Tibetan
་འོད་ཕུང་འབར་བའི་དབུས་ན་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར་བར་བསམ་པའི་སྙིང་ནང་ན་ཉི་མའི་དབུས་སུ་འོད་ཀྱི་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བའི་དབུས་སུ་ཨ་མཐིང་ག །ཤར་དུ་ཧ་དཀར་པོ། ལྷོར་རི་སེར་པོ། ནུབ་ཏུ་ནི་དམར་པོ། བྱང་དུ་ས་ལྗང་གུ་བསམ་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་རྩེ་ལས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཐོན་ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་གང་སྟེ། ཨ་ཧ་རི་ནི་སའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། དངོས་གྲུབ་ཅི་འདོད་ཆར་དུ་འབེབས་པར་བསམ་ལ་རླུང་ཁ་སྦྱར་དུ་གཟུང་སྟེ་མ་ཡེངས་པར་བསྒོམ་ལ། བཟླས་པ་བྱེད་ (༣༠༤)པར་འདོད་ན་སྙིང་ནང་གི་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲུགས་པས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གཡོ་ལྡེག་འཕར་ཞིང་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། ཚེ་དང་ནོར་འཕེལ་བ་དང་། ནད་དང་གདོན་བགེགས་ཞི་བར་བསམ་མོ། །མཁའ་འགྲོས་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྔགས་ཟློས་པར་བསམ་ལ། ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲཱི༚ཿཧྲི༚ཿཛ་ཛཿསིདྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ། ཞེས་བཟླས་པས་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོའི་རང་བཞིན། སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་རིག་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ། དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཐུན་རྗེས་མཁའ་འགྲོའི་རྣམ་པ་མི་བསྡུ་བར་གསལ་གདབ་ལ་བསྔོ་བ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཞག་ཉེར་གཅིག་བསྒོམས་པས། དངོས་སུ་ཉམས་འབར་ཞིང་མི་ནོར་ཟས་གོས་ཀྱི་འདུ་བ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་རྨི་ལམ་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་མང་པོ་རྨིའོ། །སྒྲུབ་དུས་གཏོར་ཚོགས་དང་མེ་ཚོགས་ཆེར་བྱའོ། །དེ་ཡང་མེ་ནང་དུ་མཁའ་འགྲོ་བསམ་ (༣༠༥)ལ་ཟས་སྣ་དང་། འབྲུ་སྣ་དང་། དར་ཟ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མི་དང་ལུང་བའི་མིང་བྱང་བསྲེག་ལ། རྩ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་རིག་པ་དར་བསྐྱེད། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དོ། །གཏོར་མའང་བདུད་རྩིར་བསམ་ལ། རྩ་སྔགས་བདུན་གྱིས་ནམ་ཕྱེད་ན་དབུལ་ལོ། །དེའང་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོས་ལྟ་བ་བློ་འདས་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་དམ་ཚིག་ཏུ་ཡིན་མིན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་སྒོམ་པ་འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེར། དམ་ཚིག་ཏུ་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་དགྲས་ཡེངས་སུ་མི་འཇུག །པདྨ་མཁའ་འགྲོས་སྤྱོད་པ་ཆགས་མེད་རང་གྲོལ་སྟེར་ཞིང་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུད། དམ་ཚིག་ཏུ་བུད་མེད་བསྟེན་ཞིང་བདེ་སྟོང་གི་དོན་བསྒོམ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྟེར་བས་ཞེན་ཆགས་དང་རེ་དོགས་མི་བྱ། ཁྱད་པར་དུ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་ཟས་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས། དམ་ཚིག་ཏུ་ཆགས་མེད་སྦྱིན་པའི
Chinese
在光芒炽盛的中央，观想由四种姓的空行母围绕，在心的中央，在太阳的中央，在光之卍旋绕的中央，阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿，）蓝色。东方哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈，）白色。南方日（藏文：རི，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日，）黄色。西方尼（藏文：ནི，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，汉语字面意思：尼，）红色。北方萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨，）绿色。从如此观想的光芒顶端，出现五部空行母，充满天空的界限。阿哈日尼萨（藏文：ཨ་ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：阿哈日尼萨，）发出大地的声音。观想如雨般降下一切所欲之成就，收摄风息，毫不散乱地禅修。如果想要念诵（304），观想心间的卍旋绕向右旋转，光芒向十方散布，使一切显有和存在摇曳震动，并被掌控，寿命和财富增长，疾病和邪魔障碍平息。观想充满天空的空行母们都在念诵咒语。阿哈日尼萨 哲达 舍利 舍利 匝匝 悉地 帕拉 吽（藏文：ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲཱི༚ཿཧྲི༚ཿཛ་ཛཿསིདྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：阿哈日尼萨 哲达 舍利 舍利 匝匝 悉地 帕拉 吽）。如此念诵，观想获得四种事业的成就。将一切显现视为空行母的自性，一切声音视为明咒的自声，一切念头视为智慧的自性。座间休息时，不要收摄空行母的形象，保持清晰并回向。如此修持二十一天，实际体验到觉受增长，人、财、食物、衣物的聚集增多，梦中会梦到众多女性的集会。修法时，要盛大地举行朵玛会供和火供。在火中观想空行母（305），焚烧各种食物、谷物、丝绸、珍宝，以及人和地方的名单。念诵根本咒，增长智慧，说吉祥语。朵玛也观想为甘露，在半夜用七根本咒来抛掷。这即是，佛陀空行母赐予超越思维之大成就的誓言，不要对是否真实产生怀疑。金刚空行母赐予光明自成之禅定，誓言是不被沉没和高扬的敌人所扰乱。莲花空行母赐予无执的自然解脱之行为，并掌控众生，誓言是依止女性并修持乐空之义。宝生空行母赐予两种成就，因此不要执着和期望。特别是宝生空行母降下食物和财富之雨，誓言是无执的布施。
