Tibetan
་ཨི་དྃ་གྷྲི་ན་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། །བླ་མ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨཱོྃ་ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་བྷ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པའི་ས་དང་ལམ་གྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨཱོྃ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁྃ་སརྦ་དྷརྨ་ནྃ་ཨ་དྱཱ་ནུད་པན་ན་ཏྭད་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨཱོྃ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁྃ་སརྦ་དྷརྨ་ནྃ་ཨ་ཏྱཱ་ནུད་པན་ན་ཏྭད་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འགྲོ་བ་རིགས་ (༤༡༤)དྲུག་གནོད་བྱེད་ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་བཅས་པ་ལ་འབུལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པ་ལ་ལན་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ནས་གནོད་པ་དང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག། ཨཱོྃ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁྃ་སརྦ་དྷརྨ་ནྃ་ཨ་ཏྱཱ་ནུཏྤན་ན་ཏོང་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿདུས་ལས་འདས་པས་གཙོ་བྱས་པར་དོན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །བར་དོའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ན་མོ་བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་འགྱུར་ཤོག། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་། །ངོ་བོ་གཉིས་མེད་གནས་མེད་པ། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་གྱིས་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་སྲས་ (ཕགཀ ཐཔཙགསཇཧཤགང ེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེ་པ་བཞིན་དུ་ཡོད་པར་གྱུར། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཟབ་མོའི་བདེན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་ (༤༡༦)པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞི། སྲིད་པ་བར་མ་དོ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆར་གཏོགས་པ། གང་ན་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གཅིག་ལ་རྟེན་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག། ཨཱོྃ་ཌཱཀྐི་ཛ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། རྣམ་ཤེས་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ནམ་མཁར་བསམས་ལ། ཨཱོྃ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པྃ་ཨ་པ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ། སྡིག་པ་སྦྱངས་ཏེ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་རྟེན་ལ་བསྟིམ། ཨཱོྃ་སརྦ་པཱ་པྃ་བྷི་ཤྭ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ། ཨཱོྃ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཐཱ། ཨོཾཱ་བཛྲ་པཱ་ི་བིཕོ།ཏ་ཡ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་བྷནྡྷ་ནི། པྲ་མོ་ཀྵ་ཡ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་གྷནྡྷེ་བྷྱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏྲ་ཐཱ། ཨཱོྃ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ཏྲ་ཐཱ། ཨཱོྃ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏ་ཥྠྭ་ཛྙཱན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨ་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་སྦྱངས་དུ་རུང་བར་གྱུར། ཐོག་མར་གཏོར་མ་བསྐོར་ཞིང་ཞི་བས་སྦྱོང་བ་ནི། ཨཱོྃ་སརྦ་བིགྣན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ། སརྦ་ཏ་ཏ་ཁཾ། ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཧི་མྃ་ག་ག་ན་ཁྃ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ (༤༡༧)བགེག་རྣམས་གཏོར་མ་འདིས་བརྔན་པར་གྱིས་ལ་སོང་ཞིག། ཅེས་པ་གསུམ་དང་། ཏིང་ལོ་དང་ཆང་བུས་བསྐོར
Chinese
ཨི་དྃ་གྷྲི་ན་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 供养布施的广大食子，供献给上师、善逝五部寂怒诸尊圣众及其眷属。祈请净化所有亡者的业障，迅速圆满成佛。嗡阿哈日尼萨巴利 ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི。供献给空行勇父、勇母、具誓海会圣众。祈请平息亡者中阴阶段的所有障碍。嗡 阿嘎热 穆康 萨瓦 达玛 南 阿达 努特巴那 达 嗡 阿吽 啪 梭哈。供献给所有地方神祇和地主。祈请平息亡者净化业障的所有障碍。嗡 阿嘎热 穆康 萨瓦 达玛 南 阿达 努特巴那 达 嗡 阿吽 啪 梭哈。供献给六道众生、作害者、债主以及八万种魔障。请带走亡者的所有债务，平息所有的伤害和侵扰。嗡 阿嘎热 穆康 萨瓦 达玛 南 阿达 努特巴那 达 嗡 阿吽 啪 梭哈。供献给以亡者为首的所有有情众生。愿他们脱离中阴的所有痛苦，迅速获得佛果。顶礼！凭借我的意念力，以及如来佛的布施力，以及法界的力量，所有心中所想之事，都能如愿以偿，毫无阻碍地实现。不作任何恶，行持圆满的善，调伏自心，这是佛陀的教义。诸法如影像，清晰明净无染污，不可执取，不可言说，由因和业而生。本体无二，无处可住，如是了知诸法，为利益众生而行无与伦比之事。然而，救护之子（ཕགཀ ཐཔཙགསཇཧཤགང ེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེ
English
