྣམས་ལ་ཞེས་པ་རྒྱ། །གང་སྣང་བ་ཞེས་པ་འོད་ལྔའི་སྣང་བ་གྱེན་འགྲེང་དང་། རྩིབས་ལ་ཤར་བ་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་མེད་པར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །སྤྲུལ་པའི་ཡོན་ཏན་འདི་ཡིས་འགྲུབ། །ཅེས་པའི་དོན་ནི། སྤྲུལ་པའི་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། ཡོན་ཏན་ཞེས་པ་འཛམ་བུ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འགྱེད་པ། འདི་ཡིས་འགྲུབ་ཅེས་པ་གོང་མའི་ཉམས་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ནས་ཤི་ཡང་། །མཐོང་བ་ཡུལ་ཙམ་གང་སྣང་བ། །ཞེས་པའི་ (༡༩༦)དོན་ནི། མཐོང་བའི་ཞེས་པ་རང་གནས་ནས། ཡུལ་ཙམ་ཞེས་པ་ནམ་མཁའ་དང་ཡུལ་ཁམས། གང་སྣང་བ་ཞེས་པ་ཐིག་ལེ་འཁར་ཕོར་རམ་འཁར་གཞོང་ངམ། བསེ་ཕུག་ཙམ། མུ་ཁྱུད་འཁོར་ཞིང་འོད་དུ་འཁྲུགས་པས། །ཚོམ་བུ་ལ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཚོམ་བུ་ཞེས་པ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། ལ་ནི་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཉམས་དང་ལྡན་ན། དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་ནས་འགྲོའོ། །ཕྱིར་སྣང་འགགས་པ་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཕྱིར་སྣང་ཞེས་ས་རྡོ་རི་བྲག་དང་།། །།།ཤིང་ནགས་ཚལ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ཉི་ཟླ་སྐར་མའོ། །འགགས་པ་ཞེས་པ་འོད་དང་ཐིག་ལེ། ཐིག་ལེའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་རྐྱང་གིས། གང་ཡིན་པ་ཞེས་པ་སྐལ་པ་ཅན། ལུས་སེམས་ཕྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །སྐད་ཅིག་མ་ནི་བཅུ་དྲུག་ལ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། སྐད་ཅིག་མ་ནི་ཞེས་པ་ཀུན། བཅུ་དྲུག་ལ་ཞེས་པ་ཟླ་བ་གསུམ་ན། །འདི་ཡང་དེ་ལྟར་འགྱུར་བའོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། འདི་ཡང་ཞེས་པ་ལུས་སེམས་ཕྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར། དེ་ (༡༩༧)ལྟར་ཞེས་པ་རིགས་ལྔ་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། འགྱུར་བའོ་ཞེས་པ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད། །མ་སྨིན་ལ་སོགས་ཐིག་ལེ་དང་། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། མ་སྨིན་ཞེས་པ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་མཐོང་ནས། ལ་སོགས་ཞེས་པ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མ་རྩིབས་ཤར་དང་། གྱེན་འགྲེང་དང་། མདུང་རྩེ་ལྟ་བུའམ། རེ་ལྡེའི་རྣམ་པ་ཙམ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་དང་། དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། མིག་མང་རིས་དང་། མིག་ཚགས་ལྟ་བུའམ། མཆོད་རྟེན་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་དང་ཉ་མིག་དང་། ཟ་འོག་གི་གུར་ཁྱིམ་ལྟ་བུ་དང་། དེ་ནས་དབྱིངས་ཐོག་མ་དཀར་པོ་ལང་ལོང་ལས། དེ་བརྟགས་པས་ཁ་དོག་གསལ་པའི་འོད་ལྔས། རང་གནས་པའི་ལུང་པ་ཙམ་མི་སྣང་བ་དང་། དབྱིངས་དང་རིག་པ་ལ་ཉིན་མཚན་མོད་པར་སྣང་བའོ། །ཐིག་ལེ་དང་ཞེས་པ་ཉུང་འབྲུའམ་སྲན་མའི་རྡོག་པོའམ། འཁར་ཕོར
Chinese
这段话的意思是： “གྲུ་ཆད་（gru chad）”指的是一个地区。“རྣམས་ལ་（rnams la）”指的是རྒྱ（rgy）。“གང་སྣང་བ་（gang snang ba）”指的是五光的显现，向上伸展，光芒四射，日夜不停地显现。 “以幻化的功德成就。” 这句话的意思是：“幻化”指的是佛。“功德”指的是在阎浮提百亿刹土中，佛陀示现百亿事业。“以此成就”指的是具备上述的体验，即使死去。 “所见唯是境，所显为何物。” 这句话（196页）的意思是：“所见”指的是从自己的位置。“境”指的是天空和境域。“所显为何物”指的是明点像钵盂、托盘或犀牛角杯。周围环绕，光芒闪耀。 “于众聚亦如是。” 这句话的意思是：“众聚”指的是五部本尊父母。“于”指的是具备那样的体验。“亦如是”指的是智慧达到顶点而离去。“外境止息为何物。” 这句话的意思是：“外境”指的是土地、石头、山、岩石、树木、森林、土地、水、火、风、日月星辰。“止息”指的是光和明点。在明点中，金刚萨埵单身像。“为何物”指的是有缘者，身心分离的瑜伽。“刹那有十六。” 这句话的意思是：“刹那”指的是一切。“十六”指的是三个月。“此亦如是转变。” 这句话的意思是：“此亦”指的是身心分离的瑜伽。“如是”指的是五部众聚的坛城。“转变”指的是一切显现。“未成熟等明点。” 这句话的意思是：“未成熟”指的是见到明点空性的灯。“等”指的是法界清净的灯，光芒四射，向上伸展，像矛尖一样，或者像瑞德的形象，或者像珍宝网，或者像半张网，或者像多眼图案，或者像蜂窝，或者像佛塔和铁钩，或者像箭和鱼眼，或者像丝绸帐篷。然后从最初的白色法界中，通过观察，五种颜色鲜艳的光芒，自己的位置像山谷一样不显现，法界和觉性日夜显现。“明点”指的是小豆或豆粒，或钵盂。