English
In the center of blazing light, visualize being surrounded by dakinis of the four castes. In the center of the heart, in the center of the sun, in the center of a swirling vortex of light, is A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A,) blue. To the east is Ha (Tibetan: ཧ, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal Chinese meaning: Ha,) white. To the south is Ri (Tibetan: རི, Sanskrit Devanagari: रि, Sanskrit Romanization: ri, Literal Chinese meaning: Ri,) yellow. To the west is Ni (Tibetan: ནི, Sanskrit Devanagari: नि, Sanskrit Romanization: ni, Literal Chinese meaning: Ni,) red. To the north is Sa (Tibetan: ས, Sanskrit Devanagari: स, Sanskrit Romanization: sa, Literal Chinese meaning: Sa,) green. From the tip of the rays emanating from this visualization, the five classes of dakinis emerge, filling the expanse of the sky. A Ha Ri Ni Sa (Tibetan: ཨ་ཧ་རི་ནི་ས, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: A Ha Ri Ni Sa,) proclaims the sound of the earth. Visualize the rain of whatever accomplishments are desired falling like rain, gather the wind energy, and meditate without distraction. If you wish to recite (304), visualize the swirling vortex in the heart rotating clockwise, with rays of light scattering in all ten directions, causing all phenomena and existence to tremble and vibrate, and be brought under control, increasing life and wealth, and pacifying illnesses and demonic obstacles. Visualize all the dakinis filling the sky reciting mantras. A Ha Ri Ni Sa Tsitta Hrih Hrih Dza Dza Siddhi Pala Hoh (Tibetan: ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲཱི༚ཿཧྲི༚ཿཛ་ཛཿསིདྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: A Ha Ri Ni Sa Tsitta Hrih Hrih Dza Dza Siddhi Pala Hoh). By reciting this, visualize attaining the accomplishments of the four activities. Know that all appearances are the nature of dakinis, all sounds are the self-sound of vidya mantras, and all thoughts are the nature of wisdom. After the session, do not withdraw the form of the dakinis, maintain clarity and dedicate the merit. By meditating in this way for twenty-one days, you will actually experience an increase in realization, and an increase in the gathering of people, wealth, food, and clothing, and you will dream of many gatherings of women. During the practice, perform grand tsok and fire pujas. In the fire, visualize the dakinis (305), and burn various foods, grains, silks, jewels, and lists of names of people and places. Recite the root mantra, increase awareness, and speak auspicious words. Also, visualize the torma as nectar, and cast it out at midnight with the seven root mantras. This is the vow of the Buddha Dakini, who grants the great accomplishment of transcending thought; do not doubt whether it is true or not. The Vajra Dakini grants the spontaneously accomplished meditation of clear light; the vow is not to be distracted by the enemies of sinking and elation. The Padma Dakini grants the action of unattached, naturally liberated conduct, and brings beings under control; the vow is to rely on women and meditate on the meaning of bliss and emptiness. The Ratna Dakini grants the two kinds of accomplishments, so do not be attached or expectant. In particular, the Ratna Dakini rains down food and wealth; the vow is to give unattached generosity.