Tibetan
ས་པའི་དོན་ནི། ནམ་མཁའ་ཞེས་པ། དབྱིངས་རྒྱན་བུ་ག་ཆོས་ཉིད་ཀྱི། དག་ལ་ཞེས་པ་ཐིག་ལེ། འཕར་བར་སྣང་ཞེས་པ་གོང་ནས་གོང་མངོན་སུམ་དུ། སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་སུས་ཐོབ་པ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ཉོན་མོངས་པ་སངས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྒྱས་པའོ། །འབྲས་བུ་ཞེས་པ་གཞེག་དག་གོ །སུས་ཐོབ་པ་ཞེས་པ་སྐལ་ལྡན། །འདི་ཉིད་དེ་ལས་སྣང་བ་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། འདི་ཉིད་ཅེས་པ་རྒྱུད་དོན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག །དེ་ལས་ཞེས་པ་རྒྱུད་བཏགས་པའི་བྱིན་རླབས་ལས། སྣང་བ་ཡིན་ཞེས་པ་བར་དོར་སྐུ་གསུམ་དུ། །འདི་མ་མཐོང་བའི་སངས་རྒྱས་ནི། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། འདི་མ་བཅོས་པ་རང་བྱུང་གསུམ་སྟེ། སྐུ་རང་བྱུང་ཞི་ཁྲོ། གསུང་རང་བྱུང་བསྟན་པའི་བུ་གཅིག །ཐུགས་རང་བྱུང་ (༨༧)ཐིག་ལེ་གསུམ། མཐོང་བའི་ཞེས་པ་སེམས་མ་བཅོས་པས། སངས་རྒྱས་ནི་ཞེས་པ་གང་དུ། །གཅིག་ཀྱང་འབྱུང་བ་སྔ་ཕྱིར་མེད། །ཅེས་པའི་དོན་ནི། གཅིག་ཀྱང་ཞེས་པ་མེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། འབྱུང་སྲིད་ཀྱང་འདི་དང་ཕྲད་པའི་རྟགས་སོ། །འབྱུང་བ་ཞེས་པ་མངོན་སུམ་དུ། སྔ་ཕྱིར་མེད་ཅེས་པ་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་གསུམ་ཀར་འབྱུང་རེ་ཀན་ནོ། །ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ཕྱིར་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱི་བཙས། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། དེ་ཕྱིར་ཞེས་པ་རབ་ཏུ་དཀོན་པའི། བསྟན་པ་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་མ་ལུས་པའི། བཙས་ཞེས་པ་རྒྱུད་འདིའོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྲས་གཅིག་པོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། སངས་རྒྱས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པ་ལ་བྱའོ། །ཀུན་གྱི་ཞེས་པ་མ་ལུས་པའི། སྲས་གཅིག་པོ་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་སྤེལ་བའི་རྒྱུད་འདིའོ། །མྱང་འདས་ཐོབ་པའི་སྣ་ཐག་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། མྱང་འདས་ཞེས་པ་སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཉིད་དུ། ཐོབ་པའི་ཞེས་པ་བར་དོར། སྣ་ཐག་ཡིན་ཅེས་ (༨༨)པ་རྒྱུད་འདིས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་འཁྲིད་པར་བྱེད་པས་འདི་དབུགས་ལ་སླེབ་པས་ཆོག་གོ །དགོངས་པ་རང་ཐོག་ཕེབས་པ་ཡི། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། དགོངས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། རང་ཐོག་ནི་སེམས་ཀྱི། ཕེབས་པའི་ཞེས་པ་སྐད་ཅིག་ལ། །གནད་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་འདི་ཉིད་བྱུང་། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། གནད་ཀྱི་ཞེས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ཚིག་ཏུ་ཞེས་པ་འགྲོ་བ་གང་གི་ཡང་ཚིག་དང་ཡི་གེར། འདི་ཉིད་བྱུང་ཞེས་པ་བསྟན་པའི་བུ་གཅིག་འདི་རང་བབས་སུ་བྱོན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་གང་དུ་ཡང་། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། འཇིག་རྟེན་ཞེས་པ་འཇིག་ཆགས་ཅན་ནོ། །ཁམས
Chinese
