Tibetan
ག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གསལ་བར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་ཡང་ཟབ་གནད་རྣམས་འདིར་བསྡུས་པ། །བླ་མེད་གདེངས་ཅན་མཚན་མཆོག་ཐུབ་པ་ཡི། །ཡང་ཟབ་ (༤༦༧)མངོན་ཕྱུང་གསལ་བར་བསྟན་པ་ལ། །ལོ་རྒྱུས་སྤྲིན་ཚོགས་སྐོར་གསུམ་དབང་རྣམས་དང་། །རྒྱ་མཚོ་སྐོར་གསུམ་དོན་ཁྲིད་སྐོར་གསུམ་དང་། །རྒྱབ་ཡིག་སྐོར་གསུམ་ཡང་ཡིག་སྐོར་གསུམ་དང་། །སྤྲིན་ཕུང་སྐོར་གསུམ་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་དང་། །བདུད་རྩི་སྐོར་གསུམ་འཁོར་ལོ་སྐོར་གསུམ་དང་། །གེགས་སེལ་སྐོར་གསུམ་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་དང་། །སྙིང་པོ་སྐོར་གསུམ་མེ་ལོང་སྐོར་གསུམ་དང་། །སྙན་བརྒྱུད་སྐོར་གསུམ་སྤུ་གྲི་སྐོར་གསུམ་སྟེ། །འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་བྱེད། །དེ་དག་སོ་སོའི་དགོས་ཆེད་བསྟན་པ་ནི། །ལེགས་པར་བཤད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཡིད་ལ་ཟུང་། །ལོ་ (༤༦༨)རྒྱུས་ཆེན་མོ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཡིས། །ངེས་པའི་བཀའ་ལ་ངོ་མཚར་ཡིད་ཆེས་བསྟན། །སྤྲིན་ཚོགས་སྐོར་གསུམ་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོ་འགྲུབ། །བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས། །བྱིན་རླབས་ཚད་མེད་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ། །མཎྜལ་འབུལ་ཆོག་ཚོགས་གཉིས་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས། །ཚོགས་གཉིས་སྒྲིབ་བྱང་སྐུ་གསུམ་ལམ་ལ་རེག །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཀུན་གྱི་སྔོན་འགྲོའི་གནད། །འདི་དག་གཅེས་པས་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱ། །དབང་ཆོག་སྐོར་བཞིས་སྐལ་ལྡན་སྨིན་པར་བྱེད། །གནད་ཡིག་རྣམ་བཞིས་མ་ཚང་ཁ་སྐོང་བྱེད། །སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཅིང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འབྲེལ་དོན་ལ་དབང་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་གནད་ཡིག་མིང་གི་རིགས་བྱེད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་མིང་རྣམས་གསལ་བར་བྱེད། །སྤྲོས་མེད་གསང་དབང་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་དྲོད་འབེབས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་དབང་། །དེ་ཡི་གནད་ཡིག་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ཡིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་ཐོབ། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ (༤༦༩)ཐོབ་བདེ་ཆེན་དོན་ལ་སྦྱོར། །དེ་ཡི་གནད་ཡིག་གླིང་བཞི་རྒྱན་གྱུར་གྱིས། །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་སྤྱོད། །རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེས། །ཡེ་ཤེས་དོན་ཐོབ་གདོད་མའི་ཟད་སར་ཕྱིན། །དེ་ཡི་གནད་ཡིག་ཡིད་བཞིན་དྲ་བ་ཡིས། །ཚོགས་གཉིས་ལྷུན་རྫོགས་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ལ་སྤྱོད། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གཞི་ཉིད་སྨིན་པར་བྱེ
Chinese
啊，如意宝珠令其显现吧！ 将极其甚深之要点汇集于此。 无上具信名称殊胜能仁者， 甚深（467）显现开掘令其明示。 历史云聚三匝灌顶诸法和， 大海三匝意义引导三匝和， 后书三匝复书三匝和， 云团三匝明灯三匝和， 甘露三匝轮宝三匝和， 除障三匝宝珠三匝和， 心髓三匝明镜三匝和， 口耳传承三匝剃刀三匝等， 以此等能成办二利之圆满。 彼等各自之必要显示者， 善说之后极度铭记于心吧！ 历史（468）大宝珍宝鬘， 对于决定之教言显示稀有之信解。 云聚三匝成就悉地之河流， 传承之敬礼加持云聚， 福德智慧大资粮自然成就。 传承之祈请如意云聚， 加持无量证悟于相续中生。 供曼扎仪轨二资云聚， 二资净障三身于道上遇。 是故一切之前行之要点， 珍爱此等恒常精勤而行吧！ 灌顶仪轨四匝令具缘成熟， 要义书函四种令未圆满者圆满。 有戏瓶灌顶得金刚身， 生圆双运于意义上得自在。 彼之要义书函名之部类者， 令五智慧部之名号明晰。 无戏秘密灌顶得金刚灌顶， 智慧降温智慧轮之灌顶。 彼之要义书函智慧降伏者， 得上师本尊空行之加持。 极其无戏般若智慧者， 得金刚意（469）乐大义上用。 彼之要义书函四洲庄严者， 于四身五智二十五处用。 极度无戏句义灌顶宝， 得智慧义往原始之尽处。 彼之要义书函如意网， 二资任运圆满三身刹土用。 是故基位自身令成熟
