Tibetan
ས། །བསྐལ་པ་ལེ་ལོ་ཡེ་དག་ལ། །ཐེར་ཟུག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ། །འདི་ཡང་སྙིང་ཐིག་གསང་བར་ཕབ། ཅེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །གསང་བ་ཀུན་གྱི་སྔོན་ཐོག་མགོན། །ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་ལོ། །བསྐལ་པ་དྲི་མེད་བཟང་པོ་ལ། །ཉར་ཉེར་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །འདི་ཚིག་བླ་མེད་སྙིང་ལ་བབས། །ཞེས་པ་ཟབ་པར་བསྟན་ཏེ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །སྟོན་པའི་དང་པོ་ནམ་མཁའ་མགོན། །ཡང་བསྡུས་རང་བྱུང་ཚིག་འདི་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་ལོ། །བསྐལ་པ་ཐར་ཆགས་ཆེན་པོ་ལ། །ཉལ་ (༡༤༧)ཉིལ་དྲུག་གི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་མཛད་དོ། །འདི་ཉིད་བསམ་གཏན་འཁོར་ལོར་བཟུང་། །ཞེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །སྟོང་པའི་ཡང་མཛོད་དམ་པ་མགོན། །འདི་ཀུན་གཡོ་མེད་རང་བྱུང་ཚིག །ཅེས་པ་རྒྱུད་འདི་སྤེལ་བས། །རྫོགས་པ་དངོས་དག་བསྐལ་པ་ལ། །འབུམ་ཕྲག་དགུ་ཡི་ཡང་གདུང་གིས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །འདི་ཀུན་ངེས་པ་འབྲས་བུར་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །དང་པོ་གསང་འཛིན་དངོས་གྲུབ་མགོན། །འདི་ཡང་མཛད་ཆེན་ཡང་དག་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི། གསུངས་ཤིང་སྤེལ་ལོ། །བསྐལ་པ་གྲངས་གདལ་གསང་ཆེན་ལ། །ཁ་ཡེལ་གསུམ་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །འདི་ཀུན་ཡང་དག་ལམ་ཉེར་བཟུང་། །ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་པ་ནི་འདི་ལས་མྱུར་བ་མ་བྱོན་པས་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །དྲི་མེད་རང་ཟད་འབྱུང་ (༡༤༨)བྲལ་མགོན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དག་རྩ་བ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་ལོ། །བསྐལ་བ་མོ་མཚན་རྒྱུན་གཅོད་ལ། །ཐར་ཐེར་བརྒྱ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །གསང་བ་ཡང་ཞུན་ཐིགས་པར་བཟུང་། །ཞེས་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །མོས་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་མགོན། །སྙིང་པོ་མིག་དག་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། །བསྐལ་པ་འཁོར་བའི་མུན་སེལ་ལ། །འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་ཡང་གདུང་གིས། །ཞེས་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །འདི་ཉིད་སྤྲོས་ཏེ་དམ་དུའོ། །ཞེས་ཕྱག་མཛད་དོ
Chinese
萨！在无懒惰清净劫，由于九个坚固血统的增长，如是数量的众生得以成佛。这也被降伏于心髓秘密之中。如是行持。其后是佛，一切秘密之首怙主，手印于心之中央开展。如是宣说并传播续。在无垢贤劫，由于二十五血统的增长，如是数量的众生得以成佛。此无上之语降于心。如是甚深地指示并行持。其后是佛，导师之首虚空怙主，再次简略地开展此自生之语。如是宣说并传播续。在广大解脱劫，由于六十（147页）血统的增长，如是数量的众生得以成佛。此即执持于禅定轮。如是行持。其后是佛，空性之库殊胜怙主，此一切不动自生之语。如是传播此续。在圆满真实劫，由于九十万血统的增长，如是数量的众生得以成佛。此一切开展为决定之果。如是宣说并行持此续。其后是佛，最初秘密执持成就怙主，此亦广大真实开展。如是宣说并传播此续。在广大秘密数量劫，由于三个卡耶尔血统的增长，如是数量的众生得以成佛。此一切执持为真实近道。如是行持，因无有比此更快速成佛者。其后是佛，无垢自尽生（148页）灭怙主，一切坛城清净根本开展。如是宣说并传播此续。在断绝女相续劫，由于一百个塔特尔血统的增长，如是数量的众生得以成佛。秘密亦执持为融化之滴。如是行持。其后是佛，信仰者之首怙主，心要眼等手印开展。如是宣说并传播此续。在消除轮回黑暗劫，由于五十万血统的增长，如是数量的众生得以成佛。此即开展为誓言。如是行持。
English
Sa! In the Kalpa of Non-Laziness and Purity, due to the increase of nine steadfast lineages, that many beings attained Buddhahood. This was also subdued into the secret of the Heart Essence. Thus, it was acted upon. Thereafter, the Buddha, the first protector of all secrets, spread the mudra in the center of the heart. Thus, the tantra was spoken and propagated. In the Kalpa of Immaculate Goodness, due to the increase of twenty-five lineages, that many beings attained Buddhahood. This supreme word descended into the heart. Thus, it was profoundly instructed and acted upon. Thereafter, the Buddha, the first teacher, the protector of space, again briefly spread this self-born word. Thus, the tantra was spoken and propagated. In the Kalpa of Great Liberation, due to the increase of sixty (147) lineages, that many beings attained Buddhahood. This itself was