Tibetan
། །དེ་ཕྱིར་དེང་སང་ཚེ་ཐུང་འབྱོར་བ་ཆུང་། །སྐལ་ལྡན་ཆོས་མོས་བརྩོན་པ་ཅན་དོན་དུ། །ཉུང་འདུས་དོན་འགྲུབ་མཐོང་བར་རྟོགས་པའི་གནད། །ཡང་ (༤༧༨)ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གསལ་བར་བྱས། །ཆོས་ཚུལ་འོད་གསལ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདི། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བཟང་པོའི་རྩེ་མོ་ཡིས། །གངས་རི་ཐོད་དཀར་མགུལ་དུ་ལེགས་པར་བཀོད། ཁ་བྱང་འདིར་བཀོད་ཆོས་སྡེ་ལྔ་བཅུ་གཅིག །རིག་འཛིན་བླ་མ་མཁའ་འགྲོར་བཅས་པ་དང་། །བཀའ་སྡོད་དན་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གཏད། ཁྱད་པར་སྨུག་ནག་ཁྲོས་མའི་རྒྱལ་མོ་དང་། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྩལ། །མཐུ་དཔལ་ལྡན་པ་གསུམ་ལ་གཉེར་དུ་གཏད། །ཕྱི་རབས་དམ་མེད་འཕྲི་གཞུག་བྱེད་པ་དང་། །འདྲ་མིན་འཆོས་ཤིང་ཡི་གེ་བསླད་པ་དང་། །ཀུན་ལ་སྒྲོགས་ཤིང་གསང་སྒོ་འཆོལ་རྣམས་ལ། །དམ་ཚིག་གཉན་པོས་ཆད་པ་དྲག་ཏུ་ཕོབ། །སྙིང་ཕྱུང་མིག་ཕྲུལ་མི་འདོད་སྣ་དགུ་ཐོང་། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་འགོ་ཞིང་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྲིད་པའི་ཁམས་གསུམ་པོ། །ཐམས་ཅད་ཕྱམ་ཅིག་འཁོར་བའི་མཚོ་བརྒལ་ནས། །གདོད་མའི་ས་ལ་འགྱུར་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱལ་པོར་ཤོག (༤༧༩)ཁ་བྱང་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ། དཔལ་ལྷ་ལས་བབས་པའི་རི་ངོགས། ཨོ་རྒྱན་རྫོང་གི་དབེན་གནས་སུ་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།སློབ་མ་བཟང་པོ་གཞོན་ནུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བསྐུལ་བའི་ངོར་ནི་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ལ། །མོས་གུས་བསྐྱེད་ལ་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་ཐོབ། །བྱིན་རླབས་ཚད་མེད་རྟོགས་པ་ཁོང་ནས་འཆར། །ཐམས་ཅད་བཞད་གད་སྒྱུ་མའི་རོལ་མོ་ཆེ། །ཧ་ཧ་སེམས་དང་ཁོས་ཀྱང་གད་མོ་འཆོར། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། སྐུ་གསུམ་སྟོན་པས་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་པོ། །གང་འདུལ་དེར་མཚུངས་བགྲང་ཡས་ཐེག་པའི་ཚུལ། །ཇི་སྙེད་གསུངས་པའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐེག །ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེ། ༡ །རྒྱལ་སྲས་རིག་འཛིན་གཤེགས་ཤུལ་ལམ་བཟང་མཆོག །གསལ་མཛད་རྨད་བྱུང་སློབ་དཔོན་རྣམ་བདུན་གྱིས། །གདམས་པའི་བཅུད་དྲིལ་ནོར་མཆོག་དབང་རྒྱལ་ལྟའི། །བླ་མ་ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས། ༢ །མཚན་གྱི་ཆ་ཤས་སྐལ་བཟང་རྣ་བའི་བཅུད། །སོན་པའི་མོད་ (༤༨༠)ལ་མ་རིག་མུན་པའི་ཚོགས། །སངས་བྱེད་ཉི་གཞོན་ལྟ་བུའི་ལམ་འདི་ལ། །མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་དད་པ་ཐོབ་པའི་ཤུགས། ༣ །ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་སྤར་དུ་བསྐྲུན་པའི་དགེས། །དུས་གསུམ་ལེགས་བྱས་ཆབ་གཅིག་སྡོམ་པའི་བློས། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་བརྒྱུད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་ཡོངས་བསྔོ་བཟང་པོ་དེ་མཚུངས་ཤོག ༤ །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་དག །འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་མཁས་ད་ལྟ་གང་སུ་བཞུགས། །སླད་ནས་འབྱོན་འགྱུར་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་། །མཛད་ཕྲིན་གེགས་མེད་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཤོག ༥ །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ནས། །སྙན་གྲགས་གདུགས་དཀར་ས་གསུམ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ། །སྲིད་ན་སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མི་གནས་པར། །དེ་སྲིད་ནུབ་མེད་རྟག་བརྟན་གནས་གྱུར་ཅིག ༦ །བཟང་ངན་འབྲེལ་ཐོག་དུས་གསུམ་ཕ་མ་ཀུན། །མ་འབད་བཞིན་དུ་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་སུ། །རྣམ་གྲོལ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་སྐུར། །ཚེ་གཅིག་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་ (༤༨༡)གྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་བསྔོ་སྨོན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིའང་རྣམ་དཀར་བྱེད་པོ་རང་གིས་འདོད་རྒྱལ་དུ་སྨྲས་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
། །因此如今寿命短促福报小，为了具缘信法精进者，简要汇集成就见解之要诀，再次（478）阐明了《央提如意宝》。此法光明灿烂如日之精髓，自性大圆满之瑜伽士，龙钦饶绛贤善之顶峰，于冈底斯雪山之颈项上善妙安立。此目录中所列五十一法类，交付于持明上师空行母等，以及护法丹坚海众。特别是黑紫忿怒母之女王，大仙圣尊罗睺罗，持誓士夫多吉勒巴匝，具力威严三尊，交付于汝等守护。后世违背誓言删减增补者，胡乱修改文字者，向大众宣扬泄露秘密者，以严厉誓言降下重罚。挖心剜眼抛弃九种不悦之物，庇护具缘者，助其成就。以此善根愿三界一切众生，全部迅速超越轮回之海，于原始之地转为不变普贤王如来，成就大乐任运法界之王。（479）名为《目录光明藏》，乃大乘瑜伽士龙钦饶绛于冈底斯雪山之颈项，吉祥天降神山之山脚，邬金宗之寂静处所著，圆满。 ། །贤善弟子青年佛，应其劝请而善妙撰写，生起信心，从心祈祷，加持无量，证悟由内而生。一切皆是欢笑幻化之嬉戏，哈哈，心与彼亦发出笑声。嗡 索 悉地。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥。）三身导师以调伏众生之界与根器，随应所化而宣说无量乘之理，如是所说之精要金刚乘，一切之顶巅光明大圆满。1，王子持明逝后之妙道，开显奇妙之上师七尊者，摄集窍诀之精华如宝王之，上师央提如意宝是也。2，名号之部分，贤善者耳之甘露，播种之际（480）无明黑暗之众，
English
