Tibetan
ཞེས་པའི་དོན་ནི། སྙིང་གི་ཞེས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་སྙིང་ཐིག་གི། ཚིག་འགའ་ལས་ཞེས་པ་རྒྱུད་ལུང་ཐམས་ཅད་དུ་གསུངས་ཀྱང་འཐོར་ཏེ་གོ་དཀའ། ཀུན་གྱིས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཀུན་གྱིས་ཞེས་པ་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་པའི་ཆོས། གྲུབ་པ་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ནུས་པ། །བསྟན་པ་འཕེལ་བྱེད་ས་བོན་དུ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། བསྟན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། འཕེལ་བྱེད་ཅེས་པ་གྲངས་ལས་འདས་པར། ས་བོན་དུ་ཞེས་པ་རྒྱུད་འདིའོ། །ཅི་སྟེ་ཞེ་ན་བཏགས་ (༨༢)པས་སངས་རྒྱས། མཐོང་བས་སངས་རྒྱས། བལྟས་པས་སངས་རྒྱས། རེག་པས་སངས་རྒྱས། ཐོས་པས་སངས་རྒྱ་བས་སོ། །འདི་ཀུན་བཞག་ཅིང་བྱིན་བརླབས་ལས། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། འདི་ཀུན་ཞེས་པ་རྒྱུད་འདིའི་ཚིག་རྣམས་སོ། །བཞག་ཅིང་ཞེས་པ་ཡེ་གདོད་མ་ནས། བྱིིན་བརླབས་ལས་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི། །རང་བྱུང་ཉིད་དུ་ཐུགས་ལས་རྡོལ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། རང་བྱུང་ནི་བྱས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། །ཉིད་དུ་ཞེས་པ་སྐད་ཅིག་མ། ཐུགས་ལས་རྡོལ་ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐུགས། ཀུན་བཟང་ཤེས་རིག་གི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཐིག་ལེ་རྡོལ། ཐིག་ལེ་ལས་སྐུ་རྡོལ། སྐུ་ཞི་ཁྲོ་ལས་གསུང་རང་བྱུང་བསྟན་པའི་བུ་གཅིག་རྡོལ་ལོ། །དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། དེ་ཕྱིར་ཞེས་པ་གོང་ལྟར་རང་བབས་སུ་རྡོལ་བ། སངས་རྒྱས་ནི་གོང་དང་མཚུ་བས། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞེས་པ་སྔར་འདས་པ། ད་ལྟར་བཞུགས་པ། མ་འོངས་བྱོན་པའི། ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ནི་གཅིག་པར་ཡང་། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཐུགས་ཀྱི་ཞེས་པ་སངས་ (༨༣)རྒྱས་ཐམས་ཅད། སྲས་ནི་ཞེས་པ་རྒྱུད་འདིས་སངས་རྒྱས་སྤེལ་བས། གཅིག་པར་ཡང་ཞེས་པ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གང་སངས་རྒྱས་ཀྱང་འདིའི་བྱིན་བརླབས་སོ། །འདི་གཅིག་པུའི་མཐུའོ། །ཞེས་པའོ། །རང་བྱུང་ཆེན་པོ་འཕེལ་དང་བཅས། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། རང་བྱུང་ཞེས་འདུས་མ་བྱས་པ་ནི། འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་སྐུའི་ཐིག་ལེ་ཉག་ཅིག །ཆེན་པོ་ནི་འདིའི་གོང་ན་མེད་པའི་ཡང་རྩེ། འཕེལ་དང་བཅས་ཞེས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་འདི་བཏགས་ཚད་སངས་རྒྱ་བ་ལ་དགོངས་པའོ། །འབྱུང་བའི་སྒྲ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། འབྱུང་བའི་ཞེས་པ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི །སྒྲ་དང་ཞེས་པ་གནོད་པ། བྲལ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ཡེ་གདོད་མ་ནས། །འདི་ནི་བསྟན་པ་གང་བྱུང་དུ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། འདི་ནི་ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི། བསྟན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། གང་བྱུང་དུ་ཞེས་པ་མཐའ་མེད་དེ། །འོད་དང་བཅས་ཏེ་འབྱུང་བ་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། འོད་དང་ཞེས་པ་མཐིང་ཀ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྣ་ཚོགས་པར། བཅས་ (༨༤)ཏེ་ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི། འབྱུང་བ་ཡིན་ཞེས་པ་བྱིན་བརླབས་རང་བབས་སུ་སྔར་བྱོན། ད་ལྟ་བཞུགས། ཕྱིས་འབྱོན་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའོ། །གང་ལ་བབས་པར་གྱུར་པའི་མི། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། གང་ལ་ཞེས་པ་འགྲོ་བ། བབས་པར་ཞེས་པ་རྒྱུད་བསྟན་པའི་བུ་གཅིག་འདི། གྱུར་པའི་མི་ཞེས་པ་སྐལ་ལྡན་ཏེ། །བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། བསྟན་པ་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། ཀུན་གྱི་ཞེས་པ་མཐའ་མེད་བརྗོད་ལས་འདས་པ། བདག་པོར་འགྱུར། ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་ཐོགས་ཚད། བར་དོར་འདིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སད་བྱེད་བྱས་ནས། རང་ངོ་ཤེས་ནས་སངས་རྒྱས་ཏེ་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར། སྤྲུལ་པའི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དུས་གཅིག་ལ་འགྱེད་ནུས་སོ། །འདི་ལ་ལྡེམ་པོར་བསྟན་པ་མེད། །ཅེས་པའི་དོན་ནི། འདི་ལ་ཞེས་པ་རྒྱུད་འདིའི་ཚིག་ལ། ལྡེམ་པོར་ཞེས་པ་ལྡེམ་རྒྱུ་དང་པོ་རྒྱུ་མེད་དེ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲའོ། །བསྟན་པ་མེད་ཅེས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སོགས་པས། ། (༨༥)སུས་ཀྱང་བཤད་ཅིང་ཉན་མེད་པར། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། སུས་ཀྱང་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས། བཤད་ཅིང་ཞེས་པ་ཚིག་ཏུ། ཉན་མེད་པར་ཞེས་པ་འཁོར། །རང་བྱུང་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་དུ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། རང་བྱུང་ཞེས་པ་བྱས་པ་མེད་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས། དགོངས་པ་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི། ཀློང་རྡོལ་དུ་ཞེས་པ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ། །ཉི་མ་སྤྲིན་ལས་འཐོན་པ་བཞིན། །ཅེས་པའི་དོན་ནི། ཉི་མ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཐིག་ལེ། སྤྲིན་ལས་ཞེས་པ་སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི། ཐོན་པ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་དཔེ་སྟེ། འཁྲུལ་སྣང་སངས་ནས་ཡེ་ཤེས་སུ་རྒྱས་སོ། །སུས་ཀྱང་མ་བསྒྲིབས་རང་བྱུང་ངོ་། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། སུས་ཀྱང་ཞེས་པ་ལས་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་དང་། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ལྷ་དང་དབང་ཕྱུག་གིས། ཞེས་བསྒྲིབས་ཞེས་པ་ཐིག་ལེ། རང་བྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ཡེ་གདོད་མ་ནས། །འདི་ལ་འབྱུང་བཞིའི་གནོད་མེད་པས། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། འདི་ལ་ (༨༦)ཞེས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ། འབྱུང་བཞིའི་ཞེས་པ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི །གནོད་མེད་པས་ཞེས་པ་ཡེ་ནས། སས་མི་ནོན་ཆུས་མི་འཇིག་མེས་མི་འཚིག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་སོ། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་འཕར་བར་སྣང་། །ཞེ
Chinese
其意义是：心之，是指一切法的心。心要，是指最极秘密无上心髓的。少数词句，是指在一切续部和教言中宣说，但零散难以理解。非由一切所成办。其意义是：一切，是指共同乘的法。成办，是指佛的。非是，是指佛的能力。教法增长之种子。其意义是：教法是佛的。增长，是指数量超出。种子，是指此续部。如果问为什么，以系属（82）而证悟成佛，以见而证悟成佛，以观而证悟成佛，以触而证悟成佛，以听而成佛。此一切安住且加持力。其意义是：此一切，是指此续部的词句们。安住且，是指从原始以来。加持力，是指诸佛的。自生性中从心中涌出。其意义是：自生，是指无为之法性。性中，是指刹那间。从心中涌出，是指金刚持的心。从普贤智慧王中明点涌出，从明点中身涌出，从身寂怒中语自生，教法之独子涌出。因此一切佛的。其意义是：因此，是指如上自然涌现。佛与上相同。一切的，是指过去已逝、现在安住、未来将至的。心之子唯一亦。其意义是：心之，是指（83）一切佛。子，是指以此续部繁衍佛。唯一亦，是指在一切教法中无论谁成佛，也是此的加持力。此唯一的力量。是这样说的。自生大增长且。其意义是：自生，是指非造作，是指非造作的法身明点唯一。伟大，是指在此之上没有的顶峰。增长且，是指此佛陀的血统，是指系属之量成佛。远离五蕴之声尘。其意义是：五蕴，是指地水火风的。声尘，是指损害。远离，是指从原始以来。此乃教法所生处。其意义是：此，是指此续部。教法是佛
English
