Chinese
無有阻礙地成就。然後焚燒林伽，將食子拋擲並鎮壓，進行贖補和迎請命石。那也要用沒有玉石眼，沒有被火燒過的金子，石板盲管，紅旃檀，白膠香，白芥子，以及羊心的尖端，全部倒入貓頭鷹的頭蓋骨中。在那個頭蓋骨上寫上召喚、詛咒、殺戮的咒語，用毛線纏繞後，用紅綢包裹，夾在左腋下。這樣就能像身體和影子一樣跟隨。第三個意義是事業：修法時的食子，在出現修法的徵兆後，拋向敵人的房屋或方向。在詛咒驅使之後說：某某以此獻給你的身體！詆毀你的語言！侮辱你的心！侵犯你的種姓！違背誓言！你的眷屬如同我們沒有罪過一樣降下罪責！摧毀（461頁）佛陀的教法！貶低三寶的威望！危害所有眾生！損害所有苯教徒！驅逐此人的背後之魔！奪走前方的光芒！與首領之神分離！與腋下之子分離！與命或魂分離！與圍欄之牲畜分離！釋放八十一種惡兆！釋放三百六十種妖魔！家破人亡。門戶衰敗光芒消失。奪走敵人的身心！釋放所有不想要的東西！萨玛雅 嘉嘉！這樣說著，彈指。然後焚燒林伽，在十字路口鎮壓，以此總結事業。在適當的時候，進行猛烈的詛咒驅使。這樣就能使敵人連同親戚眷屬，不超過一年或一月而滅亡。這是秘密的事業總結。平時供養朵瑪時，在面前觀想，念誦七遍召喚咒。在召喚咒的下面，念誦七遍“巴陵达 卡卡 卡哈 嘿 卡哈嘿”。以此供養，觀想他們歡喜，然後這樣讚頌祈請：唉！祖父天隆隆之眾！祖母地蔑蔑之主！父親是魔，母親是妖！魔妖聚集的強大力量！西南（462頁）羅剎的世界！瑪拉雅的東方！羅剎女口的岩洞中！黑風席捲的壇城中！戰神
English
It will be accomplished without hindrance. Then burn the linga, throw and suppress the torma, perform the fulfillment and retrieve the life-stone. That should also include a turquoise without an eye, gold that has not been touched by fire, a stone slate blind tube, red sandalwood, white gugul, white mustard, and the tips of goat hearts, all poured into an owl's skull. On that skull, write the mantras of summoning, cursing, and killing. Wrap it with woolen thread, then wrap it in red silk and hold it under the left armpit. This will come like a body and its shadow. The third meaning is the action: that torma of the practice, when the signs of the practice appear, throw it towards the enemy's house or direction. After the curse and urging, say: So-and-so dedicates this to your body! Slander your speech! Insult your mind! Invade your lineage! Break the oath! Your retinue brings down faults as if we were innocent! Destroy (461) the Buddha's teachings! Degrade the dignity of the Three Jewels! Harm all beings! Harm all Bonpos! Drive away the demon behind this person! Steal the light in front! Separate from the leader god! Separate from the son under the armpit! Separate from the life or soul! Separate from the livestock in the enclosure! Release eighty-one bad omens! Release three hundred and sixty evil spirits! Ruin the family. Destroy the door, take away the light. Steal the enemy's body and mind! Release all unwanted things! samaya bhyo bhyo! Saying this, snap your fingers. Then burn the linga and suppress it at the crossroads, thus concluding the action. At the appropriate time, perform a fierce curse and urging. This will cause the enemy, along with relatives and retinue, to perish in no more than a year or a month. This is the secret conclusion of the action. Always when offering the torma, visualize it in front and recite the seven summoning mantras. Below the summoning mantra, recite seven times "balingta kha kha kha hi kha hi." Offer this, visualize them being pleased, and then praise and request like this: Alas! Grandfather, assembly of the sky rum rum! Grandmother, lord of the earth mer mer! Father is a demon, mother is a rakshasi! Great power of the assembled demons and rakshasis! Southwest (462) world of rakshasas! East of Malaya! In the cave of the rakshasi's mouth! In the mandala of the swirling black wind! War god
Tibetan
་ཉག་གཅིག་སྐུ་བཞུགས་པ། །ལྕགས་སྤྱང་ནག་པོ་མགོ་དགུའི་སྟེང་། །སྐུ་སྟོད་དར་དཀར་རལ་ཀ་གསོལ། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ཞགས་པ་དམར་པོ་ཐོགས། །གཡོན་ན་དབྱུག་ཏོ་འབར་བ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་སྒྲོགས། །སྐུ་ལས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །སྐྱེས་བུ་དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ནི། །སྡེ་བརྒྱད་གཙོ་འཁོར་གོ་ཞུབ་ཅན། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སི་ལི་ལི། །ཐོག་སེར་འུ་ཡུག་ཐུ་ལུ་ལུ། །མེ་འོད་མཚོན་ཆ་ཡ་ལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བ་ལིང་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཡང་ཅིག་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ནང་ཤེད་ན། །མོན་པ་ནག་པོ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན། །སེམས་ཅན་སྲོག་གི་ཤན་པ་ནི། །སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །སྟོང་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །གནས་མཆོག་འདི་རུ་དགྱེས་མཛོད་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་གི་བ་ལིང་བཞེས། །དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པ་དང་། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དམ་ཚིག་ (༤༦༣)གཉན་པོ་རབ་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལས་མཛོད་ཅིག། བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་རབ་བརྟན་ཞིང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཕུད་ཀྱི་རྒྱུན་སྦྲེངས་སོ། །དེས་ནི་ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་བོ། །དེ་ལྟར་དམ་ཅན་སྒྲུབ་པ་ཡི། །རིམ་པ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ལས། །དགེ་བ་བདག་གིས་གང་ཐོབ་པ། །དེ་ཡིས་རྟག་ཏུ་བསྐྱང་བར་ཤོག །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསང་སྒྲུབ་སྙིང་གི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ། ཉང་བན་ཆེན་པོའི་ཡེ་གེ་ལས་ཅུང་ཟད་གསལ་བར་བཏུས་ཏེ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་གངས་རི་ཐོད་དཀར་དུ་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ས་མ་ཡཿདགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། (༤༦༤) (༤༦༥)ཁ་བྱང་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ། ། (༤༦༦)ཁ་བྱང་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་དཔལ། །མཁྱེན་བརྩེའི་ཀླུ་དབང་ཡིད་བཞིན་རྣམ་གྲོལ་གཏེར། །ཐུགས་རྗེའི་དུས་རླབས་སྲིད་ཞིའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི། །རྒྱལ་བ་སྔོན་མེད་གང་ཅན་མཚོ་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་གསང་རྒྱ་ཆེ་ལས། །ངེས་པའི་སྙིང་པོ་སྐུ་གསུམ་འོད་གསལ་ལམ། །གསང་བ་སྙིང་ཏིག་ཡི་གེ་གྲངས་མང་ལས། །ཡང་ཏི
Chinese
唯一身安住，铁狼黑身九头顶，上半身着白绸发髻，下半身具虎皮裙，右手持红绳索，左手持燃烧之杖，口中发出恶毒之诅咒，身上火星四射。彼之使者眷属为八部众，三百六十斯力力，冰雹乌云突鲁鲁，火焰兵器亚拉拉，瑜伽士我之食子请享用，所托之事祈愿成办。又一化身乃心间，黑风暴中之威力，门巴黑身恐怖相，乃夺取有情命之屠夫，卓金大尊请降临，千户大尊请降临，命主大尊请降临，祈请欢喜于此胜地，成就者我之食子请享用，祈愿遣除诸敌与魔障，一切所愿皆成就。誓言（４６３）恳切铭记于心，瑜伽士我请您行事业，于修持念诵禅定之时，祈请息灭一切障碍。寿命与财富祈愿坚固，眷属与受用祈愿增广，息增怀伏与胜妙之，事业祈愿无勤任运成。如是说诵，并献上精华之供品。如此则一切所愿如意成就。如是所著护法神修法之次第，我所获得之善业，祈愿以此恒常守护。名为大士之秘密修法心之精髓，乃从娘班钦波之书信中略作整理，由大乘瑜伽士龙钦饶绛于冈日托嘎（雪山白顶）所著圆满。萨玛雅 善哉！善哉！善哉！（４６４）（４６５）目录 光明藏心。 （４６６）目录 名为光明藏心。 顶礼本初佛普贤王如来。 深广圆满具自在之吉祥，智悲龙王如意解脱宝藏，大悲之浪潮遍布有寂之界，礼敬无与伦比之雪域怙主。 诸佛之甚深秘密大教言中，确定之精髓乃三身光明，秘密心滴众多文字中，精要者
English
The only one dwells in the body, on top of the nine-headed iron wolf, the upper body wears a white silk hair knot, the lower body has a tiger skin skirt, the right hand holds a red lasso, the left hand holds a burning staff, from the mouth proclaims a vicious curse, from the body sparks of fire scatter. The attendants of that being are the eight classes of gods and demons, three hundred and sixty Si Li Li, hailstorms, dark clouds, Tu Lu Lu, flames, weapons, Ya La La, yogi, please accept my offering, may the entrusted tasks be accomplished. Furthermore, an emanation from the heart, the power within a black whirlwind, the Monpa black, terrifying form, is the butcher who takes the lives of sentient beings, Great Wrathful King, please arise, Great Thousand Leader, please arise, Great Lord of Life, please arise, please be pleased in this supreme place, accomplished one, please accept my offering, may enemies and obstacles be eliminated, may all wishes be fulfilled. Vows (463), earnestly remember in your heart, yogi, please perform your work, during the practice of recitation and meditation, please pacify all obstacles. May life and wealth be firm, may retinue and enjoyment increase, may the activities of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, be spontaneously accomplished. Thus speaking, and offering the essence of the offering. In this way, all wishes will be fulfilled as desired. Thus, the order of the practice of the oath-bound ones, whatever merit I have obtained, may it always protect with this. Called the heart essence of the secret practice of the great being, slightly clarified from the letters of Nyangben Chenpo, completed by the supreme vehicle yogi Longchen Rabjam at Gangri Thökar (Snow Mountain White Top). Samaya, good! good! good! (464) (465) Title: Light of Essence. (466) Title: Called Light of Essence. Homage to the Primordial Buddha Samantabhadra. Glorious one, profound and vast, possessing complete dominion, treasure of knowledge and compassion, Naga King, wish-fulfilling liberation, waves of compassion pervading the realms of existence and peace, I bow to the unprecedented protector of the snowy land. From the vast secret teachings of all the Buddhas, the definitive essence is the three bodies of clear light, from the many letters of the secret heart drop, the essential