地的意思是：所谓虚空，是法界庄严孔隙的自性。所谓清净，是明点。所谓显现增长，是从上往上显现。谁能获得佛果？ 这句话的意思是：所谓佛，是指烦恼止息，五智增长。所谓果，是指清净。所谓谁能获得，是指有缘者。此即由此而显现。 这句话的意思是：此即指续部要义，唯一的明点。由此是指依于续部的加持。所谓显现，是指在中阴身显现为三身。若未见此之佛。 这句话的意思是：此指未作修饰的自生三者，即身自生寂怒、语自生教法之独子、意自生（87）三个明点。所谓见，是指心未作修饰。所谓佛，是指无论何处。 连一个生起的前后也没有。 这句话的意思是：连一个，是没有的同义词。生起或许也是与此相遇的征兆。所谓生起，是指显现。所谓前后没有，是指过去、未来、现在三时皆无生起之期望。这是同义词。因此，是所有教法的根本。 这句话的意思是：因此，是指极为稀有。教法是指佛陀的。所有的，是指无余的。根本是指此续部。是所有佛的独子。 这句话的意思是：佛是指烦恼止息，智慧增长。所有的，是指无余的。独子是指繁衍佛种姓的此续部。是获得涅槃的缰绳。 这句话的意思是：涅槃是指痛苦的法性。获得是指中阴身。所谓是缰绳（88），是指此续部能引领所有众生到达佛的境界，因此以此气息即可。是证悟自心本性的。 这句话的意思是：证悟是指所有佛的。自心本性是指心的。到达是指刹那间。 此乃要诀之语。 这句话的意思是：要诀是指所有法的。语是指无论何种众生的语言文字。此乃显现，是指教法之独子自然显现。无论在哪个世间界。 这句话的意思是：世间是指有生灭的。界。
English
The meaning of earth is: What is called space is the nature of the adornment and pores of the dharmadhatu. What is called pure is the bindu. What is called appearing and increasing is appearing manifestly from above. Who obtains the fruit of Buddhahood? The meaning of this is: What is called Buddha refers to the cessation of afflictions and the increase of the five wisdoms. What is called fruit refers to purity. What is called who obtains refers to the fortunate one. This itself appears from that. The meaning of this is: This itself refers to the essential point of the tantra, the single bindu. From that refers to the blessings of the tantra. What is called appearing is appearing as the three kayas in the bardo. The Buddha who does not see this. The meaning of this is: This refers to the three self-arisen ones that are not fabricated: the self-arisen peaceful and wrathful body, the self-arisen only son of the teachings, the self-arisen (87) three bindus of mind. What is called seeing is the mind not being fabricated. What is called Buddha is wherever. Not even one arises before or after. The meaning of this is: Not even one is a synonym for nothing. Arising may also be a sign of encountering this. What is called arising is manifesting. What is called no before or after is that there is no expectation of arising in the past, future, or present. This is a synonym. Therefore, it is the root of all teachings. The meaning of this is: Therefore, it refers to being extremely rare. Teachings refer to the Buddha's. All refers to without remainder. Root refers to this tantra. The only son of all Buddhas. The meaning of this is: Buddha refers to the cessation of afflictions and the increase of wisdom. All refers to without remainder. The only son refers to this tantra that propagates the Buddha lineage. It is the rein for obtaining nirvana. The meaning of this is: Nirvana refers to the dharmata of suffering. Obtaining refers to the bardo. What is called the rein (88) is that this tantra leads all sentient beings to the state of Buddhahood, so this is enough with this breath. It is the realization of one's own mind. The meaning of this is: Realization refers to all the Buddhas'. One's own mind refers to the mind's. Reaching refers to in an instant. This is the key word. The meaning of this is: Key refers to all dharmas'. Word refers to the words and letters of whatever beings. This itself appears refers to the only son of the teachings appearing naturally. In whatever world realm. The meaning of this is: World refers to what has arising and ceasing. Realm.
