Tibetan
་པར་དབྱེ་ན་སྡེ་ཚན་འདི་དག་གོ། །ལོ་རྒྱུས་དང་ནི་དབང་ཆོག་རྣམ་པ་བཞི། །རྒྱ་མཚོ་སྐོར་གསུམ་དོན་ཁྲིད་སྐོར་གསུམ་དང་། །རྒྱབ་ཡིག་སྐོར་ (༧༧)གསུམ་སྤྲིན་ཕུང་སྐོར་གསུམ་དང་། །ནམ་མཁའ་སྐོར་གསུམ་བདུད་རྩི་སྐོར་གསུམ་དང་། །སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་འཁོར་ལོ་སྐོར་གསུམ་དང་། །གེགས་སེལ་སྐོར་གསུམ་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་དང་། །མེ་ལོང་སྐོར་གསུམ་སྙན་བརྒྱུད་སྐོར་གསུམ་དང་། །སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་གི་དུམ་བུ་སྐོར་གསུམ་མོ། །དེ་དག་སོ་སོའི་དགོས་པ་བསྟན་པ་ནི། །ལེགས་པར་བཤད་ཀྱི་རབ་ཏུ་ཡིད་ལ་ཟུངས། །ལོ་རྒྱུས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །ངེས་པའི་བཀའ་ལ་ངོ་མཚར་ཡིད་ཆེས་བསྟན། །དབང་ཆོག་སྐོར་བཞིས་སྐལ་ལྡན་སྨིན་པ་སྟེ། །སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཅིང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འབྲེལ་དོན་ལ་དབང་བར་བྱེད། །སྤྲོས་མེད་གསང་དབང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཐོབ་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་དྲོད་འབེབས་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་དབང་། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཐོབ་བདེ་ (༧༨)ཆེན་དོན་ལ་སྦྱོར། །རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེས། །ཡེ་ཤེས་དོན་ཐོབ་གདོད་མའི་ཟད་སར་ཕྱིན། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་དང་པོར་དབང་ཐོབ་གཅེས། །རྒྱ་མཚོ་སྐོར་གསུམ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །དེ་ལ་དམ་ཚིག་རྣམ་གྲོལ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །སྤང་བླང་མཚམས་ཕྱེད་རང་རྒྱུད་དག་པར་བྱེད། །ཚོགས་མཆོད་རིམ་པ་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོས་ཡིས། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ། །བླ་མའི་རིམ་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །བྱིན་རླབས་ཚད་མེད་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་འཆར། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་འདི་དག་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །དོན་ཁྲིད་སྐོར་གསུམ་སྨིན་རྗེས་གྲོལ་བར་བྱེད། །སྔོན་འགྲོ་སེམས་སྦྱོང་བདུན་གྱི་དོན་ཁྲིད་ཀྱིས། །གོང་མའི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་རྐང་སྟེགས་བྱེད། །དངོས་གཞི་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་ཀྱིས། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་དངོས་སུ་སྦྱོར། །ཁྲེགས་ཆོད་ཡེ་བབས་སོར་གཞག་དོན་ཁྲིད་ཀྱིས། །གཤིས་ཀྱི་ངང་དེར་མཐར་འཛིན་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་འདི་དག་སྙིང་དང་འདྲ། །རྒྱབ་ཡིག་སྐོར་གསུམ་ཉམས་ལེན་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད། །ཁྲེགས་ཆོད་རྒྱབ་ཡིག་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཀྱིས། །བྱ་རྩོལ་གཉིས་མེད་རེ་དོགས་བྲལ་བར་བྱེད། །ཐོད་རྒལ་རྒྱབ་ཡིག་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱིས། །འོད་གསལ་རང་སྣང་གོང་འཕེལ་བཙན་ས་ཟིན། །་ (༧༩)བཏགས་གྲོལ་རྒྱབ་ཡིག་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས། །མངོན་སུམ་གོང་འཕེལ་བར་དོར་གྲོལ་བའི་གྲོགས། །སྤྲིན་ཕུང་སྐོར་གསུམ་སེམས་སྦྱོང་རྒྱབ་ཡིག་སྟེ། །དབང་པོ་དམན་རྣམས་གོང་མར་དྲང་བའི་ཐབས། །དེ་ལ་བདེ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །བདེ་ཆེན་ངང་དུ་འོད་གསལ་ཆེན་པོར་སྦྱོར། །རླུང་གི་སྦྱོར་བ་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །གསལ་སྟོང་གཉིས་མེད་འོད་གསལ་ངང་ལ་སྦྱོར། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་བློ་འདས་ཆེན་པོར་སྦྱོར། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་འདི་དག་གྲོགས་སུ་གཅེས། །སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་ཡང་ཟབ་གསལ་བར་བྱེད། །དེ་ལ་གཞི་སྣང་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་ཡིས། །ཐོག་མའི་གནས་ལུགས་མཆེད་ལུགས་གསལ་བར་སྟོན། །དཔེ་དོན་གསལ་བྱེད་འོད་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཡིས། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་སྟོན། །ཉམས་ལེན་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་གསལ་བ་ཡིས། །སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་གནད་དུ་བསྣུན་ཐབས་སྟོན། །ཡི་གེ་འདི་གསུམ་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་སྟེ། །སྙིང་དང་མིག་འདྲ་མེད་པའི་ཐབས་མེད་པས། །གཅིག་ལ་གཅིག་འབྲེལ་ཟུང་དུ་ཚོགས་པར་བྱ། །རིན་ཆེན་གསེར་ལ་གཡུ་ཡིས་ཕྲ་བཀོད་བཞིན། །སྙིང་པོའི་དེ་ཉིད་གསལ་མཛེས་འབར་བར་བྱེད། །འཁོར་ (༨༠)ལོ་སྐོར་གསུམ་རྟག་ཏུ་འོད་གསལ་སྦྱོར། །དེ་ལ་གནད་གསུམ་ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོ་ཡིས། །ལྟ་སྟངས་གཟིགས་སྟངས་གནད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟོན། །ཉིན་མཚན་གཉིས་མེད་འོད་གསལ་འཁོར་ལོ་ཡིས། །དངོས་དང་རྨི་ལམ་བག་ཆགས་འབྲེལ་རྒྱུན་གཅོད། །ཡང་ཟབ་གནད་བསྡུས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཡིས། །ཉིན་མཚན་ཏིང་འཛིན་གོ་རིམ་གསལ་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཡང་ཟབ་ཡི་གེ་གསུམ། །ཉམས་ལེན་དུས་ན་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པས་ན། །གོམས་ཤིང་འདྲིས་པའི་གྲོགས་སུ་མཁས་པས་ཟུངས། །གེགས་སེལ་སྐོར་གསུམ་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་བྱེད། །ལུས་ཀྱི་གེགས་སེལ་བདུད་རྩིའི་ལྗོན་ཤིང་གིས། །འབྱུང་བཞིའི་ནད་སེལ་རྩ་ཁམས་སྙོམས་པར་བྱེད། །སྒོ་ཡི་གེགས་སེལ་སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ཀྱིས། །འོད་གསལ་འཆར་སྒོ་མིག་གི་བཅོས་ཐབས་བཤད། །སེམས་ཀྱི་གེགས་སེལ་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་ཀྱིས། །ཏིང་འཛིན་སྐྱོན་བསལ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོན། །ཡི་གེ་འདི་དག་གྲོགས་སུ་གཅེས་པར་ཟུངས། །ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་འགྲུབ། །བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡིས། །ལྟ་སྒོམ་རྟོགས་པ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཡི་དམ་།ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡིས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ (༨༡)པར་བྱེད། །མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་
Chinese
如果分类，就是这些类别。历史和四种灌顶仪轨，三海类，三要诀类，三后书类（77），三云聚类，三虚空类，三甘露类，三灯类，三轮类，三除障类，三宝类，三镜类，三口耳传承类，以及修法心髓的三部分。为了说明这些各自的必要性，我将好好解说，请牢记在心。历史珍宝鬘，显示了对确定之教言的惊奇和信任。四种灌顶仪轨使有缘者成熟，有繁复的瓶灌顶，获得金刚身，并能掌握生圆双运的意义。无繁复的秘密灌顶，获得金刚语，降下智慧之热，以及文字轮的灌顶。极其无繁复的智慧明智，获得金刚意，用于大乐之意义。（78）极其无繁复的句义灌顶珍宝，获得智慧之意义，到达原始的尽头。因此，首先获得灌顶是重要的。三海类迅速成就悉地。其中，誓言解脱之海，区分取舍之界限，净化自相续。会供次第如意之海，圆满二资粮，获得两种悉地。上师次第悉地之海，无量加持，证悟在相续中显现。因此，这些非常重要。三要诀类使成熟后解脱。前行修心七支的要诀，成为进入更高意义的阶梯。正行光明心髓的要诀，直接应用于如来藏的意义。立断本来清净顿超要诀，在本性之状态中，斩断执着和束缚。因此，这些如同心脏一般。三后书类生起修行之信心。立断后书无垢虚空，使行作二取消失，远离希望和恐惧。顿超后书日月星辰，光明自显增长，占据稳固之地。（79）系解脱后书如意任运
English
