Tibetan
དི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། །བསྐལ་པ་དགའ་བས་མྱོས་པ་ལ། །དུང་ཕྱུར་ཕྱེད་དང་དགུ་གདུང་གིས། །ཞེས་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །འདི་ཉིད་དམིགས་མེད་རང་དམ་མོ། །ཞེས་པ་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །དྲན་སྤངས་མངོན་འཕགས་རང་བཞིན་མགོན། །འབྱུང་བའི་སྒྲ་དང་བྲལ་བར་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། །བསྐལ་པ་འདུ་བ་ཆེན་པོ་ལ། །ཁ་ཡེལ་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། ཞེས་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །འདི་ཚིག་རང་བྱུང་གསལ་བར་རོ། །ཞེས་པ་ཚིག་དོན་བྱིན་རླབས་མངོན་སུམ་པར་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་ (༡༤༢)འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །བར་མའི་དང་པོ་སྐྱེ་མེད་མགོན། །འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་བཏབ་སྟེ། །ཞེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཏེ། །བསྐལ་པ་ཁུ་བྱུག་རང་བྱུང་ལ། །ཐར་ཐེར་གསུམ་གྱི་རྟགས་ཤར་བས། །ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའོ། །ཞེས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་ལ་བཞུགས་ཏེ། མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་དངོས་སུ་འབྱུང་ངོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །འཇིག་རྟེན་གྲངས་བསྐལ་ཨུཏྤལ་མགོན། །གསང་ཆེན་རབ་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། །བསྐལ་པ་རབ་ཏུ་མཐོང་བ་ལ། །འབུམ་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །འདི་ཀུན་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཕོབ། །ཅེས་པ་ཐུགས་ལ་བཅངས་ཤིང་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །འདས་པའི་དང་པོ་དྲ་བ་མགོན། །སྙིང་པོ་གསང་བ་ཡང་དག་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། །བསྐལ་པ་བུད་མེད་རང་འདུལ་ལ། །ཕྱལ་ཕྱོལ་དགུ་ཡི་རྒྱལ་བ་ (༡༤༣)ཡིས། ཞེས་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །འདི་ཚིག་རང་རིག་དམ་པར་རོ། །ཞེས་པ་རྒྱུད་མཐོང་ཐོས་རེག་ཚད་ཀྱི་སེམས་ཅན་བར་དོར་གྲོལ་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །གཉིས་འདས་དང་པོ་ཞིང་ཁམས་མགོན། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་ཚིག་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། །བསྐལ་པ་རང་སྒྲ་ཟད་པ་ལ། །ས་ཡ་གཉིས་ཀྱི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །འདི་ཚིག་གཟིགས་དང་རབ་མཁྱེན་བཟུང་། །ཞེས་པ་བྲིས་བཅངས་ཀླགས་ཀུན་ཆུབ་པར་མཛད་དེ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། གྲུབ་མཐའ་ཐོག་མ་གཉིས་པར་མགོན། །འདུལ་ཚིག་སྙིང་པོ་བླ་མར་སྤྲས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། །བསྐལ་པ་དགེ་ལྡན་ཆེན་པོ་ལ། །འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དུའོ། །ཞེས་་པ་ (༡༤༤)གསང་བ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་ནང་ནས་ཀྱང་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། མཛད་པ་བཞི་ཐོག་ཐོད་རྒལ་མགོན། །བླ་ན་མེད་པའི་ངེས་ལུང་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་ལོ། །བསྐལ་པ་བྲམ་ཟེ་བསྒྱིངས་པ་ལ། །ཁྲི་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །འདི་ཀུན་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །ཞེས་པ་བཀའ་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །མཐའ་བྲལ་ཡོངས་རྫོགས་སྐྱོན་བྲལ་མགོན། །བྲལ་གསང་ཚིག་འདི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་ལོ། །བསྐལ་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ལ། །སྟོང་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །མེད་ཚིག་རྫོགས་པར་ཡང་དག་བཟུང་། །ཞེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །ཡེ་རྫོགས་དང་པོའི་སྒྱུ་མ་མགོན། །ཡང་གསང་འབར་བ་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །ཞེས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ལྔ་རུ་འཁྱིལ་ལ་ (༡༤༥)དཀར་བ་དཀར་ལ་དམར་བ་དམར་ལ་སེར་བ་སེར་ལ་ལྗང་བ་ལྗང་ལ་མཐིང་བ་མཐིང་ལ་བཤད་མི་ཤེས་པར་འཕྲོས་སོ། །བསྐལ་པ་རབ་ཏུ་འཕགས་པ་ལ། །ཁྲག་ཁྲིག་གཉིས་ཀྱི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འོད་ཟེར་མཐོང་ཚད་སངས་རྒྱས་སོ། །འདི་ཉིད་ངེས་པའི་གསང་ཆེན་པོ། །ཞེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །དྲི་མ་དངོས་བྲལ་བདེ་བའི་མགོན། །འདི་ཉིད་ལམ་རྒྱལ་དམ་པར་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། །བསྐལ་པ་ཡང་གསང་ཆེན་པོ་ལ། །ཁྲག་ཁྲིག་བདུན་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །འདི་ཚིག་རིམ་པར་དང་པོར་སྤྲོས། །ཞེས་པ་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེར་མཛད་དེ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མ་མགོན། །ངེས་པའི་གསང་ཆེན་རབ་བསྡེགས་ཏེ། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། །བསྐལ་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་ལ། །ཡང་འཕེལ་དགུ་ཁྲིའི་མགོན་པོ་ཡིས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་ (༡༤༦)པར་བྱས་ཏེ། །འདི་ཀུན་གསང་ཆེན་སྙིང་དུ་ཕབ། །ཅེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །ཡང་འབྱེད་སྟོང་གི་དང་པོ་མགོན། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཡང་གསང་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བ
Chinese
如此宣说并传播后，在沉醉于欢乐的劫中，有九亿五千万眷属，如是这般成佛。这即是无所缘的自性誓言，是对无勤的顶礼。其后，佛陀，断念现证自性怙主，宣说了脱离生起之声。如是宣说并传播此续后，在巨大的积聚劫中，由五个卡耶尔的眷属增多，如是这般成就佛陀。此乃自生明晰之语，是对语意加持现前的顶礼。其后（142），佛陀，中际之初无生怙主，此乃善妙印契，如是了悟自性续之义后，在布谷鸟自生劫中，显现了解脱、通彻、证悟之相，如是佛陀的身语意对此善妙赞叹。如是安住于胜幢之顶，以无量供品供养，如何祈祷等将如实出现。其后，佛陀，世间无数劫莲花怙主，宣说了极度广大之秘密大印。如是宣说并传播此续后，在极度显现之劫中，由九十万眷属增多，如是这般众生成佛。此乃置于一切心之中央，是铭记于心并顶礼。其后，佛陀，过去之初网怙主，宣说了真实心髓秘密。如是宣说并传播此续后，在女性自调劫中，由九个帕约尔的胜者（143），如是这般成就佛陀。此乃语自性觉性之誓言，是对续之见闻觉知所及众生于中阴解脱的顶礼。其后，佛陀，二者超越之初刹土怙主，宣说了金刚大秘密语。如是宣说并传播此续后，在自声寂灭劫中，由二百万眷属增多，如是这般众生成佛。此乃语见与极智所摄持，是对书写、持诵、阅读皆通达的顶礼。其后，佛陀，宗派之初第二怙主，宣说了调伏语心髓至上。
English
After speaking and spreading this, in the kalpa intoxicated with joy, there were 950 million relatives, and that's how many became Buddhas. This is the self-vow of no object, which is a prostration to effortlessness. After that, the Buddha, the self-nature protector who has abandoned memory and manifested, proclaimed the separation from the sound of arising. After speaking and spreading this tantra, in the great gathering kalpa, the relatives of five khayels increased, and that's how many became Buddhas. This is the self-arising clear word, which is a prostration to the manifest blessing of word and meaning. After that (142), the Buddha, the first unborn protector of the intermediate, this is the excellent mudra, after realizing the meaning of the self-nature tantra, in the cuckoo self-arising kalpa, the signs of liberation, thoroughness, and realization appeared, thus the body, speech, and mind of the Buddha praised this excellently. Thus, residing on the top of the victory banner, offering immeasurable offerings, how to pray and so on will actually appear. After that, the Buddha, the lotus protector of countless kalpas of the world, proclaimed the great secret mudra that is extremely vast. After speaking and spreading this tantra, in the kalpa of extreme manifestation, the relatives of 900,000 increased, and that's how many beings became Buddhas. This is placed in the center of everyone's heart, which is remembering in the heart and prostrating. After that, the Buddha, the first net protector of the past, proclaimed the true essence secret. After speaking and spreading this tantra, in the kalpa of female self-discipline, by the victors of nine phayols (143), that's how many became Buddhas. This is the vow of the self-awareness of the word, which is a prostration to the liberation of sentient beings within the reach of seeing, hearing, and touching in the bardo. After that, the Buddha, the first field protector beyond the two, proclaimed the great secret word of the vajra. After speaking and spreading this tantra, in the kalpa of the exhaustion of self-sound, the relatives of 2 million increased, and that's how many beings became Buddhas. This is held by the sight and supreme wisdom of the word, which is a prostration to making writing, holding, and reading all understandable. After that, the Buddha, the first second protector of the philosophical tenets, proclaimed the essence of the taming word as supreme.
