Tibetan
ས་ངན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐོང་། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་དམག་དཔུང་ནི། །རྔམས་པའི་བཤུག་གླུ་དི་རི་རི། །ནད་ཀྱི་བུ་ཡུག་ཐུ་ལུ་ལུ། །མཚོན་གྱི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ད་ཕྱོ་ཞིག །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ད་ཕྱོ་ཞིག །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ད་ཕྱོ་ཞིག །གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་ད་ཕྱོ་ཞིག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ད་ཕྱོ་ཞིག །བཛྲ་ཀིང་ཀ་ར་ཀིང་ཀ་ར་དྷ་ཤ་གྷྲི་བ། ཡག་ཤ་གྲི་བ་ཡག་ཤ་གྲི་བ། སྲའི་ཤག་སྲའི་ཤག །འུར་ཝ་འུར་ཝ། ཐུན་ཐུན། སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ཐལ་མོ་བརྡབ་པ་བར་དུ་དགྲ་སྒོང་ལྤགས་བཅར་བ་བཞིན་སོང་བར་བསམ་ནས། གཏོར་ཆུང་གཅིག་པོ་གཤེགས་སོ། །དེ་ནི་རྒྱུན་གྱི་བསྙེན་པ་སྟེ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བྱས་ན་འཁུ་ལྡོག་མི་འབྱུང་ཞིང་སྙིང་ཉེ་བའི་ལས་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་སྒྲུབ་པ་ནི། བཅའ་གཞི་དེ་དང་འདྲ་ཁྱད་པར་དུ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྒྲུབ་བོ། །མཚམས་དམ་པར་གཅད་ནས་འབོད་སྔགས་ཀྱི་གཤམ་དུ། ཧ་ཧ། ཚལ་པ་ཚལ་པ། ཞུང་ཞུང་། ཉིགས་ཉིགས། (༤༤༩)ཆྒཻའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། ཅེས་བཟླས་ཤིང་། ལིང་ག་ལ་དགུག་གཞུག་དྲག་པོ་བྱས་ཏེ། དགྲའི་ཤ་ཁྲག་དངོས་སུ་བསམས་ལ་གཏོར་མ་གཏང་། རྦད་བསྐུལ་བྱ། གཏོར་ཆུང་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏང་། དེ་དུས་དངོས་སུ་ཨ་ཙ་རའམ། བན་དེ་ནག་པོ་རལ་པ་ཅན་གཏོར་མ་འདོད་དུ་འོང་བས་ལྟ་བས་ཟིན་པར་བྱས་ལ་ཆང་ཕུད་གཏོར་ཞིང་དམ་བསྲེའོ། །དེའང་ཐོད་ནང་གི་ཆང་ལ་རང་ཡང་བཏུང་ཁོ་ལ་ཡང་བྱིན་ནས། གཏན་གྱི་གྲོགས་སུ་ཁྱོད་བསྟེན་པས་འགོ་ཞིང་སྟོང་གྲོགས་གཉེན་པོ་གྱིས་ཤིག་བྱའོ། །གསུམ་པ་ལས་སྦྱོར་ནི། སྒྲུབ་པ་ཐོན་པའི་དུས་སུ་མཎྜལ་སྟེང་གི་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ཤིང་དམོད་བཅོལ་བསྟོད་བསྐུལ་དྲག་པོ་བྱས་པས་དགྲ་ལ་གཟའ་འི་མས་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་གཟེར་ཐུང་ལ་སོགས་པས་འཆིའོ། །ལོ་ཐོག་གཞོམ་པར་འདོད་ན་ཡུལ་དེ་ཡི་སྡོ་།།།པུད་བསྡུས་ཏེ་ལྷ་རྟེན་ཡོད་པའི་སར་མཛེ་རྐང་གི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་བཙུགས་ལ། འོག་ཏུ་དོང་དུ་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གཙེར་བའི་སྟེང་དུ་མཛེ་ཐོད་དུ། མཛེ་ཁྲག །གྲི་ཁྲག །མངལ་ཁྲག །ཡུགས་སའི་དོར་རྟ། མི་རྟ་ཁྱི་དང་བོང་བུའི་ཆུ་རྟག་པར་བླུགས་ལ། འོག་ནས་མི་བཏང་ལ་ཁོལ་བ་དང་མེ་ནང་དུ་ཁ་སྦུབ་པས་སེར་བ་དང་ཐོག་དེ་མ་ཐག་འབབ་ཅིང་། གཟའ་ཡམས་འབྱུང་ངོ། །དེ་དུས་ (༤༥༠)ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་གཟའ་བདུད་ཀྱིས་ཁེངས་ནས་ཐོག་སེར་འབེབས་པར་བསམས་ལ། གཏོར་མ་བཏང་ནས་ཡུལ་ཆེ་གེ་མོ་འདིས། ཁྱོད་ལ་ཕོད་དུ་བཙུགས་
Chinese
恶劣之地八部众放出，遍入大神的军队是，恐怖的叫喊声嘀日日，疾病的暴风突噜噜，兵器的雨点淅沥沥，于敌仇之上，现在降临吧！八大行星，现在降临吧！二十八星宿，现在降临吧！四位姐妹神，现在降临吧！天龙八部，现在降临吧！班杂尔 紧嘎拉 紧嘎拉 达夏 嘎日瓦，雅克夏 嘎日瓦 雅克夏 嘎日瓦，色益夏 色益夏， 欧瓦 欧瓦， 吞吞， 索拉 贝 贝。这样说着，拍手，观想敌人如蛋壳般破裂。小食子一个，请享用。这是通常的念诵，做三百万遍，就不会有违逆，是心腹的作为。第二是修法，准备工作和那个一样，特别要修二十一天。严密封闭，在呼唤咒语的下面，哈哈，擦巴擦巴，雄雄，尼格尼格，（４４９）恰给的命，玛拉亚 帕 帕。这样念诵，对林伽猛烈地勾招，观想敌人的血肉真实存在，献食子，猛烈地诅咒。小食子向敌方投掷。那时真实地阿杂热或者，黑衣蓬头班迪会来享用食子，要用眼光抓住，献上酒糟，守护誓言。也要自己喝头盖骨里的酒，也给他喝，因为你我侍奉你为永久的朋友，要做开头和帮手。第三是事业，修法完成的时候，将坛城上的食子向敌方抛掷，猛烈地诅咒、祈请、赞颂，敌人会因行星的影响而发疯、中邪、昏厥、生病、患上短命症等而死。如果想要摧毁庄稼，就收集那个地方的粪便，在有神像的地方，竖起三个麻风病人腿骨做的灶，下面在坑里，在堆满带刺树木的上面，在麻风病人的头盖骨里，倒入麻风病人的血、刀的血、胎盘的血、寡妇的裹脚布、人和马、狗和驴的尿，从下面点火烧开，倒扣在火中，冰雹和雷电会立刻降临，还会发生瘟疫。那时（４５０）观想整个天空都充满了行星魔鬼，降下冰雹，献上食子，这个某某地方，对你竖起了旗帜