If classified, these are the categories. History and the four types of empowerment rituals, the three ocean categories, the three key instruction categories, the three back-letter categories (77), the three cloud cluster categories, the three sky categories, the three nectar categories, the three lamp categories, the three wheel categories, the three obstacle removal categories, the three jewel categories, the three mirror categories, the three oral transmission categories, and the three parts of the heart essence of sadhana. To explain the necessity of each of these, I will explain well, please keep it in mind. The history precious garland, shows the wonder and trust in the certain teachings. The four empowerment rituals ripen the fortunate ones, with the elaborate vase empowerment, obtaining the Vajra body, and being able to master the meaning of the generation and completion two stages. The non-elaborate secret empowerment, obtaining the Vajra speech, descending the heat of wisdom, and the empowerment of the wheel of letters. The extremely non-elaborate wisdom intelligence, obtaining the Vajra mind, used for the meaning of great bliss. (78) The utterly non-elaborate sentence meaning empowerment jewel, obtaining the meaning of wisdom, reaching the original end. Therefore, it is important to first obtain empowerment. The three ocean categories quickly accomplish siddhis. Among them, the ocean of vows liberation, distinguishes the boundaries of what to take and leave, purifying one's own continuum. The Tsok offering sequence wish-fulfilling ocean, perfects the two accumulations, obtaining the two types of siddhis. The Lama sequence siddhis ocean, immeasurable blessings, realization dawns in the continuum. Therefore, these are very important. The three key instruction categories liberate after ripening. The key instructions of the preliminary practice of mind training seven branches, become the stepping stone to enter the higher meaning. The key instructions of the main practice of clear light heart essence, directly applied to the meaning of the Tathagatagarbha. The Trekchö original purity Tögal key instructions, in the state of nature, cut off clinging and bondage. Therefore, these are like the heart. The three back-letter categories generate faith in practice. The Trekchö back-letter stainless sky, makes the duality of action disappear, away from hope and fear. The Tögal back-letter sun, moon, and stars, clear light self-appearance increases, occupying a firm place. (79) The liberation through connection back-letter wish-fulfilling spontaneous
Chinese
于（此）之上。 显现增上中阴解脱之友。 三重云聚乃心之修持后盾。 乃将根器低下者引向上乘之方便。 于彼之中，以乐空甘露之云聚。 于大乐之中结合为大光明。 以风之结合，智慧之云聚。 于明空无二之光明中结合。 以无分别之虚空云聚。 于法性光明，超离心识之大（光明）中结合。 是故当珍视此等为友。 三重明灯甚深而明亮。 于彼之中，以基现智慧明灯。 明示初始之住法、流布之方式。 以譬喻意义之明示光明灯。 揭示基、道、果之修持精要。 以修持要诀之明灯照亮。 揭示直指精要智慧之方便。 此三字极为珍贵。 如同心与眼般不可或缺。 故当将一者与另一者相联，双运和合。 犹如以碧玉镶嵌于珍贵黄金之上。 使精要之实相清晰美妙地闪耀。 （八十）轮三重恒常结合光明。 于彼之中，以三要法性之轮。 揭示见解、观视之要诀精髓。 以昼夜无二光明之轮。 断除显现与梦境之习气相续。 以甚深要义汇集之智慧轮。 明示昼夜禅定之次第。 是故甚深三字。 修持之时极为珍贵。 故智者当依止为熟悉之友。 三重除障成办修持之究竟。 以身之除障甘露树。 消除四大之疾病，调和脉气。 以门之除障明灯照亮。 阐述光明生起之门，眼之疗法。 以心之除障无垢智慧。 消除禅定之过患，揭示觉性之智慧。 当珍视此等字为友。 三重宝物成就殊胜与共同（悉地）。 以上师之意修如意宝。 赐予见、修、证、加持与成就。 以本尊意修如意宝。 成就（八十一）无死长寿之成就。 空行之意
