Chinese
礼敬！大慈大悲之主，礼敬离戏法王。 通达闻思之大海彼岸，礼敬如意（142）圣妙宝。 自在圆满二利者，礼敬利他金刚。 经教证悟功德之宝藏，殊胜证悟成就金刚持。 以智悲力调伏众生，礼敬虚空金刚。 此离戏之偈颂，乃由语自在慧所著。 安住于解脱寂静大乐中，慈爱一切有情众。 礼敬光明广阔之虚空。 以成熟道四灌之水流，彻底清净众生四垢障， 于四身之界中解脱者，礼敬福德宝。 具足经教与证悟之白光，摧毁烦恼黑暗之敌。 乃是开启解脱莲花之友，礼敬语自在莲花。 九乘之顶巅大圆满，法理成熟解脱甘露精。 执持金刚持真实者，礼敬福德自在。 如实照见一切诸法，斩断有寂之系缚智慧焰。 何者，心如文殊菩萨般，礼敬（143）虚空无畏。 依止众多闻法之大海，获得清净甚深之禅定。 显现遍知果位者，礼敬空性圆满无边。 大圆满修持至究竟，具足成就自在之行者。 三界导师法王，礼敬莲花生。 修行与证悟至究竟，执持大密教法之命脉。 胜任代理人慈悲之主，礼敬虚空之名者。 三律仪清净无染污，具足了知诸法之慧眼。 灌顶口诀传承者，礼敬莲花胜幢。 依止众多上师之莲足，以三慧而修持。 乃是引导解脱道之导师，礼敬自在海。 乃是诸部与坛城之主宰，四身五智之自性。 黑汝嘎吉祥金刚持，礼敬教法之胜幢。 祈祷！三身密藏大海之，（144）精华心髓如意宝，顶戴者。
English
Homage! Lord of great love and great compassion, homage to the detached Dharma Lord. Having reached the other shore of the ocean of learning and contemplation, homage to the supreme wish-fulfilling jewel. Perfectly accomplishing both power and wealth, homage to the altruistic Vajra. A treasure of scriptural and realized qualities, supreme seer, accomplished Vajra Holder. Taming beings with wisdom, love, and power, homage to the Sky Vajra. This verse free from elaborations, was composed by Ngawang Lodro. Abiding in the great bliss of liberation and peace, possessing love for all sentient beings. Homage to the vast expanse of clear light. With the stream of the four empowerments of the maturing path, completely purifying the four obscurations of beings, Liberating them into the realm of the four kayas, homage to Sonam Rinchen. Possessing the white light of scripture and realization, the enemy who destroys the darkness of afflictions. The friend who expands the lotus of liberation, homage to Ngawang Padma. The supreme pinnacle of the nine vehicles, the essence of the nectar of maturing liberation of the Dharma. Holding the actual Vajra Holder, homage to Sonam Wangpo. Seeing all dharmas as they are, the blazing wisdom that cuts the bonds of existence. Whoever's mind is like Manjushri, homage to Namkha Jikme. Relying on the ocean of vast learning, attaining profound pure samadhi. Manifesting the state of omniscience, homage to Longdzog Tadral. Having reached the limit of Great Perfection practice, a powerful accomplished ascetic. The guide of the three realms, the Dharma King, homage to Pema Rigdzin. Having reached the end of experience and realization, holding the life force of the great secret teachings. The supreme regent, the lord of compassion, homage to the one with the name Namkhai. Pure in the three vows, free from faults and transgressions, with vast eyes of wisdom knowing all dharmas. The holder of the tradition of empowerment and instructions, homage to Pema Namgyal. Relying on the lotus feet of many preceptors, practicing with the three wisdoms. The captain who guides to the path of liberation, homage to Wangyal Gyatso. The lord of all lineages and mandalas, the nature of the four kayas and five wisdoms. Heruka glorious Vajradhara, homage to the victory banner of the teachings. Alas! The essence of the three kayas, the great ocean of secret treasures, (144) the wish-fulfilling jewel of the heart essence, the one who holds the crown.