Tibetan
་ནི་འབྱུང་བ་ལྔའི་སེམས་ཅན་དང་བཅས་པའོ། །གང་དུ་ཡང་ཞེས་པ་མཐའ་མེད་དེ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་གང་བྱུང་བར། དེས་ཐུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་འདི་དང་མཚུངས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་སུས་ཐོབ་པ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ཉོན་མོངས་པ་སངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའོ། །ཉིད་ནི་ཞེས་པ་སྐད་ཅིག་ལ། སུས་ཐོབ་པ་ཞེས་པ་འགྲོ་བ་སྐལ་ལྡན་དེས། །དེ་ཚེ་འདི་ནི་ལན་ (༨༩)གསུམ་དུ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། དེ་ཚེ་ཞེས་པ་འགྲོ་བ་སྐལ་ལྡན་དེ་ལ་བབས་པ། འདི་ནི་ཞེས་པ་རྒྱུད་རང་འབྱོན། ལན་གསུམ་དུ་ཞེས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་སྔར་བཀོད་དོ། །ད་ལྟ་བཀོད་པར་བགྱིད་དོ། །ཕྱིས་འགོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའི་སྒྲ་ཐོས་ཚད་སྔར་སངས་རྒྱས་སོ། །ད་ལྟ་སངས་རྒྱའོ། །ཕྱིས་འཚང་རྒྱ་བ་ལ་དགོངས་པའོ། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་འཕར་བ་དང་། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ནམ་མཁའ་ནི་དབྱིངས་ཀྱི། དག་ལ་ཞེས་པ་དངོས། འཕར་བ་དང་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཡང་བརྗོད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་གཅིག་རྫོགས་པ་དང་གཞན་དུ་གོང་ལྟར་བསྟན་པ་སྤེལ་བ་ལ་ཡང་དགོངས་པའོ། །རང་འོད་ལྔ་པོ་འདི་ལས་འབྱུང་། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། རང་འོད་ནི་རིག་པའི། ལྔ་པོ་ནི་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་བའི། འདི་ལས་འབྱུང་ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་སྔར་ཡོད་པ་འདས་ཙམ་ན་དང་། ཕྱིས་རྒྱུད་འདི་བབས་ཙ་ན་ནམ་མཁའ་གང་ནས་འབྱུང་ངོ་། ། (༩༠)གནས་དང་མི་དང་རོ་ལ་ཟུག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་འཇའ་འོད་མཐོང་ཚད་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་ལོ། །འདི་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ཆེ་བས། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། འདི་འཛིན་ཅེས་པ་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་ཞེས་པ་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པའི། སྐལ་ཆེ་བས་ཞེས་པ་བཏགས་པ་ཙམ་ཐོས་པ་ཙམ་མཐོང་བ་ཙམ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས། རབ་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། ཀ་ལ་པི་ཀའི་གནས་སུ་སྒྲ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་བ་སྟོངས་པར་བྱས་སོ། །འབྲིང་བར་དོར་གྲོལ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཐ་མ་ཡང་མངལ་སྒོ་མི་འགྲིམ་སྟེ། པདྨ་ལྔ་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ན་སངས་རྒྱ་བའོ། །ལན་གསུམ་འདི་ཡི་ཚིག་ཀུན་ཡང་། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ལན་གསུམ་ནི་གྲངས་སོ། །འདི་ཡི་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་པོའི་རྒྱུད། ཚིག་ཀུན་ཡང་ཞེས་པ་རང་བྱུང་གི། ལྷག་དང་ཆད་པ་མེད་པར་ནི། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ལྷག་དང་ཞེས་པ་ཚིག །ཆད་པ་ནི་ཚིག ། (༩༡)མེད་པར་ནི་ཞེས་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པར་མོས་པ་གུས་པས།
Chinese
是与五种元素（地、水、火、风、空）的众生一起的。无论在哪里，都是无边无际的，无论化身的净土在哪里显现，它都与这个能忍的净土相同。谁证得了佛陀之位？这句话的意思是：佛陀，即烦恼消散，智慧增长者。所谓“即”，是指一刹那间。所谓“谁证得”，是指有缘的众生。那时，这（89）三次。这句话的意思是：那时，降临到有缘众生身上。所谓“这”，是指自生的传承。所谓“三次”，是指从法性的自声中，所有众生都早已被安置于无上菩提之中。现在正在安置，将来也会安置。听到这句话的声音，就意味着过去已经成佛，现在正在成佛，将来也会成佛。指的是对将来成佛的期望。在虚空中跳跃。这句话的意思是：虚空是界。所谓“清净”，是指事物。所谓“跳跃”，也指佛陀涅槃。也指佛陀的教法圆满，以及像之前一样传播教法。五种自光从此产生。这句话的意思是：自光是觉性。五种是指白色、黄色、红色、绿色、蓝色。所谓“从此产生”，是指这个传承在过去存在，消失之际，以及后来这个传承降临之际，从何处的虚空中产生呢？（90）也会刺入处所、人和尸体。那时，凡是见到彩虹光芒的人，都会从轮回中解脱。持有此法的瑜伽士，福分极大。这句话的意思是：持有此法，是指独子传承的教法。所谓“瑜伽士”，是指呼出大气者。所谓“福分极大”，是指仅仅是听到、看到、触摸到，就能做到。最好的是，此生就能成佛，在梵天、遍入天、迦罗频迦的处所，仅仅是听到声音，就能使轮回空尽。中等的，在中阴身中解脱，毫无疑问。最差的，也不会进入胎门，而是从五莲花中化生，五百年后成佛。这三次的所有词语。这句话的意思是：三次是数字。所谓“这”，是指独子佛的传承。所谓“所有词语”，是指自生的。没有增减。这句话的意思是：增加是指词语。减少是指词语。（91）所谓“没有”，是指以非常纯净的信心和恭敬心。
