Tibetan
ལངས་པའི་ (༡༥༡)ཞེས་པ་ཐུག་པ་མེད་དེ་འཁོར་བ་སྟོངས་པ་མང་པོ་བྱས་སོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ལས། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་འཛིན་རྟོག་སངས་ནས་རང་རིག་རྒྱས་པའོ། །རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་མ་ལུས་པའི། །བྱིན་བརླབས་ལས་ཞེས་པ་གཞི་གསུམ་གྱི། །དེ་ཡང་སྐུ་ཞི་ཁྲོའི་གཞི་རིས་མེད། །གསུང་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་གཞི་བརྗོད་མེད། ཐུགས་དྲན་རིག་གི་གཞི་བསམ་མེད་དོ། །རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཡི་གེར་ནི། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། རང་བྱུང་ཞེས་པ་གཞི་གསུམ་ལས། །ཆེན་པོའི་ཞེས་པ་བསམ་དུ་མེད། །བརྗོད་དུ་མེད། རིས་སུ་མེད། མིང་མེད། ཡི་གེར་ནི་ཞེས་པ་རྒྱུད་སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་པོ། །བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུ་གཅིག་པོ་འདི། །སོ་སོ་རང་རང་གི་སྒྲ་དང་མཐུན་པའི་ཡི་གེར་བྱོན་ནོ། །གནས་པའི་ཀ་དག་ཆེན་པོ་ཡི། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། གནས་པའི་ཞེས་པ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ། །ཀ་དག་ཅེས་པ་ངོ་བོ། ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ། །བབས་ལས་འདི་ཀུན་རང་བྱུང་ཤར། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། བབས་ལས་ཞེས་པ་ (༡༥༢)ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱི། འདི་ཀུན་ཅེས་པ་རྒྱུད་ཚིག །རང་བྱུང་ཤར་ཞེས་པ་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད་པར་ནམ་མཁའ་ལ་སྒྲ་དོན་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར། བྱིན་རླབས་རིམ་པ་འདི་ཀུན་ཡང་། །ཞེས་བྱིན་རླབས་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། རིམ་པ་ཞེས་པ་ལེའུ་བདུན་པ། འདི་ཀུན་ཡང་ཞེས་པ་ཚིག །ཐོག་མ་བབས་ལས་རང་བསྟན་ནོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཐོག་མ་ཞེས་པ་རྒྱ་མ་ཆད་པའི། བབས་ལས་ཞེས་པ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱི། རང་བསྟན་ནོ་ཞེས་པ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་ཇི་ལྟར་སྤེལ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ། །༈། །ད་ནི་ལེའུ་གསུམ་པ་འགྲོལ་ཏེ། ཨེ་མ་ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཨེ་ནི་གནས་ལུགས་སོ། །མ་ནི་སྣང་ལུགས་སོ། །གནས་ལུགས་དང་སྣང་ལུགས་ཀྱི་རང་སྒྲས་སངས་རྒྱ་བ་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །ཞེས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲའོ། །རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཚིག་ལས་ཀྱང་། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། རང་བྱུང་ཞེས་པ་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད་པར། ཆེན་པོའི་ཞེས་པ་གོང་ན་མེད་པའོ། །ཚིག་ (༡༥༣)ལས་ཀྱང་ཞེས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི། །འདི་ལྟར་རང་བྱུང་ཁྱད་པར་ཚིག །ཅེས་པའི་དོན་ནི། འདི་ལྟར་ཞེས་པ་ཚིག །རང་བྱུང་ཞེས་པ་བྱས་པ་མེད་པར། གཞི་གསུམ་ལས་དུས་གསུམ་ཀར་འབྱུང་བ་ལ་བརྗོད་དོ། །ཁྱད་པར་ཚིག་ཅེས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ། བབས་ལས་བྱུང་ཞིང་ཤར་བ་ལས། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། བབས་ལས་ཞེས་པ་གཞི་
Chinese
