Tibetan
་ཏེ། ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་འགའ་ལ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལམ་བཟང་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་། ཉིན་མཚན་དུ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བརྩོན་པས་ལེགས་པར་སྨོན་པ་ཙམ་དང་། བླ་མ་དམ་པའི་དྲུང་དུ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལན་ལྔ་འབུལ་བ་ཞིག་དང་བདུན་རྣམ་དག་གིས་མཆོད་ཅིང་། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཟླ་བ་བྱུང་ངོ་ཅོག་གི་ཚེས་བཅུ་དང་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་བཟུང་ནས་དད་པས་བྱིན་པ་དོན་ཡོད་པར་བྱས་ཤིང་། སྣང་སེམས་སྒྱུ་མའི་རོལ་པ་ཙམ་དུ་ཅི་བྱེད་དམ་པའི་ཆོས་བཞིན་སྤྱད་དེ་ཡང་དག་པའི་གདམས་པའི་གནད་རྣམས་མི་འཕྱུགས་ཤིང་། བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པས་ལག་ཏུ་བླང་བདེ་བའི་ཕྱིར་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་མང་དུ་བཀོད་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུ་ཆོས་སྡེ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་ (༡༣༣)བུའི་གདམས་པ་བཀོད་ཅིང་། ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྱིན་ཆད་བདག་གི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་རྒྱབ་ཏུ་དོར། །ཕྱི་མའི་བྱ་བ་དང་དུ་ལོངས། ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན། འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་གདམས་པ་ཞུས་ནས། གཅིག་པུར་དབེན་པའི་གནས་སུ་སྙིང་ཏིག་གསང་པའི་གདམས་པ་ཉམས་སུ་བླངས་ཤིང་ཚེ་འདིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ལ་ཟློས་པར་བྱས་ཏེ། ལུང་བསྟན་བྱུང་ན་གཞན་དོན་ཅི་ནུས་སུ་བྱ་ཞིང་། ལོག་སྒྲུབ་དང་སྐྱོ་ངལ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་བྱས་ལ་གདམས་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་ཁོ་བོ་མ་གཏོགས་པའི་བླ་མ་གོང་མ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པའི་བླ་མ་ཟམ་མ་ཆད་པར་བྱོན་པས། དེ་དག་གི་ཆེ་བའི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་རང་རང་གི་རྣམ་ཐར་གྱི་ཡི་གེ་དང་། བབས་ལུགས་ཆེན་པོ་ན་གསལ་བས་རྒྱས་པ་དེར་བལྟའོ། །དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་བབས་ཚུལ་ལོ་རྒྱུས་རྣམས། །ཡིད་ཆེས་དོན་དུ་བཀོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོ་འདིར་ཞུགས་ཏེ། །འོད་གསལ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སྐྱེ་བ་སྔོན་རབས་དུས་ན་ལེགས་སྦྱངས་ (༡༣༤)པས། །ཚེ་འདིར་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་དོན་མཐོང་སྟེ། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་མོས་པའི་རྟེན་ཙམ་དུ། །ཆོས་ཚུལ་རིན་ཆེན་ཉི་མ་སྣང་བར་བྱས། །དེ་ཕྱིར་སྙིང་པོའི་གདམས་པ་མཐར་ཐུག་འདི། །གུས་པས་ལྷུར་ལེན་སྒྲུབ་ལ་འབད་པར་མཛོད། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོ་ལས། །འདོད་དགུའི་རེ་བ་ཕུན་ཚོགས་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཏིག་གི། །ལོ་རྒྱུས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། རིག་འཛིན་བླ་མ་དམ་པ་ཀུ་མ་རཱ་ཛའི་ཞབས་རྡུལ་ལ་རེག་པའི་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ་དུ་བཀོད་པའོ།། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དཔལ་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་དང་། གཟའ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་དང་། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གསུམ་ལ་གཏད་པ་ཡིན་པས། ཡི་གེ་འདྲ་མིན་འཆོས་པ་དང་། བསླད་པར་བྱུང་ན་ཆད་པ་དྲག་པོ་ཆོད་ཅིག །དམ་མེད་ལ་མ་གཏད་ཅིག །སྐལ་ལྡན་ལ་ལེགས་པར་དར་རྒྱས་སུ་མཛོད་ཅིག ། (༡༣༥)བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཚོགས་བཞུགས་སོ། ། (༡༣༦)ཨོཾཱ་ཨཱཿཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན། ཚད་མེད་པའི། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་གཙོ། །མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བརྙེས། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུའི་ངང་། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་བའི། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མི་འགྱུར་ཀུན་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བདག །བདེ་ཆེན་ཆོས་མཆོག་མི་གཡོ་བ། །བླ་མེད་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ལྷ། །མཚན་རྫོགས་དཔེ་བྱད་དཔལ་འབར་ཞིང་། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བའི་ཡབ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། (༡༣༧)རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བརྙེས། །འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་མཆོག་གྱུར་པ། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མེད་གྲུབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ཤིང་། །གསུང་རབ་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་མཛོད། །འགྲོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཁྱེན་བརྩེ་བརྩོན་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་གདལ་བས། །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ། ཤྲཱྀ་སེདྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་དག་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །ཕན་བདེའི་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་བ། །འགྲོ་བའི་ལམ་བཟང་སྣང་མཛད་པ། །ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་སྟོང་བླ་མེད་ཀྱིས། །གསུང་རབ་པདྨོ་ཁ་འ
Chinese
因此，对于一些有缘分的士夫，显现了光明金刚藏的良好道路。日日夜夜精勤利他，仅仅是良好地发愿，并在圣洁上师面前，五次奉献三轮清净之物，以七种清净供养，每月初十和初八供养勇父空行，以信心使加持具有意义。将显现和心识视为幻化的游戏，像圣法一样行持，不错过正确的窍诀要点，为了容易理解而书写了许多口诀文字。特别是书写了三十五个法类的精要，如意宝般的窍诀。为了后代，附带了愿望的印记。今后，凡是跟随我的人，也要把今生的事情抛在脑后，接受来世的事情。依止真正的善知识，请求光明藏的窍诀，在寂静的地方独自修持心髓秘密的窍诀，以今生来回旋转轮回和涅槃。如果出现预言，就尽力利益他人，忍受一切邪见和厌倦，使窍诀兴盛广大。总之，除了我之外，所有上师都是不间断的圣者上师。因此，他们的伟大历史都记载在各自的传记文字和伟大的传承方式中，可以在那里详细查阅。如此这般，教法的传承历史，以信心著述成文的功德，愿一切众生都进入这殊胜的心髓，迅速获得光明菩提心髓。往昔生世勤修习（134），今生得见大乘心髓义，为有缘者作信心的所依，显现珍贵的法理之日。因此，对于这究竟的心髓窍诀，请以恭敬之心努力修持。是如意宝海，能圆满成就自他二利的无尽愿望。大圆满秘密心髓的，名为《历史宝鬘》。持明上师嘎……
English
Thus, for some fortunate individuals, the good path of the luminous Vajra Essence was revealed. Day and night, with diligence in benefiting others, merely making good aspirations, and in the presence of the holy lama, offering five times the completely pure three wheels, and making offerings with sevenfold purity. Holding the offerings of the tenth and eighth days of every month to the heroes and dakinis, making the blessings meaningful with faith. Considering appearances and mind as mere plays of illusion, practicing like the holy Dharma, not missing the essential points of the correct instructions, and writing many pithy instructions for easy understanding. In particular, writing the essence of the thirty-five Dharma classes, the wish-fulfilling jewel-like instructions. For the sake of future generations, it is accompanied by the seal of aspirations. In the future, those who follow me should also cast aside the affairs of this life and embrace the affairs of the next life. Rely on a true virtuous friend, request the instructions of the luminous essence, and practice the secret instructions of the heart essence alone in a solitary place, making this life a cycle of samsara and nirvana. If prophecies arise, then benefit others as much as possible, endure all wrong views and weariness, and make the instructions flourish and expand. In short, all the previous lamas except for me are unbroken lineages of holy lamas. Therefore, their great histories are recorded in their respective biographical texts and the great ways of transmission, which can be consulted there in detail. Thus, may all beings enter this supreme essence, the lineage history of the teachings, through the merit of writing with faith, and quickly attain the luminous heart essence of enlightenment. In past lives, having cultivated well (134), in this life, the meaning of the supreme essence is seen, and for the fortunate ones, as a basis of faith, the precious sun of Dharma is made to shine. Therefore, for this ultimate heart essence instruction, please strive to practice with reverence. It is the wish-fulfilling ocean, fulfilling the endless wishes of both self and others. The Great Perfection Secret Heart Essence, called "The Garland of Precious History." Vidyadhara Lama Ga...