English
Release the eight classes of evil lands! The army of the great pervader is, A terrifying shout, di ri ri! A blizzard of disease, thu lu lu! A rain of weapons, si li li! Upon the enemy and obstructors, now descend! Eight great planets, now descend! Twenty-eight constellations, now descend! Four sister goddesses, now descend! Gods and demons, eight classes, now descend! Vajra Kinkara Kinkara Dasha Ghriva, Yaksha Ghriva Yaksha Ghriva, Srai Shag Srai Shag, Urva Urva, Thun Thun, To the life, Bhayo Bhayo. Saying this, clap your hands, and visualize the enemy as if their eggshell is cracking. One small torma, please partake. This is the usual recitation; if you do three hundred thousand times, there will be no reversal, and it will be the work of a close confidant. The second is the practice: the preparation is the same as that, but especially practice for twenty-one days. Seal it tightly, and below the calling mantra: Haha, Tsalpa Tsalpa, Shung Shung, Nig Nigs, (449) Chagai's life, Maraya Phat Phat. Recite this, and fiercely hook and draw the lingam. Visualize the enemy's flesh and blood as real, offer the torma, and fiercely curse. Throw the small torma towards the enemy. At that time, a real Acharya or a black-robed, long-haired Bande will come to enjoy the torma. Seize him with your gaze, offer him chang dregs, and protect the vows. Also, drink the chang in the skull yourself, and give it to him as well. Because you and I serve you as eternal friends, be a leader and a helpful ally. The third is the action: when the practice is completed, throw the torma from the mandala towards the enemy, and by fiercely cursing, requesting, and praising, the enemy will die from the influence of the planets, becoming mad, possessed, fainting, sick, and suffering from short-lived diseases. If you want to destroy the crops, collect the dung of that place, and in the place where there is a deity statue, erect three tripods made of the leg bones of lepers. Below, in a pit, on top of a pile of thorny trees, in the skull of a leper, pour the blood of a leper, the blood of a knife, the blood of a placenta, the rags of a widow, and the urine of humans, horses, dogs, and donkeys. Light a fire from below to boil it, and turn it upside down into the fire. Hail and lightning will immediately fall, and plagues will occur. At that time (450), visualize the entire sky filled with planetary demons, sending down hail, offer the torma, and this certain place has raised a banner against you.