Therefore, nowadays, life is short and wealth is small. For the sake of the fortunate, those who are devoted to the Dharma and diligent, the essential points of achieving realization through concise compilation, again (478) clarifies the Yantik Wish-Fulfilling Jewel. This Dharma, the essence of the radiant sun, the yogi of the spontaneously perfect Great Perfection, Longchen Rabjam, the pinnacle of goodness, has excellently arranged it on the neck of the Gangri Thökar (Mount Kailash). The fifty-one Dharma categories listed in this catalog are entrusted to the Vidyadhara Lamas, Dakinis, and the assembly of the Dharma protectors, Danchen Sea. Especially the Queen of Dark Purple Wrathful Mother, the great sage and supreme planet Rahula, the oath-bound hero Dorje Lekpa Tsal, the three powerful and glorious ones, are entrusted to your care. Those in later generations who violate the oath by subtracting or adding, those who distort and corrupt the letters, those who proclaim to the public and divulge secrets, may severe punishment be inflicted upon them by the powerful oath. Extract the heart, gouge out the eyes, and discard the nine undesirable things. Protect the fortunate ones and help them achieve their goals. By this virtue, may all beings in the three realms of existence swiftly cross the ocean of samsara, and in the primordial ground, may they become the unchanging Samantabhadra, the King of Dharmadhatu, spontaneously accomplished in great bliss. (479) This is called "Catalog: Essence of Radiance." It was written by the supreme vehicle yogi Longchen Rabjam on the neck of Gangri Thökar (Mount Kailash), at the foot of the glorious Lha-bab (Heavenly Descent) mountain, in the secluded place of Ögyen Dzong, completed. ། །The virtuous disciple, Zhönnu Sangye (Young Buddha), at his urging, it was well-written. Generate devotion and pray from the heart. May immeasurable blessings arise from within. Everything is a great play of laughter and illusion. Haha, the mind and he also burst into laughter. Om Swasti. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་སྟི།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति, Sanskrit Roman transliteration: oṃ svasti, Chinese literal meaning: Om, auspicious.) The three-bodied teacher, according to the realms and faculties of beings to be tamed, teaches the countless ways of the vehicle accordingly. The essence of what was said is the Vajrayana, the very pinnacle of all, the radiant Great Perfection. 1. The excellent path left by the prince Vidyadhara, revealed by the seven wondrous masters, the essence of the instructions condensed like a jewel king, is the Lama Yantik Wish-Fulfilling Jewel. 2. A portion of the name, nectar for the ears of the fortunate, at the moment of sowing (480) the darkness of ignorance,
Chinese
一半从心底生起信心的力量。3. 以印刷文字母本的善行，三时善行汇聚一处的智慧，祈愿如诸佛及佛子传承大海，如何回向一切善妙，愿我等亦如是。4. 祈愿遍知者之教法总的及个别的，现在所有护持、弘扬、精通之人，以及未来将出现的所有人的寿命和事业，毫无障碍，越来越兴盛。5. 祈愿讲修之教法遍布虚空边际，美名白伞遍布三界，乃至轮回中无一众生，此教法亦能如是永恒稳固。6. 祈愿所有善恶相关的三世父母众生，无需勤作，便在原始本基中，于解脱清净二者具足之法身中，一生之中自然成就。（481）如此回向发愿之偈颂，亦愿善业作者自己随心所欲所说之语，如是成就。善哉！善哉！善哉！一切吉祥！
English
The power of faith arising from half the heart. 3. By the virtue of printing the original text, with the wisdom of accumulating the merits of the three times in one place, may it be the same as the good dedication of all the Buddhas and their sons, the ocean of lineage. 4. May the life and activities of all those who uphold, promote, and master the omniscient teachings, both general and specific, and all those who will appear in the future, be without obstacles and increasingly prosperous. 5. May the teachings of explanation and practice spread to the ends of the sky, and may the white umbrella of fame spread throughout the three realms. May this teaching remain eternally stable until there is not a single sentient being in samsara. 6. May all beings, parents of the three times, connected with good and evil, without effort, in the original ground, in the Dharmakaya that possesses both liberation and purity, be spontaneously accomplished in one lifetime. (481) May this verse of dedication and aspiration, spoken by the virtuous actor himself as he pleases, be accomplished as it is. Good! Good! Good! Sarva Mangalam!