Chinese
嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以如意宝庄严的刹土，各种珍宝的土地上遍撒金沙。七宝燃烧的山、树、园林和光明晃耀的（258页）宫殿。珍宝托尼卡，大托尼卡，凯凯鲁，红莲宝，玛嘎达达，木斯嘎，如意云等等。以各种富饶的无量威势善妙庄严的处所。观想虚空无边充满如意宝网。为了上师和本尊坛城的所有圣众，以及具誓海会众，直至轮回未空之间，恒常供养常转之轮。如意珍宝云之网，周遍庄严的幡幢。具德所欲之雨的众多，遍布虚空界。如同普贤供云一般，以禅定妙乐无量。祈愿成为有寂之吉祥，以普遍善良之心供养。四大洲成为世界庄严的供养云。供养如意珍宝种种，愿一切众生暂时圆满所欲，究竟受用五种智慧。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以功德珍宝庄严的刹土，（259页）虚空无边，以各种珍宝周遍庄严的处所。树木、药材、鲜花和庄稼，以及谷物和果实，以众多成熟的果实善妙富饶，将此供养上师和本尊坛城的所有圣众，以及具誓海会众，直至有寂彻底解脱之间。谷物丰饶极其无边，随行禅定食物。药树庄稼善妙成熟，调柔的果实极其稀有。无量充满虚空界，以心之如意云众。供养上师本尊坛城圣众，以及具誓海会众。谷物众多种种殊胜庄严，功德珍宝充满此供养，愿一切众生暂时获得无量财富，究竟受用五身之刹土。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以智慧珍宝周遍庄严的
English
Oṃ Āḥ Hūṃ! A pure realm adorned with wish-fulfilling jewels, with a ground of various precious gems strewn with golden sand. Mountains, trees, pleasure groves, and immeasurable palaces blazing with the seven precious jewels (page 258). Jewels like Thonka, Great Thonka, Kekeru, Padma Raga, Margadata, Musga, and wish-fulfilling clouds, etc. A basis well-arranged with immeasurable power of various riches. Visualizing the endless expanse of the sky completely filled with a net of wish-fulfilling jewels. To all the gurus, yidams, mandala deities, and the entire assembly of oath-bound protectors, I offer this constant wheel of offerings until samsara is emptied. With banners adorned everywhere by a net of wish-fulfilling jewel clouds. Abundant assemblies of glorious wish-granting rain, completely arranged throughout the expanse of the sky. Just like the clouds of Samantabhadra's offerings, with immeasurable meditative bliss. May it become the glory of existence and peace, I offer with a universally virtuous mind. The offering clouds that adorn the four continents of the world. By offering these various wish-fulfilling jewels, may all beings spontaneously accomplish their desires temporarily, and ultimately partake in the five wisdoms. Oṃ Āḥ Hūṃ! A pure realm adorned with qualities and jewels, (page 259) the endless expanse of the sky, a basis completely arranged with various precious gems. Trees, medicines, flowers, and crops, and grains with abundant ripened fruits, well-endowed with many harvests. I offer this to all the gurus, yidams, mandala deities, and the entire assembly of oath-bound protectors, until existence is completely liberated. Abundant grains, extremely vast wealth, following the food of meditation. Medicinal trees and crops, well-ripened, subdued fruits, extremely marvelous. Filling the immeasurable expanse of the sky, with clouds of wish-fulfilling minds. I offer to the gurus, yidams, mandala deities, and the entire assembly of oath-bound protectors. Various grains, perfectly adorned with sacredness. By offering this filled with qualities and jewels, may all beings temporarily have boundless wealth, and ultimately partake in the realm of the five kayas. Oṃ Āḥ Hūṃ! Universally adorned with wisdom jewels,
Tibetan
ཞིང་ཁམས་དྲིའི་སྙིང་པོ་ཅན། ཙན་དན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བསུངས་དང་། སྨན་དང་མེ་ཏོག་གི་དྲིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ། སྤོས་ཀྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ (༢༦༠)དྲ་བས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཞིང་། དྲི་བཟང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཆུ་ཀླུང་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དལ་གྱིས་འབབ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོས་དབང་འབྱོར་བ་འདི་ཉིད། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ཉེ་བར་ཞི་བའི་གོ་འཕང་ལ་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ་འབུལ་ལོ། ༈ །སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་དད་ལྡན་སྤོས་དང་སྨན་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །དངས་ཤིང་རྙོག་བྲལ་དྲི་མཆོག་གིས་ཁྱབ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཡོངས་བཀོད་དེ། །དཔག་མེད་མཐུ་ལྡན་རིམ་རྒྱས་རྡུལ་བྲལ་རྒྱལ་བའི་དྲི་གཙང་གིས་མཛེས་པ། །སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་འབྱོར་པས་ཡོངས་གང་ཀུན་ནས་དགའ་བའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །སྨན་དང་སྤོས་མཆོག་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་སྤྲིན། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་གང་ལེགས་ཕུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་གནས་སྐབས་དབང་པོ་རབ་གསལ་ཞིང་། །མཐར་ཐུག་གདོད་མའི་གཞི་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། སྨན་ (༢༦༡)གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བརྒྱན་ཅིང་། གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྨན་གྱི་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་པའི་རང་བཞིན་འབྱུང་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ། རྣམ་པར་བཀྲ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས་འཁྲིགས་པ་རང་བྱུང་བས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་པར་བཀོད་པ་གསལ་བ་ཅན། །རྩ་དང་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་གི་སྨན་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་། ནམ་མཁའི་བདུད་རྩིས་ཀུན་ཏུ་གང་བ་འདི་ཉིད། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་དུ་བྱིན་པ་དེ་སྲིད་དུ་རྟག་པར་འབུལ་ལོ། །སྣ་ཚོགས་སྨན་གྱི་ཕུང་པོས་ཡོངས་གང་བཀྲ་ཤིས་གཟི་བྱིན་ལྡན་པ་གང་། །ས་དང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཡོང་ཁྱབ་སྲིད་གསུམ་བདེ་དགའི་གཞིར་གྱུར་པ། །འབྱུང་དང་ཉོན་མོངས་ནད་ཀུན་ཞི་བྱེད་རྣམ་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ཅན། །མ་ལུས་ཇི་སྙེད་ཇི་ (༢༦༢)བཞིན་བཀོད་པས་འགྲོ་བའི་བླ་མ་སྲས་བཅས་མཆོད། །བདུ
Chinese
香气精华的净土，各种旃檀的熏香，药物和鲜花的香气遍布各处，珍宝香树的（260）网格装饰精美，无数散发着极好香气的河流缓缓流淌。此乃具足无量佛土功德庄严，以大威势所自在之地。直至所有众生安住于寂静涅槃之境，我将此供养于上师、本尊、坛城圣众及所有誓盟护法海众。 药树鲜花香气宜人，具信供奉香和药合制的甘露水。清澈无杂，充满上妙香气，遍布整个虚空界。无量威力，次第增长，远离尘垢，以清净的胜者之香而庄严。各种功德财富圆满，以普皆欢喜之顶礼供养。 药和妙香甘露自性之云，充满无边虚空，尽善尽美地供养。愿一切众生暂时感官敏锐清晰，最终能在原始本初之地修行。 嗡啊吽。（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽） 如意云之净土，其地基为各种珍宝的自性。无数的（261）药树庄严此地。色、声、香、味、触、法一切皆为无量药聚的自性显现，具有平息一切烦恼疾病的力量。以自然显现的、光明而悦意的无边庄严云团，遍布整个虚空界。各种不同的根、树、花之药，以及充满地、水、火、风、空的甘露。我将此恒常供养于上师、本尊、坛城圣众及所有誓盟护法海众，直至一切有情众生进入大解脱之城。 充满各种药聚，吉祥光辉灿烂，遍布大地和虚空，成为三界安乐之基。平息五大元素和烦恼诸病，具有解脱甘露之精华。以无余如是之庄严，供养一切众生的上师及其眷属。甘
English
A pure land with the essence of fragrance, filled with the scent of various sandalwoods, medicines, and flowers. Adorned with a precious (260) network of incense trees, and numerous rivers flowing gently with the finest fragrances. This is a realm empowered by the immeasurable glory of the qualities and arrangements of a Buddha-field. Until all beings abide in the state of perfect peace, I offer this to all the Gurus, Yidams, Mandala deities, and the entire assembly of oath-bound protectors. May the medicine trees, flowers, sweet fragrances, faithful offerings of incense, and nectar-like waters mixed with medicine, clear and free from impurities, pervade all of space with supreme fragrance. Adorned with immeasurable power, gradually increasing, free from dust, and beautified by the pure fragrance of the Victorious Ones. Filled with various qualities and wealth, I offer this with a crown of joy from all directions. Clouds of medicine and supreme incense, the essence of nectar, filling the boundless expanse of the sky, offered in the best possible way. May all beings temporarily have clear and sharp senses, and ultimately practice in the primordial ground. Om Ah Hum. (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽) The pure land of wish-fulfilling clouds, with the ground being the nature of various precious substances. Adorned with countless (261) medicinal trees. All forms, sounds, smells, tastes, textures, and dharmas arise as the nature of immeasurable collections of medicine, possessing the power to completely pacify all afflictive diseases. A clear and radiant display of naturally arising, pleasing, and boundless clouds pervading all of space. Various types of medicinal roots, trees, and flowers, and filled with the nectar of earth, water, fire, wind, and space. I offer this constantly to the Gurus, Yidams, Mandala deities, and the entire assembly of oath-bound protectors, until all sentient beings are led into the great city of liberation. Filled with various collections of medicine, auspicious and radiant with glory, pervading the earth and sky, becoming the basis of happiness and well-being in the three realms. Pacifying the elements and all afflictive diseases, possessing the essence of liberating nectar. Offering completely and exactly as arranged to the Gurus and their retinues of all beings. May the