English
It is with the sentient beings of the five elements (earth, water, fire, wind, and space). Wherever it is, it is boundless, and wherever the pure land of the emanation body appears, it is the same as this Saha world. Who has attained Buddhahood? The meaning of this sentence is: Buddha, that is, the one whose afflictions have subsided and whose wisdom has increased. The so-called "immediately" refers to a moment. The so-called "who attains" refers to the fortunate sentient beings. At that time, this (89) three times. The meaning of this sentence is: at that time, descending upon the fortunate sentient beings. The so-called "this" refers to the self-arising lineage. The so-called "three times" means that from the self-sound of Dharma-nature, all sentient beings have long been placed in the unsurpassed Bodhi. Now it is being placed, and it will be placed in the future. Hearing the sound of this sentence means that in the past, one has already become a Buddha, now one is becoming a Buddha, and in the future, one will become a Buddha. It refers to the expectation of becoming a Buddha in the future. Leaping in the sky. The meaning of this sentence is: the sky is the realm. The so-called "pure" refers to things. The so-called "leaping" also refers to the Nirvana of the Buddha. It also refers to the perfection of the Buddha's teachings, and the propagation of the teachings as before. The five self-lights arise from this. The meaning of this sentence is: self-light is awareness. The five refer to white, yellow, red, green, and blue. The so-called "arising from this" means that this lineage existed in the past, at the moment of disappearance, and when this lineage descended later, from where in the sky did it arise? (90) It will also pierce into places, people, and corpses. At that time, whoever sees the rainbow light will be liberated from samsara. The yogi who holds this Dharma has great merit. The meaning of this sentence is: holding this Dharma refers to the teachings of the only son lineage. The so-called "yogi" refers to the one who exhales great breath. The so-called "great merit" means that just by hearing, seeing, or touching, one can do it. The best is that one can become a Buddha in this life, and in the abodes of Brahma, Vishnu, and Kalavinka, just by hearing the sound, one can empty samsara. The intermediate one will be liberated in the bardo without doubt. The worst one will not enter the womb door, but will be born miraculously from the five lotuses, and will become a Buddha in five hundred years. All the words of these three times. The meaning of this sentence is: three times is a number. The so-called "this" refers to the lineage of the only son Buddha. The so-called "all words" refers to the self-arising. There is no increase or decrease. The meaning of this sentence is: increase refers to words. Decrease refers to words. (91) The so-called "no" means with very pure faith and reverence.