The meaning of this is: "Of the heart" refers to the heart of all dharmas. "Essence" refers to the supremely secret, unsurpassed Heart Essence. "From a few words" means that although it is spoken in all tantras and agamas, it is scattered and difficult to understand. It is not accomplished by everyone. The meaning of this is: "Everyone" refers to the dharma of the common vehicle. "Accomplishment" refers to the Buddha's. "Is not" refers to the Buddha's power. As the seed for the flourishing of the teachings. The meaning of this is: "The teachings" are the Buddha's. "Flourishing" refers to being beyond number. "As a seed" refers to this tantra. If asked why, by connection (82) one attains Buddhahood, by seeing one attains Buddhahood, by looking one attains Buddhahood, by touching one attains Buddhahood, by hearing one attains Buddhahood. All of this abides and is blessed. The meaning of this is: "All of this" refers to the words of this tantra. "Abides and" refers to from the very beginning. "Blessing" refers to that of all the Buddhas. In self-arising nature, it arises from the heart. The meaning of this is: "Self-arising" refers to the unconditioned nature of dharma. "In nature" refers to an instant. "Arises from the heart" refers to the heart of Vajradhara. From the King of Primordial Wisdom, a bindu arises. From the bindu, the body arises. From the peaceful and wrathful body, speech self-arises, the only son of the teachings arises. Therefore, of all the Buddhas. The meaning of this is: "Therefore" refers to arising naturally as above. "Buddha" is the same as above. "Of all" refers to those who have passed, those who are now abiding, and those who will come in the future. The heart's son is also one. The meaning of this is: "Of the heart" refers to (83) all the Buddhas. "Son" refers to the fact that this tantra propagates Buddhas. "Also one" refers to the fact that whoever attains Buddhahood in all the teachings, it is also the blessing of this. This is the power of the one. That is what it means. Self-arising great, with increase. The meaning of this is: "Self-arising" refers to the uncompounded, which refers to the single bindu of the uncompounded Dharmakaya. "Great" refers to the peak above which there is nothing. "With increase" refers to the fact that this lineage of the Buddha refers to the attainment of Buddhahood by the measure of connection. Separated from the sound of the elements. The meaning of this is: "Elements" refers to earth, water, fire, and wind. "Sound" refers to harm. "Separated" refers to from the very beginning. This is where the teachings arise. The meaning of this is: "This" refers to this tantra. "The teachings" are the Buddhas.
Chinese
རྒྱས་ཀྱི། གང་བྱུང་དུ་ཞེས་པ་མཐའ་མེད་དེ། །འོད་དང་བཅས་ཏེ་འབྱུང་བ་ཡིན། །（藏文）的意义是：འོད་དང་（藏文，光明）是指蓝色、白色、黄色、红色、绿色等各种颜色。བཅས་（藏文）ཏེ་是指这个续部。འབྱུང་བ་ཡིན་（藏文）是指加持自然而然地先前已来，现在安住，将来也会出现。这就是它的意义。གང་ལ་བབས་པར་གྱུར་པའི་མི། །（藏文）的意义是：གང་ལ་（藏文，无论何处）是指众生。བབས་པར་（藏文）是指这个续部所说的唯一之子。གྱུར་པའི་མི་（藏文）是指有缘者，即：བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར། །（藏文）的意义是：བསྟན་པ་（藏文，教法）是指佛的。ཀུན་གྱི་（藏文，一切）是指无边无际、不可言说。བདག་པོར་འགྱུར། （藏文，成为主人）是指得到这个续部，在中阴时以此加持唤醒，认识自性而证悟成佛，在一刹那间能向赡部洲百千万亿处，同时示现百千万亿化身。འདི་ལ་ལྡེམ་པོར་བསྟན་པ་མེད། །（藏文）的意义是：འདི་ལ་（藏文，对于此）是指这个续部的词句。ལྡེམ་པོར་（藏文，隐晦地）是指最初没有隐晦，一切都是自生法性的自声。བསྟན་པ་མེད་（藏文，没有宣说）是指金刚持等。 (༨༥)སུས་ཀྱང་བཤད་ཅིང་ཉན་མེད་པར། །（藏文）的意义是：སུས་ཀྱང་（藏文，无论谁）是指佛。བཤད་ཅིང་（藏文，讲述）是指言语。ཉན་མེད་པར་（藏文，没有听闻）是指眷属。རང་བྱུང་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་དུ། །（藏文）的意义是：རང་བྱུང་（藏文，自然而生）是指无为之身和智慧。དགོངས་པ་（藏文，意）是指一切诸佛的心意。ཀློང་རྡོལ་དུ་（藏文，于虚空中）是指本体、自性、大悲三者。ཉི་མ་སྤྲིན་ལས་འཐོན་པ་བཞིན། །（藏文）的意义是：ཉི་མ་（藏文，太阳）是指具足五种智慧的明点。སྤྲིན་ལས་（藏文，从云中）是指众生的业。ཐོན་པ་བཞིན་（藏文，出现一般）是指比喻，即错觉消散，智慧增长。སུས་ཀྱང་མ་བསྒྲིབས་རང་བྱུང་ངོ་། །（藏文）的意义是：སུས་ཀྱང་（藏文，无论谁）是指业和恶习，以及四大，还有天神和自在天。བསྒྲིབས་（藏文，遮蔽）是指明点。རང་བྱུང་ངོ་（藏文，自然而生）是指本来就有的。འདི་ལ་འབྱུང་བཞིའི་གནོད་མེད་པས། །（藏文）的意义是：འདི་ལ་（藏文，对于此）是指续部的意义。འབྱུང་བཞིའི་（藏文，四大）是指地、水、火、风。གནོད་མེད་པས་（藏文，没有损害）是指本来就。地不能压，水不能淹，火不能烧，风不能动。ནམ་མཁའ་དག་ལ་འཕར་བར་སྣང་། །（藏文）
