Tibetan
་བཞིན་བཏགས་ལ། །ཐབ་མིག་རེ་ཙམ་གདབ་ཅིང་། ཨཱོྃ་ལྷིང་ལྷིང་ཐོག་ཐོག་ཨ་ཙ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་མཆིལ་མ་ལྕེ་རྩེ་ནས་ཕུག་རོན་གྱི་དང་རུས་བླངས་ལ་ལིང་ཐོག་གི་སྟེང་དུ་བྱུགས་པས། དཀར་ཉིལ་སྤྲིས་བཞིན་བྱུང་བ་ཕུག་རོན་དང་རུས་འཕྱག་གོ །མིག་ཏུ་རྡུལ་དང་གྲམ་སོང་ན། ཨཱོྃ་ཡ་མ་ད་ན་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེར་གཅིག་གདབ་པས་ཕྱིན་ནོ། །སྐམ་ཚག་དང་། དམར་ཚག་དང་། སྐྱ་རི་བ་ལ། རག་ཐལ་དང་། ཐོད་ལེ་ཀོར་ཞིབ་མོར་བྱས་པ་འོ་སྤྲིས་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་པས་སེལ་ལོ། །དགོངས་མོ་ཉལ་དུས་ལྟེ་ཁུང་དུ་མར་གྱིས་མཉེས་ན་སྐམ་ཚག་དང་མཆུ་རེངས་པ་སེལ་ལོ། །གོ་སྙོད་དང་གླ་ (༢༨༥)རྩིའི་ཆུས་དགོངས་མོ་ལྟེ་ཁུང་དུ་བྱུགས་ན་མིག་གསལ་ཞིང་། གངས་ལ་ཕྱིན་ཀྱང་མིག་ཕྱིད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རྒྱུན་དུ་ནམ་ཞོགས་ལག་མཐིལ་གཉིས་ཀྱིས་མིག་ཕུར་ནས་ཆུ་གཙང་མ་ཐོག་མར་མིག་ལ་འདེབས་ཐབས་སུ་ཁྲུས་བྱས་ན། མིག་གི་སྒྲིབ་ཤ་བཅད་ཅིང་བཀྲུས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐྱ་རིབ་མི་འབྱུང་ཞིང་གསལ་ལོ། །འོ་མ་དང་སྐྱེར་བའི་ཁ་ན་དྷ་དང་། གཟི་རྙིང་ནག་ཁྲའི་བྱེ་མ་དང་། བྱ་མོ་ནག་མོའི་སེར་སྒོང་བཞི་སྦྱར་ཏེ། ཚེས་གཅིག་དང་། གནམ་གང་དང་། ཉའི་ཐོ་རངས་བཞིན་དང་པོར་ཆུ་གྲང་གིས་མིག་དང་། གདོང་བཀྲུས་ནས་སྨན་བྱུགས་ཏེ། འོ་སྐོལ་དུ་ཤིང་མངར་བཏབ་ལ་འཐུང་ན། མིག་མི་འགྲིབ་ཅིང་འོད་སྣང་གསལ་བར་འཆར་རོ། །རྡོ་སྤུར་ལེན་དང་། སྦྲང་དཀར་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ན། སྐྱ་རིབ་དང་འགྲིབས་པ་ཀུན་སེལ་ལོ། །ཤེལ་དང་། ཐོད་ལེ་ཀོར་དང་། ག་པུར་དང་། གླ་རྩི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཁྱེའུ་ནུ་འཐུང་གི་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་པས། འོད་སྣང་མཆེད་པ་རྒྱ་ཆེར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་སྨུག་པོ་ (༢༨༦)སྦལ་རྒྱབ་དང་། རམས་པའི་རྩ་བ་དང་། པུ་ཤེལ་རྩེ་དང་། ཞུན་ཐིག་ལེ་དང་། ས་རམ་རྩི་དང་། ལྕགས་ཕྱེ་དང་། ག་པུར་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་རྩི་བཞིན་བྱས་ཏེ། བུ་ཁྱེའུ་ནུ་འཐུང་གི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་ཐིགས་པ་རེ་བླུགས་ན། ཞག་བདུན་གྱིས་མིག་འགྲིབས་པ་ཀུན་ཕྱེད་དོ། །བ་ནག་མོའི་ཆུ་བྲེ་གསུམ་གདུས་པ་ཕུལ་གང་དུ་སོང་བར། གླ་རྩི། ལྕགས་ཕྱེ་དོམ་མཁྲིས། ཀ་ར་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་ཁན་དྷ་བྱས་ཏེ་ཐིགས་པ་རེ་བླུགས་ན་འགྲིབ་པ་དང་། སྐྱ་རིབ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་དྲག་ཤུལ་དང་། མི་ཐེག་པ་འདེགས་པ་དང་། ཁམས་ཉམས་པ་རྣམས་སྤང་ལ། དགོངས་མོ་སྐབས་སུ་ལྟག་ཁུང་དུ་མར་གྱིས་བྱུགས་ནས་མཉེ་བ་དང་། འོ་མ་སྐོལ་བལྟོ་
Chinese
像那样贴上。稍微烧一下炉眼，念诵“嗡（藏文：ཨཱོྃ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），灵灵托托阿匝里梭哈（藏文：ལྷིང་ལྷིང་ཐོག་ཐོག་ཨ་ཙ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”一百零八遍，从舌尖取出唾液，取鸽子的骨头，涂在灵托上，出现像白色蛋清一样的东西，擦拭鸽子的骨头。如果灰尘和沙子进入眼睛，念诵“嗡（藏文：ཨཱོྃ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），亚玛达纳定梭哈（藏文：ཡ་མ་ད་ན་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”二十一遍，就可以去除。将干燥的眼翳、红色的眼翳、灰色的眼翳、铜灰和精细研磨的头盖骨粉末与牛奶的乳清混合涂抹，可以消除。晚上睡觉时，用酥油按摩肚脐，可以消除干燥的眼翳和嘴唇僵硬。晚上用菖蒲和麝香（285）的水涂抹肚脐，可以使眼睛明亮，即使去雪山也不会冻伤眼睛。平时每天早上用双手手掌摩擦眼睛，然后首先用清水洗眼睛。这被称为切除和清洗眼睛的翳膜，不会出现白内障，而且眼睛会变得明亮。将牛奶和枳椇子的卡那达，古老的黑白玛瑙沙子，以及四颗黑母鸡的黄蛋混合。在初一、望日和黎明时分，首先用冷水洗眼睛和脸，然后涂抹药物，在牛奶中加入蜂蜜饮用，眼睛不会昏花，视力会变得清晰。将石蜡和白蜂蜜混合涂抹，可以消除所有的白内障和眼翳。将水晶、头盖骨粉末、冰片和麝香的粉末与婴儿饮用的牛奶混合涂抹，可以大大增加视力。将紫色的石头（286）、青蛙背、茜草根、蒲桃尖、蜂蜡、赭石、铁粉和冰片等量混合，像涂料一样制作。与婴儿饮用的牛奶混合，滴一滴，七天内可以消除所有的眼翳。将三罐黑母牛的水煮至一罐的量，加入麝香、铁粉、熊胆和糖，制成卡那达，滴一滴，可以消除眼翳和所有的白内障。在所有行为中，避免剧烈运动、举起无法承受的重物和耗尽精力。晚上睡觉时，用酥油涂抹后颈并按摩，然后喝煮沸的牛奶。