所谓“升起（151）”是无有穷尽，做了许多空虚的轮回。从诸佛的加持中。这句话的意思是：佛陀是指断绝执着分别念，自性智慧增长者。诸是指全部的。加持中是指三基的。也就是身寂怒之基无有形象，语声音之基不可言说，意忆念觉性之基不可思议。自生大字的意义是：自生是指从三基中。大的意思是不可思议，不可言说，无有形象，无有名称。字是指续部佛独子，一切教法的独子，与各自的声音相符的文字显现。安住的原始清净大的意义是：安住的是指自性任运成就。原始清净是指本体。大的是指大悲周遍。降临中，这些都自生显现。这句话的意思是：降临中（152）是指本体、自性、大悲三者。这些是指续部词句。自生显现是指不由谁造作，在虚空中声音和意义无有分别。加持次第这些也。所谓加持是指一切佛的。次第是指第七品。这些也，是指词句。最初降临中自显现。这句话的意思是：最初是指不间断的。降临中是指本体、自性、大悲三者。自显现是指从原始以来。显示诸佛之种如何繁衍的第二品完毕。༈。现在解释第三品，唉玛的意思是：唉是安住的方式，玛是显现的方式，以安住方式和显现方式的自声成佛，太稀奇了。这是法性的自声。从自生大词中。这句话的意思是：自生是指不由谁造作。大的意思是无有在之上的。词（153）中也是指太稀奇了。如此自生特殊词。这句话的意思是：如此是指词句。自生是指不由造作，从三基中于三时显现而说的。特殊词是指一切法。从降临中生起和显现中。这句话的意思是：降临中是指基
English
The so-called "rising (151)" is endless, having made many empty cycles. From the blessings of all the Buddhas. The meaning of this phrase is: Buddha refers to the one who has severed clinging and conceptualization, and whose self-awareness has increased. "All" refers to all. "Blessings" refers to the three bases. That is, the basis of the peaceful and wrathful bodies is without form, the basis of speech-sound is inexpressible, and the basis of mind-memory-awareness is inconceivable. The meaning of the great self-arisen letter is: "Self-arisen" refers to arising from the three bases. "Great" means inconceivable, inexpressible, without form, without name. "Letter" refers to the only son of the lineage Buddha, the only son of all teachings, appearing in letters that correspond to their respective sounds. The meaning of the great primordial purity that abides is: "Abiding" refers to self-nature spontaneously accomplished. "Primordial purity" refers to the essence. "Great" refers to all-pervading compassion. From the descent, all these self-arise and appear. The meaning of this phrase is: "From the descent (152)" refers to the essence, self-nature, and compassion. "These" refers to the words of the tantra. "Self-arisen appearance" means that without being created by anyone, in the sky, sound and meaning are indistinguishable. Also, all these blessings in order. The so-called blessing refers to all the Buddhas. "Order" refers to the seventh chapter. "These also" refers to the words. Initially, from the descent, self-revealed. The meaning of this phrase is: "Initially" refers to uninterrupted. "From the descent" refers to the essence, self-nature, and compassion. "Self-revealed" means from the very beginning. The second chapter, which shows how the lineage of the Buddhas propagates, is complete. ༈. Now explaining the third chapter, the meaning of "Ema" is: "E" is the way of abiding, "Ma" is the way of appearing. It is wonderful that Buddhahood is attained by the self-sound of the way of abiding and the way of appearing. This is the self-sound of the nature of reality. Also, from the great self-arisen word. The meaning of this phrase is: "Self-arisen" means not created by anyone. "Great" means without anything above it. "Word (153)" also refers to being very wonderful. Thus, the special self-arisen word. The meaning of this phrase is: "Thus" refers to the words. "Self-arisen" means not created, spoken of as arising from the three bases in the three times. "Special word" refers to all dharmas. From arising and appearing from the descent. The meaning of this phrase is: "From the descent" refers to the base