English
The meaning of རྒྱས་ཀྱི། གང་བྱུང་དུ་ཞེས་པ་མཐའ་མེད་དེ། །འོད་དང་བཅས་ཏེ་འབྱུང་བ་ཡིན། ། is: འོད་དང་ (Tibetan, light) refers to various colors such as blue, white, yellow, red, and green. བཅས་ (Tibetan) ཏེ་ refers to this tantra. འབྱུང་བ་ཡིན་ (Tibetan) means that the blessings naturally came before, now abide, and will appear in the future. That is its meaning. The meaning of གང་ལ་བབས་པར་གྱུར་པའི་མི། ། is: གང་ལ་ (Tibetan, wherever) refers to sentient beings. བབས་པར་ (Tibetan) refers to the only son taught by this tantra. གྱུར་པའི་མི་ (Tibetan) refers to the fortunate one, that is: བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར། ། The meaning of is: བསྟན་པ་ (Tibetan, teachings) refers to the Buddha's. ཀུན་གྱི་ (Tibetan, all) refers to the infinite and inexpressible. བདག་པོར་འགྱུར། (Tibetan, become the master) means that by obtaining this tantra, one is awakened by its blessings in the bardo, recognizes one's own nature and attains Buddhahood, and in an instant can manifest hundreds of millions of emanations simultaneously in hundreds of millions of places in Jambudvipa. The meaning of འདི་ལ་ལྡེམ་པོར་བསྟན་པ་མེད། ། is: འདི་ལ་ (Tibetan, for this) refers to the words of this tantra. ལྡེམ་པོར་ (Tibetan, obscurely) means that there is no obscurity from the beginning, and everything is the self-sound of naturally arising dharmata. བསྟན་པ་མེད་ (Tibetan, not taught) refers to Vajradhara and others. (༨༥)སུས་ཀྱང་བཤད་ཅིང་ཉན་མེད་པར། ། The meaning of is: སུས་ཀྱང་ (Tibetan, whoever) refers to the Buddha. བཤད་ཅིང་ (Tibetan, speaking) refers to words. ཉན་མེད་པར་ (Tibetan, without hearing) refers to the retinue. རང་བྱུང་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་དུ། ། The meaning of is: རང་བྱུང་ (Tibetan, naturally arising) refers to the uncreated body and wisdom. དགོངས་པ་ (Tibetan, intention) refers to the mind of all Buddhas. ཀློང་རྡོལ་དུ་ (Tibetan, in the expanse) refers to the three: essence, nature, and compassion. ཉི་མ་སྤྲིན་ལས་འཐོན་པ་བཞིན། ། The meaning of is: ཉི་མ་ (Tibetan, sun) refers to the bindu with five wisdoms. སྤྲིན་ལས་ (Tibetan, from the clouds) refers to the karma of sentient beings. ཐོན་པ་བཞིན་ (Tibetan, like emerging) refers to the analogy, that is, illusions dissipate and wisdom increases. སུས་ཀྱང་མ་བསྒྲིབས་རང་བྱུང་ངོ་། ། The meaning of is: སུས་ཀྱང་ (Tibetan, whoever) refers to karma and bad habits, as well as the four great elements, and gods and Ishvara. བསྒྲིབས་ (Tibetan, obscured) refers to the bindu. རང་བྱུང་ངོ་ (Tibetan, naturally arising) refers to being primordially present. འདི་ལ་འབྱུང་བཞིའི་གནོད་མེད་པས། ། The meaning of is: འདི་ལ་ (Tibetan, for this) refers to the meaning of the tantra. འབྱུང་བཞིའི་ (Tibetan, four elements) refers to earth, water, fire, and wind. གནོད་མེད་པས་ (Tibetan, without harm) means that from the beginning. Earth cannot press down, water cannot destroy, fire cannot burn, and wind cannot move it. ནམ་མཁའ་དག་ལ་འཕར་བར་སྣང་། །