held in the wheel of meditation. Thus, it was acted upon. Thereafter, the Buddha, the supreme protector, the treasury of emptiness, this all-unmoving self-born word. Thus, by propagating this tantra. In the Kalpa of Perfect Reality, due to the increase of nine hundred thousand lineages, that many beings attained Buddhahood. This all spread as the definite result. Thus, this tantra was spoken and acted upon. Thereafter, the Buddha, the first secret-holding accomplishment protector, this also greatly and truly spread. Thus, this tantra was spoken and propagated. In the Kalpa of Great Secret Number Expansion, due to the increase of three Khayer lineages, that many beings attained Buddhahood. This all held as the true near path. Thus, it was acted upon, because there was no one who attained Buddhahood faster than this. Thereafter, the Buddha, the immaculate self-exhausting origin (148) protector, the root of all pure mandalas spread. Thus, this tantra was spoken and propagated. In the Kalpa of Cutting the Lineage of Feminine Marks, due to the increase of one hundred Tarter lineages, that many beings attained Buddhahood. The secret was also held as a melted drop. Thus, it was acted upon. Thereafter, the Buddha, the first protector of those with faith, the heart essence, eyes, and mudras spread. Thus, by speaking and propagating this tantra. In the Kalpa of Dispelling the Darkness of Samsara, due to the increase of five hundred thousand lineages, that many beings attained Buddhahood. This itself spread as a vow. Thus, it was acted upon.
Tibetan
། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །སེམས་རིག་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཕུད་མགོན། །ང་མེད་སྔོན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་ལོ། །བསྐལ་པ་སྔ་མོ་སྟོང་ལྡན་ལ། །བྱེ་བ་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །ངེས་ཤེས་ཀུན་གྱི་ཐོག་མར་བཟུང་། །ཞེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །བསླབ་གནས་ (༡༤༩)ཀུན་གྱི་དང་ཐོག་མགོན། །ཕྱག་རྒྱ་མིག་ལྡན་སྟོང་དུ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། །བསྐལ་པ་སྒྱུ་མ་སྣང་མཛད་ལ། །ཡལ་ཡོལ་གསུམ་གྱི་ཡང་གདུང་གིས། །ཞེས་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །འདི་ཚིག་གོང་མའི་གོང་མས་བཟུང་། །ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་སྔོན་མ་སྔོན་མས་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །རིམ་པ་སྔོན་གྱི་སྐྱེད་བྱེད་མགོན། །བབས་བྱུང་མེད་སྣང་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་ལོ། །བསྐལ་པ་སྙིང་རྗེ་འདུལ་བ་ལ། །སང་སེང་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །སྙིང་པོ་གསང་བ་ཆེན་པོར་བཟུང་། །ཞེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །འཇིགས་པ་ཀུན་བྲལ་སེང་གེ་མགོན། །སངས་རྒྱས་སྲས་ནི་གཅིག་པ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་ལོ། །ཐུབ་པའི་སྐུ་མདོག་དང་བསྟུན་ནས་ད་ལྟ་གསེར་ལས་བཞེངས་པར་བྱའོ། །བསྐལ་པ་བཟང་པོ་རབ་གང་ལ། །སྟོང་ཕྲག་བདུན་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས། (༡༥༠)ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་དེ་ཙམ་ཞིག་འབྱུང་བར་བྱས་སོ། །འབྱུང་བའི་རང་སྒྲ་བྲལ་བར་བཟུང་། །ཞེས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བཟུང་སྟེ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། རྫོགས་པའི་ཡང་ཐོག་ཐ་མ་མགོན། །དོན་དགོངས་ཉག་གཅིག་རྣལ་དུ་བཟུང་། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་བཟུང་ཞིང་སྤེལ་བས། བསྐལ་པ་རྩོད་ལྡན་ཆེན་པོ་ལ། །བརྒྱ་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །འདི་ཚིག་རྩོད་དང་བྲལ་བར་བཟུང་། །ཞེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། །དྲན་པ་ཟད་པའི་ཡེ་ཤེས་མགོན། །སྙིང་པོ་རང་ཚིག་གཅིག་པར་གོ །ཞེས་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཕྱག་མཛད་དོ། །བསྐལ་པ་རྩོད་དང་ལྡན་པ་ལ། །བཅུ་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཛིན་པས། །ཞེས་དེ་ཙམ་སངས་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ། །ངེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པར་བཟུང་། །ཞེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེ་ལྟར་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་པའི། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། །དེ་ལྟར་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་སྤེལ་བ། །བརྗོད་ཀྱིས་ཞེས་པ་ཚིག་ཏུ། མི་