Chinese
邬玛ra匝的足尘所触之殊胜乘瑜伽士龙钦饶绛于冈日托嘎之颈处所著。善哉！善哉！善哉！交付于具光咒主母埃嘎札智与，星曜大护法ra呼拉与，丹坚多杰列巴三者，若有窜改错乱文字者，当处以严厉惩罚！勿交付于无誓言者！令具缘者善妙兴盛！（135）上师央提传承之祈祷加持云聚。 （136）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 诸佛之源，大哉！ 具德普贤之自性，无量之，具足大悲者，具德上师之莲足前，恭敬顶礼并皈依。祈请以大悲垂念。原始怙主光明不变，坛城一切之生处主，已证知慧智慧之海，顶礼普贤父母。不住不缘法身之性中，光明智慧圆满受用，拥有如意宝藏之，寂怒浩瀚尊前顶礼。不变普脱智慧主，大乐法胜不动者，无上如意宝藏，顶礼大金刚持。光明智慧幻化天，相好圆满光辉耀，三身任运成就圆满佛，顶礼金刚萨埵。诸佛之大秘密，身语意之金刚持，威力权能众生父，顶礼金刚手。方便与智慧到彼岸，（137）解脱智慧之海已证得，众生之根本最殊胜，顶礼极喜金刚。无上成就已证得，经藏如意生之库，为众生降下妙法雨，顶礼文殊友。于知悲勤奋之虚空中，以智慧日之光芒普照，遣除十方之黑暗者，顶礼吉祥狮子。从清净大悲之坛城中，放射利乐智慧之光，照亮众生之善道者，顶礼智经。以无上知悲之光芒万丈，开启经藏莲花之
English
The supreme vehicle yogi Longchen Rabjam, who touched the dust of Uma Raja's feet, composed this at the neck of Gangri Thökar (White Skull Snow Mountain). Auspicious! Auspicious! Auspicious! Entrusted to the glorious mantra mistress Ekajati, the great planetary benefactor Rahula, and the oath-bound Damchen Dorje Lekpa, if there is any alteration or corruption of the letters, may a severe punishment be imposed! Do not entrust it to those without vows! May it flourish and prosper for the fortunate! (135) The prayer and blessing cloud assembly of the Lama Yangtik lineage resides. (136) Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The source of all Buddhas, the nature of glorious Samantabhadra, immeasurable, endowed with great compassion, I respectfully prostrate and take refuge in the feet of the glorious protector, the holy Lama. I beseech you to hold me with great love. Primordial protector, unchanging light, the main source of all mandalas, having attained the ocean of wisdom and knowledge, I prostrate to Samantabhadra, father and mother. In the state of non-abiding, non-referential Dharmakaya, luminous wisdom, perfect enjoyment, possessing a wish-fulfilling jewel treasure, I prostrate to the vast array of peaceful and wrathful ones. Unchanging, universally liberated wisdom lord, great bliss, supreme Dharma, unmoving, unsurpassed wish-fulfilling jewel treasure, I prostrate to the great Vajradhara. Luminous wisdom, illusory deity, complete with marks and signs, blazing with glory, the three kayas spontaneously accomplished, perfect Buddha, I prostrate to Vajrasattva. The great secret of all the Victorious Ones, the Vajra-holder of body, speech, and mind, powerful, mighty, the father of beings, I prostrate to Vajrapani. Gone beyond means and wisdom, (137) having attained the ocean of liberation and wisdom, the supreme root of beings, I prostrate to Garab Dorje. Having attained the supreme, unsurpassed accomplishment, the treasury from which the scriptures arise like wish-fulfilling jewels, raining down the Dharma on beings, I prostrate to Manjushrimitra. In the sky of knowledge, love, and diligence, spreading the light of the sun of wisdom, dispelling the darkness of the ten directions, I prostrate to Shri Singha. From the mandala of pure compassion, radiating the light of beneficial and blissful wisdom, illuminating the good path for beings, I prostrate to Jnanasutra. With the immeasurable light of knowledge and love, opening the lotus of the scriptures,