Tibetan
བྱེད་ཅིང་། །འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །བི་མ་མི་ཏྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རང་བྱུང་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ། །ཉི་ཤར་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཁྱེན་བརྩེའི་བརྩོན་པ་དཔག་ཡས་ཤིང་། །ས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བརྙེས། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོང་། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་རྣམས་ཀྱི། ། (༡༣༨)གཏེར་གྱུར་འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཟབ་མོའི་དམ་ཆོས་མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །བར་དོའི་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་བརྙེས། །བརྩེ་ཆེན་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་བདག །ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་གྲོལ་བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཆེན་གྱིས། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བརྙེས། །འོད་སྐུར་ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་པའི། །སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་ཟག་མེད་འོད་གསལ་ངང་། །མི་འགྱུར་ལྷུན་མཉམ་རྫོགས་པར་བཞུགས། །རྒྱལ་བ་ཞང་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ས་ཆེན་གཟུངས་སྤྲིན་སྙིང་པོ་ཅན། །རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་རབ་བརྙེས། །འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་སེལ་བ། །མཁས་པ་ཉི་འབུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མེད་ཚོགས་ཆེན་རབ་རྫོགས་ཤིང་། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་པའི་གཟུགས། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་པའི། །གུ་རུ་ཇོ་འབེར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཡང་དག་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་བརྙེས་ཤིང་། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་བསྒྲོད་པ། །སེང་གེ་རྒྱབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། (༡༣༩)ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་རབ་གཟིགས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །དཔག་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །གྲུབ་ཆེན་མེ་ལོང་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་དག་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དོན། །རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །མངོན་ཤེས་གཟུངས་སྤྲིན་ཡིད་བཞིན་གཏེར། །ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མི་འགྱུར་རྟོག་པའི་རྩལ་ཆེན་གྱིས། །ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་། །བྱ་བྲལ་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཁ་བསྐང་ནི། བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འབྱུང་གནས་མཁྱེན་བརྩེའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་གྱུར་པ། །བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་དང་བྲལ་ནས། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་མཛད། །སྙིང་ཏིག་ཟབ་ཆོས་མཛོད་འཛིན་རྗེ། །བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ།
Chinese
行持，遣除有情愚昧之黑暗，顶礼毗玛拉米扎！ 于自生莲花之茎干上，旭日东升般生出莲花生，空行母们散发着炽燃的云彩，顶礼莲花生！ 无量之智悲精进，证得殊胜坛城大圆满，以种种化身利益有情众生，顶礼法王赤松（德赞）！ 禅定与陀罗尼等之，(138)成为宝藏之光明幻化身，通达神通自在之，顶礼定增桑布！ 执持甚深之正法宝藏，证得中阴光明之精华，大悲方便之慈悲主，顶礼朗玛伦嘉！ 以解脱精进之大威力，证得无漏智慧甘露，功德圆满光明身之，顶礼僧格旺秋！ 方便与智慧双运，恒常于无漏光明中，安住于不变任运圆满，顶礼嘉瓦香敦！ 具足大地陀罗尼云之精华，证得最胜解脱智慧，遣除有情愚昧之黑暗，顶礼堪巴尼温！ 无上大会圆满具足，一切种胜具足空性之身，开示了义精华之义，顶礼古汝觉维！ 证得真实幻化之理，具足空性大悲之自性，往生自性化身之刹土，顶礼僧格嘉巴！ (139)善见法性真谛，以智慧嬉戏之行仪，成办无量有情之利益，顶礼大成就者麦隆！ 清净光明精华之义，恒常自性任运成就，神通陀罗尼云如意宝，顶礼古玛Ra匝！ 以不变觉性之大威力，一切本自成佛与，离戏虚空之瑜伽士，顶礼杂色让哲！ 补遗： 一切安乐功德之，生处智悲之大海，成为慈爱与悲悯之宝藏，顶礼德勒嘉措！ 远离今生之事务，成办弘扬佛法与利益有情之大事，宁提甚深法之宝藏持有者，顶礼离戏法王！
English
Acting, dispelling the darkness of ignorance of sentient beings, I prostrate to Vimalamitra! On the stem of the self-born lotus, like the rising sun, Padmasambhava was born, Dakinis emanate blazing clouds, I prostrate to Padmasambhava! Immeasurable wisdom, compassion, and diligence, attaining the supreme mandala of great perfection, protecting all beings with various emanations, I prostrate to Dharma King Trisong (Detsen)! Of samadhi and dharanis, (138) becoming a treasure, the luminous illusory body, mastering clairvoyance and miraculous powers, I prostrate to Tingdzin Zangpo! Holding the treasury of profound Dharma, attaining the essence of the bardo's clear light, the compassionate lord of great love and skillful means, I prostrate to Langma Lhunkyal! With the great power of striving for liberation, attaining the nectar of stainless wisdom, the qualities of the luminous body are perfectly complete, I prostrate to Senge Wangchuk! Uniting skillful means and wisdom, constantly in the stainless clear light, abiding in the unchanging, spontaneous perfection, I prostrate to Gyalwa Zhangton! Possessing the essence of the earth's dharani clouds, attaining the supreme wisdom of liberation, dispelling the darkness of ignorance of sentient beings, I prostrate to Khenpa Nyima Bum! The supreme great assembly is perfectly complete, the form of emptiness possessing all supreme qualities, revealing the meaning of the definitive essence, I prostrate to Guru Jober! Attaining the nature of true illusion, possessing the nature of emptiness and compassion, traversing the realm of the self-nature nirmanakaya, I prostrate to Senge Gyabpa! (139) Clearly seeing the truth of Dharma, with the conduct of wisdom's play, accomplishing the benefit of immeasurable beings, I prostrate to the great siddha Melong! The meaning of the pure clear light essence, constantly self-existing and spontaneously accomplished, the wish-fulfilling jewel of clairvoyance and dharani clouds, I prostrate to Kumaradza! With the great power of unchanging awareness, all are primordially enlightened, and the yogi of the actionless sky, I prostrate to Natshok Rangdrol! Supplement: The source of all bliss and qualities, the great ocean of wisdom and compassion, becoming a treasure of love and compassion, I prostrate to Delek Gyatso! Separated from the affairs of this life, accomplishing the great deeds of propagating the Dharma and benefiting beings, the holder of the treasury of the profound Nyingtik teachings, I prostrate to Jabral Chöje!