English
Above (this). The friend who liberates in the manifest progressive bardo. The three rounds of cloud clusters are the support for mind training. It is a means to lead those with inferior faculties to the higher realms. In that, with the cloud cluster of bliss-emptiness nectar. In the state of great bliss, combine into great luminosity. With the combination of wind, the cloud cluster of wisdom. Combine into the state of clear-emptiness non-duality luminosity. With the cloud cluster of non-conceptual space. Combine into the great (luminosity) of the nature of reality luminosity, beyond mind. Therefore, cherish these as friends. The three rounds of lamps make it profound and clear. In that, with the lamp of the basis appearance wisdom. Clearly shows the initial abiding and the manner of spreading. With the lamp of clarifying example and meaning luminosity. Reveals the essence of the practice of the basis, path, and fruit. With the lamp of clarifying the key points of practice. Reveals the means to directly point out the essence wisdom. These three letters are extremely precious. Like the heart and eyes, there is no way to be without them. Therefore, one should connect one with the other, uniting them in pairs. Like turquoise inlaid on precious gold. Makes the essence of reality clear, beautiful, and radiant. (Eighty) rounds of three constantly combine luminosity. In that, with the three key points, the wheel of the nature of reality. Reveals the essence of the key points of view and observation. With the wheel of day and night non-duality luminosity. Cuts off the habitual continuity of appearances and dreams. With the wheel of wisdom that gathers the profound key points. Clearly shows the order of daytime and nighttime samadhi. Therefore, the three profound letters. Are extremely precious during the time of practice. Therefore, the wise should rely on them as familiar friends. The three rounds of obstacle removal accomplish the ultimate practice. With the obstacle removal nectar tree of the body. Eliminates the diseases of the four elements, harmonizing the channels and elements. With the obstacle removal lamp of the door illuminating. Explains the door of luminosity arising, the treatment of the eyes. With the obstacle removal wisdom of the mind, stainless. Eliminates the faults of samadhi, reveals the wisdom of awareness. Cherish these letters as friends. The three rounds of jewels accomplish the supreme and common (siddhis). With the guru's mind practice wish-fulfilling jewel. Bestows view, meditation, realization, blessings, and accomplishments. With the yidam's mind practice wish-fulfilling jewel. Accomplishes (eighty-one) the accomplishment of immortal life. Dakini's mind