English
The meaning of this passage is: "གྲུ་ཆད་ (gru chad)" refers to a region. "རྣམས་ལ་ (rnams la)" refers to རྒྱ (rgy). "གང་སྣང་བ་ (gang snang ba)" refers to the appearance of the five lights, extending upwards, radiating light, appearing day and night without ceasing. "Accomplished by the merit of transformation." The meaning of this sentence is: "Transformation" refers to the Buddha. "Merit" refers to the Buddha manifesting hundreds of millions of activities in hundreds of millions of Jambudvipa realms. "Accomplished by this" refers to having the above-mentioned experience, even if one dies. "What is seen is only the realm, what appears as what." The meaning of this sentence (page 196) is: "What is seen" refers to from one's own position. "Realm" refers to the sky and the realm. "What appears as what" refers to the bindu like a bowl, a tray, or a rhinoceros horn cup. Surrounded, the light shines. "It is the same in the assembly." The meaning of this sentence is: "Assembly" refers to the five Buddha family consorts. "In" refers to having such an experience. "It is the same" refers to wisdom reaching its peak and departing. "What is the cessation of external appearance." The meaning of this sentence is: "External appearance" refers to land, stones, mountains, rocks, trees, forests, land, water, fire, wind, sun, moon, and stars. "Cessation" refers to light and bindu. In the bindu, Vajrasattva as a single deity. "What is it" refers to the fortunate one, the yoga of separating body and mind. "A moment has sixteen." The meaning of this sentence is: "A moment" refers to everything. "Sixteen" refers to three months. "This also transforms in this way." The meaning of this sentence is: "This also" refers to the yoga of separating body and mind. "In this way" refers to the mandala of the five Buddha family assemblies. "Transformation" refers to all appearances. "Immature, etc., bindu." The meaning of this sentence is: "Immature" refers to seeing the lamp of emptiness of the bindu. "Etc." refers to the lamp of the pure realm, radiating light, extending upwards, like a spear tip, or like the image of Rede, or like a jewel net, or like a half net, or like a multi-eyed pattern, or like a honeycomb, or like a stupa and an iron hook, or like an arrow and a fish eye, or like a silk tent. Then, from the initial white realm, through observation, the five colors of bright light, one's own position is not visible like a valley, and the realm and awareness appear day and night. "Bindu" refers to small beans or bean grains, or a bowl.