Chinese
此续被宣说和传播，在贤劫大吉祥时，五百万眷属得以增长，意为如此多的众生成佛。是精华中的精华。此（144页）也是十七部无上瑜伽续中的修行方法。其后，佛陀，四种事业顶上的本尊，宣说了无上的决定性预言。此续被宣说和传播。在婆罗门增长的劫时，九万眷属得以增长，意为如此多的众生成佛。这些都是秘密的语言。这是带着封印而进行的修行。其后，佛陀，无边圆满无垢的本尊，宣说了远离秘密之语的封印。此续被宣说和传播。在增长的劫时，九千眷属得以增长，意为如此多的众生成佛。完全真实地掌握了无有之语。这是所作的修行。其后，佛陀，原始圆满最初幻化的本尊，宣说了极密燃烧的光芒。意思是，在虚空中，慈悲之光凝聚成五种颜色，（145页）白色是白色，红色是红色，黄色是黄色，绿色是绿色，蓝色是蓝色，以无法言说的形式放射。在极度殊胜的劫时，两万万眷属得以增长，意为凡是见到光芒者皆成佛。这正是决定的伟大秘密。这是所作的修行。其后，佛陀，远离垢染真实的安乐本尊，宣说了此乃殊胜的道之王。此续被宣说和传播，在极密大劫时，七万万眷属得以增长，意为如此多的众生成佛。这是首先按次第宣说的词句。这是在乘之顶峰所作的修行。其后，佛陀，一切聚集之始的本尊，极其浓缩了决定的伟大秘密。此续被宣说和传播，在金色光芒的殊胜劫时，由增长九万的怙主，意为如此多的众生（146页）被度化成佛。这些都降伏于伟大的秘密之心。这是所作的修行。其后，佛陀，开启空性的最初本尊，宣说了秘密的精华极密。
English
This tantra was spoken and spread, in the great auspicious Kalpa, five hundred thousand retinues increased, meaning that so many beings became Buddhas. It is the essence of essences. This (page 144) is also the practice method among the seventeen Anuttarayoga Tantras. After that, the Buddha, the Lord who transcends the four activities, proclaimed the supreme definitive prophecy. This tantra was spoken and spread. In the Kalpa when Brahmins increased, ninety thousand retinues increased, meaning that so many beings became Buddhas. These are all secret words. This is the practice done with seals. After that, the Buddha, the Lord who is boundless, complete, and without flaws, proclaimed the seal of words that are free from secrets. This tantra was spoken and spread. In the Kalpa of increasing, nine thousand retinues increased, meaning that so many beings were made Buddhas. The words of non-existence were completely and truly grasped. This is the practice that was done. After that, the Buddha, the Lord of primordial perfection and the first illusion, proclaimed the extremely secret blazing light. It means that in the sky, the light of compassion condensed into five colors, (page 145) white is white, red is red, yellow is yellow, green is green, blue is blue, radiating in an indescribable way. In the extremely excellent Kalpa, two hundred million retinues increased, meaning that all who saw the light became Buddhas. This is the great secret of certainty. This is the practice that was done. After that, the Buddha, the Lord of bliss who is free from defilement and reality, proclaimed this as the supreme king of the path. This tantra was spoken and spread, in the extremely secret great Kalpa, seventy million retinues increased, meaning that so many beings became Buddhas. These are the words spoken in order for the first time. This is the practice done at the peak of the vehicle. After that, the Buddha, the Lord who is the beginning of all gatherings, condensed the great secret of certainty. This tantra was spoken and spread, in the excellent Kalpa of golden light, by the Lord who increases by ninety thousand, meaning that so many beings (page 146) were transformed into Buddhas. All of these were subdued into the heart of the great secret. This is the practice that was done. After that, the Buddha, the first Lord who opens emptiness, proclaimed the secret essence of the extremely secret.