Chinese
此后是佛陀，是所有心识之精华的怙主，在无我之前施展手印。如是宣说并传播了续部。在古老的具足千劫中，繁衍了九俱胝的后裔。如是成就了佛陀。掌握了所有定解之初。如是行持。此后是佛陀，是所有学处之最初的怙主，施展了具眼千手印。如是宣说并传播了续部。在幻化显现劫中，由三丝之再传后裔，如是成就了佛陀。此句为前句之尊长所掌握。如是先前的佛陀为先前的佛陀所行持。此后是佛陀，是次第之先的生起者怙主，施展了无来无现手印。如是宣说并传播了续部。在慈悲调伏劫中，由五桑森的后裔繁衍，如是成就了佛陀。掌握了甚深秘密之精华。如是行持。此后是佛陀，是远离一切怖畏的狮子怙主，施展了唯一的佛子。如是宣说并传播了此续部。应依照能仁的身体颜色，现在用黄金来塑造。在贤劫极盛之时，繁衍了七千的后裔，(150)如是使那样的佛陀出现。掌握了生起之自声的远离。如是在金刚座之上的虚空中掌握并行持。此后是佛陀，是圆满之再上的最后怙主，如实掌握了唯一之义。如是掌握并传播了此续部。在争斗炽盛大劫中，繁衍了九百的后裔。如是成就了佛陀。此句掌握了远离争斗。如是行持。此后是佛陀，是忆念穷尽之智慧怙主，领悟了精华自语唯一之义。如是在唯一明点中行持。在争斗炽盛劫中，由九十的后裔执持。如是成就佛陀。掌握了决定之印。如是行持。如是言说不能穷尽之义。如是，如是之义为佛陀的后裔繁衍。言说，即言语，不
English
Thereafter is the Buddha, the protector who is the essence of all minds, displaying the mudra before non-self. Thus, the tantra was spoken and propagated. In the ancient kalpa of a thousand full, by the increase of nine billion descendants, thus, Buddhahood was attained. Initially grasping all certain knowledge, thus, it was acted upon. Thereafter is the Buddha, the first protector of all disciplines, displaying the thousand-eyed mudra. Thus, the tantra was spoken and propagated. In the kalpa of illusion-making appearance, by the descendants of the three wisps, thus, Buddhahood was attained. This phrase was grasped by the predecessor of the predecessors. Thus, the previous Buddhas acted upon it for the previous Buddhas. Thereafter is the Buddha, the originator of the previous order, the protector, displaying the mudra of unarisen, non-existent appearance. Thus, the tantra was spoken and propagated. In the kalpa of taming compassion, by the increase of the descendants of the five Sang Sengs, thus, Buddhahood was accomplished. Grasping the essence as the great secret, thus, it was acted upon. Thereafter is the Buddha, the lion protector free from all fears, displaying the only son of the Buddha. Thus, this tantra was spoken and propagated. In accordance with the body color of the Thubpa, it should now be made of gold. In the kalpa of the good and abundant, by the increase of seven thousand descendants, (150) thus, it was made possible for such a Buddha to appear. Grasping the freedom from the self-sound of arising, thus, grasping it in the sky above the Vajra Throne, it was acted upon. Thereafter is the Buddha, the ultimate protector of the complete and supreme, truly grasping the single meaning of intention. Thus, this tantra was grasped and propagated. In the great kalpa of strife, by the increase of nine hundred descendants, thus, Buddhahood was accomplished. This phrase grasped freedom from strife, thus, it was acted upon. Thereafter is the Buddha, the wisdom protector of exhausted memory, understanding the single meaning of the essence's own words. Thus, it was acted upon in the single bindu. In the kalpa of strife, by the holding of ninety descendants, thus, Buddhahood is accomplished. Grasping the definitive seal, thus, it was acted upon. Thus, the meaning of that which cannot be exhausted by speech is as follows: Thus, the meaning of thus is the propagation of the Buddha's lineage. Speech, meaning in words, not