Chinese
诃头王圆满大士前敬礼，丹增桑布前敬礼。其心之精髓甘露藏，至上智慧珍宝瓶之中，完全充满成熟一切众，于普贤利他前敬礼。心髓传承之敬礼补充，由勇士作饶擦所造，后二颂为新添。又或者近传承特别者乃是，于全知杂色让卓之后，于智贤昆赛大道中，慈悲之光芒放射之光线，为所化莲苑增长之友，于吉美林巴前敬礼。其心之精髓甘露藏，等等。 ༈。此外，十方之佛陀，坛城任运菩提心，法与圣者之胜众，以极恭敬而敬礼。身像佛塔等等，众生福田之殊胜，无余所有一切，皆从普方敬礼。轮涅一切之菩提心，无上光明（145）精髓者，于如来藏之胜界，以甚稀有而敬礼。趋入解脱道者们，及珍宝音声听闻敬礼，于众有情之诸族类，为解脱之故而敬礼。显有情器一切诸，本来俱等佛陀刹，原始自性极清净，于无二之状态中敬礼。真实与意所生之，内外秘密之供云者，无量虚空之界遍布故，于应供者皆作供养。自性平等之大供养，等虚空无垢者，于诸佛陀皆供养，喜悦平等菩提胜大供养。我之身体与受用，及善根一切之事物，供养一切众生，一切有情，以完全解脱智慧供养而供养。十方之佛陀刹土中，佛陀有情安住之间，我之如意供（146）云，莫断绝之供云降临。身语意之诸垢染，于应供者之前忏悔，此后以极大后悔心，生命之故亦不作。声闻菩提萨埵与，密咒金刚乘者
English
Before the great master of H.H. Katok Situ Rinpoche, I prostrate. Before Tenzin Sangpo, I prostrate. Whose heart essence is a treasure of nectar, In the supreme wisdom, a precious vase, Completely filled, ripening all beings, Before Kunsang Shenpen, I prostrate. The prostration to the Nyingtik lineage is supplemented, created by Dpawo Lerap Tsal, with two additional Shlokas. Or the special close lineage is, after Kunken Natsok Rangdröl, In the great path of Khyentsé Kunsal, Rays of light radiating compassion, A friend who expands the lotus garden of those to be tamed, Before Jikmé Lingpa, I prostrate. Whose heart essence is a treasure of nectar, etc. ༈. Furthermore, Buddhas of the ten directions, Mandala spontaneously accomplished Bodhicitta, Dharma and the supreme assembly of noble ones, I prostrate with great reverence. Body images, stupas, and so on, Supreme field of merit for beings, All that exists without exception, I prostrate with complete devotion. Bodhicitta of all samsara and nirvana, The supreme radiant (145) essence, In the supreme realm of the Sugata-garbha, I prostrate with great wonder. Those who have entered the path of liberation, And the sound of the precious ones, I hear and prostrate, To all the lineages of all sentient beings, I prostrate for the sake of liberation. All phenomena, existence, vessel, and essence, From the beginning, the Buddha-fields are spontaneously equal, From the beginning, the nature is completely pure, I prostrate in the state of non-duality. The outer, inner, and secret offering clouds, Arising from reality and mind, Because the immeasurable space of the sky is pervaded, I make offerings to all who are worthy of offerings. The great offering of equal nature, Equal to the sky, without impurity, I offer to all the Victorious Ones, Joyful, equal, supreme great offering of enlightenment. With my body, possessions, And all the objects of all virtues, I offer to all beings, all sentient beings, I offer with the wisdom offering of complete liberation. In the Buddha-fields of the ten directions, Between the Buddhas and sentient beings, With my wish-fulfilling offering (146) cloud, May the continuous offering cloud descend. All the obscurations of body, speech, and mind, I confess before those worthy of offerings, Hereafter, with great remorse, I will not do it even for the sake of my life. Hearers, Bodhisattvas, and Secret Mantra Vajrayana practitioners
Chinese
与三律仪相违者，全部尽皆作忏悔。身语意三门之中，与身语意金刚，三密相违背之事，所有一切皆忏悔。知与不舍及受持，修与行持有五五，根本支分诸违犯，以大惭愧一一忏。我因不智愚昧故，成为轮回恶趣因，亦成解脱之障碍，所有一切皆忏净。于等同虚空广阔中，所有自性皆清净，无舍无取之胜菩提，于法性界中圆满。诸佛以及众生之，所有善根皆随喜，祈请如众生所愿，速转法轮妙法藏。祈请诸佛佛子菩萨众，所有众生之至上导师，乃至所有众生存在间，祈请利乐解脱诸有情。祈请寿如须弥山般坚，如山王般而安住，祈请将如虚空般众生，从有寂中救度而解脱。于业惑之此大海中，无力沉溺之诸众生，祈请以您大悲之船只，救度一切诸有情众。祈请息灭痛苦生起之，所有炽燃之熊熊烈火。祈请摧毁十二缘起之，犹如车轮之旋转轮。以不如理作意所变化，祈请摧毁戏论之诸事物，从无义世间诸事务中，祈请转变我之散乱心。日间与夜晚之一切时，不生罪恶之心于意，以极精进于解脱善，祈请证得圆满之菩提。为自他二利任运成，精进闻思修持且受持，圆满七财功德之宝藏，愿恒常勤奋利益于他众。我从今时乃至尽未来，成为利乐一切众生之基，所有见闻忆念及触及，愿皆获得无上之菩提。或有嗔怒或诅咒者，愿彼亦成菩提之因缘，愿依于我之缘起力，他者所有罪业皆耗尽。乃至所有众生存在间，我以精勤成办众生利，愿所有众生脱轮回。
English
I confess all violations of the three vows. From the doors of body, speech, and mind, I confess all violations of the three secrets of body, speech, and mind vajra. Knowing, not abandoning, accepting, Practicing, and applying, five and five, All root and branch impairments, I confess individually with great remorse. I, being unskilled and ignorant, have caused the cycle of suffering and bad migrations, and obscured liberation. May all be purified by confession! In the vast expanse equal to space, all completely pure in nature, the supreme enlightenment without rejection or acceptance, may it be perfected in the realm of the nature of reality! Rejoicing in all the virtues of all the Buddhas and sentient beings, I urge all beings to turn the wheel of Dharma as they wish. I pray that all the Buddhas, Bodhisattvas, and supreme spiritual teachers of beings, may liberate all sentient beings until the end of their existence. May your life be as stable as Mount Meru, and may you remain like the king of mountains. I pray that you will lead all beings equal to the sky from existence to peace. In this ocean of karma and afflictions, all beings drowning helplessly, I pray that you will completely liberate them with the great ship of your compassion. Pacify the fire of suffering and its origin. I pray that you will destroy the wheel of the twelve links of dependent origination. Subdue the activities of proliferation emanating from improper attention, and from meaningless worldly activities, I pray that you will turn my mind away. At all times, day and night, may sinful thoughts not arise in my mind, and by diligently striving for the virtue of liberation, I pray that you will attain enlightenment. For the spontaneous accomplishment of both self and others' benefit, I will diligently listen, contemplate, and meditate, and with the abundance of the seven riches and qualities, may I always strive to benefit others. From this day forth, may I always become the basis of sustenance for all beings, and may all who see, hear, remember, and touch me attain unsurpassed enlightenment. Even if someone is angry or curses me, may that also become a cause for enlightenment. Through reliance on me, may all the sins of others be exhausted. Until all sentient beings exist, I will diligently work for their benefit, and may all be liberated from samsara.