English
Ah, may the wish-fulfilling jewel be made clear! Here are gathered the most profound essential points. The unsurpassed, confident, supremely named Shakyamuni, The profound (467) manifestation and extraction are clearly shown. The history cloud assembly of three circumambulations, the empowerments and, The ocean of three circumambulations, the essential instructions of three circumambulations and, The back text of three circumambulations, the additional text of three circumambulations and, The cloud cluster of three circumambulations, the lamp of three circumambulations and, The nectar of three circumambulations, the wheel of three circumambulations and, The obstacle removal of three circumambulations, the jewel of three circumambulations and, The essence of three circumambulations, the mirror of three circumambulations and, The oral transmission of three circumambulations, the razor of three circumambulations, These all accomplish the perfection of the two benefits. The necessity of each of these is shown, Having spoken well, keep it firmly in mind! The great history (468), the precious garland, Shows the wonderful faith in the definitive teachings. The cloud assembly of three circumambulations accomplishes the river of siddhis, The blessings of the lineage's homage, the cloud assembly, Spontaneously accomplishes the great accumulation of merit and wisdom. The lineage's supplication, the wish-fulfilling cloud assembly, Generates immeasurable blessings and realization in the mindstream. The mandala offering ritual, the two accumulations, the cloud assembly, The two accumulations purify obscurations, the three bodies meet on the path. Therefore, the essential points of the preliminaries of all, Cherish these and always strive to practice them! The empowerment ritual of four circumambulations ripens the fortunate ones, The essential texts of four kinds complete the incomplete. The elaborate vase empowerment obtains the vajra body, And empowers one to the meaning of the union of generation and completion. The essential text of that, the classification of names, Makes clear the names of the five wisdom families. The unelaborate secret empowerment obtains the vajra empowerment, The wisdom heat descends, the empowerment of the wisdom wheel. The essential text of that, the wisdom descent, Obtains the blessings of the lama, yidam, and dakini. The extremely unelaborate prajna wisdom, Obtains the vajra mind (469) and applies it to the meaning of great bliss. The essential text of that, the ornament of the four continents, Applies to the four bodies and twenty-five wisdoms. The utterly unelaborate word empowerment, the precious one, Obtains the meaning of wisdom and goes to the exhaustion of the primordial. The essential text of that, the wish-fulfilling net, Uses the spontaneously perfect two accumulations for the three bodies' realm. Therefore, ripen the basis itself