English
Apply it like that. Burn the stove eye a little, and recite "Om（藏文：ཨཱོྃ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, ling ling thog thog a tsa li swa ha（藏文：ལྷིང་ལྷིང་ཐོག་ཐོག་ཨ་ཙ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）" one hundred and eight times. Take saliva from the tip of the tongue, take the bone of a pigeon, and apply it on top of the ling thog. When something like white egg white appears, wipe the pigeon bone. If dust and sand get into the eyes, recite "Om（藏文：ཨཱོྃ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, ya ma da na ting swa ha（藏文：ཡ་མ་ད་ན་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）" twenty-one times, and it will go away. Mix dry pterygium, red pterygium, gray pterygium, copper ash, and finely ground skull powder with milk whey and apply it to eliminate them. When sleeping at night, massage the navel with butter to eliminate dry pterygium and stiff lips. Applying water of Acorus calamus and musk (285) to the navel at night will brighten the eyes, and even if you go to the snowy mountains, your eyes will not be frostbitten. Regularly, in the morning, rub your eyes with the palms of your hands, and then first wash your eyes with clean water. This is called cutting and washing the pterygium of the eye, and cataracts will not occur and the eyes will become clear. Mix milk and Ziziphus jujuba's kanada, old black and white agate sand, and four yellow eggs of a black hen. On the first day of the month, the full moon day, and at dawn, first wash your eyes and face with cold water, then apply the medicine, and drink milk with honey added. The eyes will not be dim and the vision will be clear. Mix stone powder and white honey and apply it to eliminate all cataracts and pterygium. Mix the powder of crystal, skull powder, camphor, and musk with the milk of a baby and apply it to greatly increase the vision. Mix equal parts of purple stone (286), frog back, madder root, Prunus cerasifera tip, beeswax, ochre, iron powder, and camphor, and make it like a medicine. Mix it with the milk of a baby and drop one drop. In seven days, all cataracts will be halved. Boil three bre of water from a black cow until it is reduced to one pul, add musk, iron powder, bear bile, and sugar, make kanada, and drop one drop to eliminate pterygium and all cataracts. In all activities, avoid strenuous exercise, lifting unbearable weights, and exhausting energy. When sleeping at night, apply butter to the back of the neck and massage it, and then drink boiled milk.