Chinese
度脱后，愿我获得菩提！光明金刚藏之心髓道，四种显现圆满后，愿能执持大迁转身，行持无边利他事。依我之所依有情众，此生或于中阴时，来世游行化身刹，愿皆于原始中解脱。我之勤奋无余皆，成为一切有情利，愿能超越有海后，一时成就正等觉。宁提传承祈请文加持云聚，大乘瑜伽士龙钦饶绛所著圆满。 （149）此法理乃于无垢光尊者处，由殊胜弟子青年佛所劝请，依托莲花寂静处，于拉让扎处善妙书写而成。善哉！初始善，善哉！中间善，善哉！结尾善。此乃与一切融合之义。上师央提祈请文甘露云聚。 嗡啊吽。（藏文：ཨོཾཱ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 原始怙主普贤父母尊，祈请您以慈悲眼垂视。自生心性光明藏之义，祈愿当下即能证悟。任运成就诸佛寂怒尊，祈请您以慈悲眼垂视。自明智慧明灯大光明，祈愿当下即能得见。大乐之王金刚持大尊，祈请您以慈悲眼垂视。轮回涅槃基解脱心性法身义，祈愿当下即能证悟。智慧幻化金刚萨埵尊，祈请您以慈悲（150）眼垂视。不变任运成就大乐密严刹，祈愿当下即能往赴。坛城主宰金刚手菩萨，祈请您以慈悲眼垂视。密咒之王一生证佛道，祈愿当下即能往赴。诸佛之化身吉祥喜金刚，祈请您以慈悲眼垂视。有碍蕴聚解脱为智慧光身，祈愿当下即能解脱。 智悲
English
Having liberated, may I attain enlightenment! The path of the luminous Vajra Essence, Having perfected the four appearances, May I hold the body of great transference, And engage in limitless benefit for others. All beings who rely on me, In this very life or in the bardo, Or in the future, traversing the realm of the Nirmāṇakāya, May all be liberated in the primordial state. May all my efforts, without exception, Become beneficial for all sentient beings, May I cross the ocean of existence, And swiftly attain perfect Buddhahood. The Prayer to the Heart Essence Lineage, called the Cloud of Blessings, composed by the supreme vehicle yogi, Longchen Rabjam, is complete. (149) This Dharma teaching was requested by the noble disciple, Zhönnu Sangye, from Drimé Özer, and was well-written at the supreme solitary place of Padma, Lhari Drak. May it be virtuous! Virtuous in the beginning, virtuous in the middle, virtuous in the end. This is the meaning of being mingled with all. The Prayer to the Lama, the Nectar Cloud of Yangtik, is present. Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾཱ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Primordial Protector, Kunsang Yabyum, I pray to you, look with eyes of compassion. The meaning of the self-arisen mind, the luminous essence, May I realize it in this very moment. Spontaneously Accomplished Buddhas, Peaceful and Wrathful, I pray to you, look with eyes of compassion. The self-luminous wisdom lamp, the great light, May I see it in this very moment. Great Bliss King, Great Vajradhara, I pray to you, look with eyes of compassion. The basis of saṃsāra and nirvāṇa, the mind itself, the meaning of the Dharmakāya, May I realize it in this very moment. Wisdom Illusion, Vajrasattva, I pray to you, look with (150) eyes of compassion. Immutable, Spontaneously Accomplished, Great Bliss Akanishtha, May I travel there in this very moment. Lord of the Mandala, Vajrapani, I pray to you, look with eyes of compassion. King of Secret Mantra, the path to Buddhahood in one lifetime, May I travel there in this very moment. Emanation of the Buddhas, Garab Dorje, I pray to you, look with eyes of compassion. May the aggregates with obstacles be liberated into the wisdom light body, May I be liberated in this very moment. Wisdom and Compassion