E-dam ghri na ba ling ta kha kha kha hi kha hi. This vast offering of food is offered to the gurus, the Sugatas, the five families of peaceful and wrathful deities, and their retinues. May all the obscurations of the deceased be purified and cleansed, and may they quickly attain perfect enlightenment. Om ahari nisa bhali ta kha kha kha hi kha hi. This is offered to all the assemblies of dakas, dakinis, heroes, heroines, and oath-bound ones. May all obstacles on the ground and path of the deceased be pacified. Om akaro mukham sarva dharmanam adyanutpannatvad om ah hum phat svaha. This is offered to all the local deities and landowners. May all obstacles to the purification of the deceased's obscurations be pacified. Om akaro mukham sarva dharmanam adyanutpannatvad om ah hum phat svaha. This is offered to the six realms of beings, the harm-doers, debtors, and the eighty thousand types of obstructing spirits. Please take away all the debts of the deceased and pacify all harm and injury. Om akaro mukham sarva dharmanam adyanutpannata om ah hum phat svaha. This is offered to all sentient beings, especially the deceased. May they be free from all the sufferings of the bardo and quickly attain the state of Buddhahood. Homage! By the power of my thought, the power of the Tathagata's generosity, and the power of the Dharmadhatu, may all the things that are thought of be accomplished as desired, without any hindrance. Do no evil, practice perfect virtue, and tame your mind; this is the teaching of the Buddha. All phenomena are like reflections, clear and pure, without defilement, not to be grasped, not to be spoken of, arising from cause and effect. Their essence is non-dual, without a place to dwell; thus, know all phenomena and accomplish the unequaled for the benefit of sentient beings. However, the sons of protectors (ཕགཀ ཐཔཙགསཇཧཤགང ེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེེ
Chinese
如是安住。 以铁钩手印，皈敬至尊根本与传承诸上师之谛实，三宝之加持谛实，密咒与明咒之王忿怒尊之谛实，陀罗尼咒之王忿怒母之谛实，法性自性清净之谛实，世俗缘起甚深之谛实，薄伽梵寂怒浩瀚之坛城眷属（416）之谛实，以大谛实力之加持，从此世间往彼世间，名为某某之亡者，其识蕴以业力之故，于三界六道四生，中有，轮回与涅槃所摄，无论何处，于一刹那、一瞬间、一须臾之间，祈愿降临于此所依之物！嗡 达吉 扎 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是念诵三遍。 观想识蕴为光明之相，于虚空中。嗡 肖达尼 肖达尼 萨瓦 巴巴 ཨ་巴纳耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。清净罪业。扎 吽 邦 霍，融入所依之物。嗡 萨瓦 巴巴 毗肖达尼 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 萨瓦 毗达 扎塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 班匝 巴尼 毗佛 达亚 萨瓦 阿巴亚 班达尼 扎摩 恰亚 萨瓦 阿巴亚 根德 贝 萨瓦 达塔 嘎达 班匝 萨玛雅 扎塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 班匝 班达 扎塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 萨瓦 毗 班匝 阿迪达 舍瓦 嘉南 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。识蕴阿字白色无垢，成为可清净之物。 首先，回向食子，以寂静方式清净。 嗡 萨瓦 毗格南 玛 萨瓦 达塔 嘎de 贝 毗肖 穆开 贝 萨瓦 达达 康 吾达 嘚 斯帕 惹 嘿 芒 嘎嘎纳 康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。为清净亡者罪业而作障碍之（417）诸魔，以此食子供养，速速离去！如是念诵三遍，以青稞酒和酒渣回向。
English
May it remain as it is. With the iron hook mudra, Homage to the truth of the venerable root and lineage gurus, the truth of the blessings of the Three Jewels, the truth of the kings of secret mantras and vidya mantras, the wrathful ones, the truth of the queen of dharani mantras, the wrathful mothers, the truth of the purity of the nature of reality itself, the truth of the profound conventional dependent arising, and the truth of the peaceful and wrathful deities of the vast mandala of the Bhagavan (416) with their retinue. By the blessing of the great truth, may the consciousness of the deceased, so-and-so, who has passed away from this world to the next, due to the power of karma, in the three realms, six classes of beings, four types of birth, the intermediate state, belonging to samsara and nirvana, wherever they may be, in an instant, a moment, a short time, may they come to this support! Om Dakki Dza Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Recite this three times. Visualize the consciousness as a form of light in the sky. Om Shodhani Shodhani Sarva Papa Apana Ye Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Purify the sins. Dza Hum Bam Ho, dissolve into the support. Om Sarva Papa Vishodhani Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Om Sarva Vid Trata (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Om Vajra Pani Vipho. Taya Sarva Apaya Bandhani. Pramo Kshaya Sarva Apaya Gandhe Bhya. Sarva Tathagata Vajra Samaya Trata (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Om Vajra Bandha Trata (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Om Sarva Vid Vajra Adhita Sthva Jnana Samaye Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). May the consciousness, the white, stainless A, become something that can be purified. First, circumambulate the torma and purify it peacefully. Om Sarva Vighnan Ma Sarva Tathagate Bhyo. Vishva Mukhe Bhyo. Sarva Tata Kham. Utgate Spara Hi Mam Gagana Kham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). May the obstructing demons (417) who hinder the purification of the sins of the deceased be offered this torma and depart quickly! Recite this three times and circumambulate with barley beer and dregs.