Tibetan
ར་གསུམ་དུ་ཞུགས་པའི་དབང་ལ་གསུམ་ལས། སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་དབང་ནི། སློབ་མ་རྣམས་སེང་གེའི་འདུག་སྟངས་དང་བསྟུན་ཏེ། མིག་ཐད་དྲང་དུ་ཧ་རེ་པ་གླང་ཆེན་ལྟ་སྟངས་ལས། རིག་པ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་སྐར་མདའ་ལྟར་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ཏེ། སེང་གེའི་མཆོངས་སྟངས་སུ་བྱས་པའི་མཐར། ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ལ་བཞག་པའི་རིམ་པ་རྣམས། བླ་མའི་གསུང་གསལ་ལ་སྙན་པོས་བརྗོད་པའི་རིམ་པ་བཞིན་ཡིད་གཏོད་ཅིག །ཅེས་དམིགས་པ་ཕོག་ནས། བླ་མས་ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་། ཉམས་དགའ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ན། ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པ་འཁོར་རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་། རང་རང་གི་སྟོན་པ་ལས་ཆོས་ཉན་ཅིང་རང་ (༢༦༧)རང་གི་ཉེ་འཁོར་ལ་ཆོས་སྟོན་པ། རང་རང་གི་སེམས་ཀྱི་དམ་པ་འོད་གསལ་བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་ཏོ། །བུ་ཁྱོད་དེར་གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟོས་ལ་སེང་གེའི་མཆོངས་སྟངས་ཀྱིས་མཆོངས་ཤིག །ཨ་ཨ་ཨཱཿཞེས་སྐུ་གསུམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཡང་སློབ་མ་རྣམས་ལྷོར་བལྟས་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་འདུག་སྟངས་དང་བསྟུན་ཏེ། མིག་ཐད་དྲང་དུ་དྲིལ་ནས། སྔ་མ་ལྟར་རིག་པ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་དུ་འཕངས་ཏེ་སྐེད་པ་སྙེངས་ཀྱིས་མཆོངས་པས་སླེབས་ནས། སྐྱེ་མེད་དུ་གློད་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ཚིག་གི་ཕྱིར་སེམས་གཞོལ་དུ་འཇུག་པ་ནི། །བླ་མས། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ཉམས་དགའ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ན། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པ། འཁོར་རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་། རང་རང་གི་སྟོན་པ་ལས་ཆོས་ཉན་ཅིང་རང་རང་གི་ཉེ་འཁོར་ལ་ཆོས་སྟོན་པ། །རང་རང་གི་སེམས་ཀྱི་དམ་པ་འོད་གསལ་ (༢༦༨)བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་ཏོ། །བུ་ཁྱོད་དེར་སེང་གེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟོས་ལ་སྟག་མོའི་མཆོངས་སྟངས་ཀྱིས་མཆོངས་ཤིག །ཨ་ཨ་ཨཱཿ །ཞེས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྒྱ
Chinese
进入三处的灌顶有三种，进入化身的坛城的灌顶是：弟子们按照狮子的坐姿，眼睛正直地以哈瑞巴大象的姿势观看，智慧如光团般像流星一样射向东方，最后以狮子的跳跃姿势，将法性安住在无生之中。这些次第，要像上师清晰而悦耳的声音所讲述的次第一样，倾注心力。这样确定目标后，上师说：唉玛，具缘的心之子，你谛听！东方名为现喜的刹土，非常美丽，令人愉快，心生欢喜。圆满正等觉薄伽梵金刚不动佛，身色蓝色，以珍宝装饰，无有父母，一个眷属微尘之上，有多少如微尘般的佛陀安住，各自从自己的导师那里听闻佛法，并向各自的近处眷属宣说佛法，各自的心之精要光明，宣说密咒的真实性。孩子，你在那里以大象的姿势观看，以狮子的跳跃姿势跳跃吧！阿阿阿，以三身不退转的印记印证。再次，弟子们面向南方，按照大象的坐姿，眼睛正直地凝视，像之前一样，智慧射向具有光辉的刹土，弯腰跳跃到达后，将（心）放于无生之中的次第，是将心专注于语言之外。上师说：唉玛，具缘的心之子，你谛听！南方名为具光辉的刹土，非常美丽，令人愉快，心生欢喜。圆满正等觉宝生佛，身色黄色，以珍宝装饰，无有父母，一个眷属微尘之上，有多少如微尘般的佛陀安住，各自从自己的导师那里听闻佛法，并向各自的近处眷属宣说佛法，各自的心之精要光明（268），宣说密咒的真实性。孩子，你在那里以狮子的姿势观看，以虎女的跳跃姿势跳跃吧！阿阿阿，以不退转的印
English
There are three empowerments for entering the three places. The empowerment for entering the mandala of the Nirmanakaya is: The disciples should follow the posture of a lion sitting. With eyes straight, look with the gaze of a Haripa elephant. Wisdom, like a ball of light, is cast eastward like a shooting star. At the end of making the leap of a lion, the order of placing the Dharma nature in the state of no birth. These sequences, like the clear and melodious voice of the lama, should be given attention. After setting the goal, the lama says: Ema, listen, fortunate son of mind! The eastern realm called Manifest Joy is very beautiful, delightful, and pleasing. The perfectly enlightened Buddha, the Bhagavan Vajra Akshobhya, whose body is blue in color, adorned with precious jewels, without father or mother, on one dust of retinue, how many Buddhas as numerous as dust dwell, each listening to the Dharma from their own teacher, and teaching the Dharma to their own close retinue. The essence of each one's mind, the clear light, reveals the very nature of the secret mantra. Child, look there with the gaze of an elephant, and leap with the leap of a lion! A A A, seal with the seal of non-retrogression from the three bodies. Again, the disciples face south, following the posture of an elephant sitting, with eyes straight and focused. As before, wisdom is cast into the glorious realm, and after leaping with a bent waist, the order of releasing (the mind) into the unborn is to place the mind outside of words. The lama says: Ema, listen, fortunate son of mind! The southern realm called Glorious is very beautiful, delightful, and pleasing. The perfectly enlightened Buddha Ratnasambhava, whose body is yellow in color, adorned with precious jewels, without father or mother, on one dust of retinue, how many Buddhas as numerous as dust dwell, each listening to the Dharma from their own teacher, and teaching the Dharma to their own close retinue. The essence of each one's mind, the clear light (268), reveals the very nature of the secret mantra. Child, look there with the gaze of a lion, and leap with the leap of a tigress! A A A, with the seal of non-retrogression.