Tibetan
རོ་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཧཱུྃ། །སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་སྣ་ཚོགས་བདེ་བའི་རོ། །རྡོ་རྗེ་རེག་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨཱོྃ་བཛྲ་པརྴེ་ཧཱུྃ། ཨཱྃ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པས་ན། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་བླངས་པས། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་འགྱུར། ཨཱོྃ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ། ཨཱོྃ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱྃ། ཨཱོྃ་བཛྲ་གི་རྟི་ཧྲཱིཿཨཱོྃ་བཛྲ་ནཱི་རྟི་ཨཱཿཨཱོྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ། ཨཱོྃ་བཛྲ་པཱུཥྤེ་ཏྲཱྃ། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿཨཱོྃ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱ། ཨཱོྃ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སུ་སྃ་ཀྲ་ཧ། ཨཱོྃ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུ་ཏ་རི་རྃ། ཨཱོྃ་བཛྲ་པདྨ་ཀ་ཡ་ནི། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་རོང་བྷ་ཝེ། ཧཱུྃ་གསང་མཆོག་སྐུ་ཡི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི། །སྐུ་མདོག་ (༤༡༠)དཀར་མཛེས་མེ་ལོང་པདྨ་བསྣམས། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་བདེ་གཤེགས་དགྱེས་མཛད་མ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀུན་མཉེས་གྱུར་ཅིག། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨ་དཱརྴེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །གསང་མཆོག་གསུང་གི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་མཛེས་རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་བདེ་གཤེགས་དགྱེས་མཛད་མ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀུན་མཉེས་གྱུར་ཅིག། ཨཱོྃ་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །གསང་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་མཛེས་པི་ཝང་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་བདེ་གཤེགས་དགྱེས་མཛད་མ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀུན་མཉེས་གྱུར་ཅིག། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཝི་ནི་ཨཱཿཧཱུྃ། །གསང་མཆོག་ཡོན་ཏན་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་མཛེས་གླིང་བུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་བདེ་གཤེགས་དགྱེས་མཛད་མ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀུན་མཉེས་གྱུར་ཅིག། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཝྃ་སེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །གསང་མཆོག་ཕྲིན་ལས་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་མཛེས་རྫ་རྔའི་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་བདེ་གཤེགས་དགྱེས་མཛད་མ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀུན་མཉེས་གྱུར་ཅིག། ཨཱོྃ་བཛྲ་མྲྀ་ཏྃ་གི་ཨཱཿཧཱུྃ། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །དུག་ལྔ་གནས་ (༤༡༡)སྒྱུར་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པའི་རྫས། །རོ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ནི། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨཱ་མྲྀ་
Chinese
于罗刹之众中，皆化现。 于诸佛海众，我作供养。 以慈悲，为亡者利益而受纳。 嗡 班杂 乃威地亚 吽。 器情世间，种种安乐味。 于金刚触之众中，皆化现。 于诸佛海众，我作供养。 以慈悲，为亡者利益而受纳。 嗡 班杂 巴尔舍 吽。 阿 班杂 萨埵，以摄持故。 金刚宝，无上者。 以金刚法之歌唱故。 金刚事业，皆得成办。 嗡 班杂 啦斯耶 吽。 嗡 班杂 玛列 札。 嗡 班杂 给尔底 舍。 嗡 班杂 尼尔底 阿。 嗡 班杂 杜贝 吽。 嗡 班杂 布贝 札。 嗡 班杂 阿洛给 舍。 嗡 班杂 根德 阿。 嗡 班杂 萨埵 苏桑 札哈。 嗡 班杂 惹那 玛努 达日 冉。 嗡 班杂 贝玛 嘎亚 尼。 嗡 班杂 嘎玛 阿荣 巴威。 吽，最秘密身之大乐明妃。 身色（410）白皙美丽，持明镜莲花。 极其悦意，令善逝欢喜者。 愿诸佛海众皆欢喜。 嗡 班杂 阿达尔舍 阿 吽。 最秘密语之大乐明妃。 身色红润美丽，击圆鼓发声者。 极其悦意，令善逝欢喜者。 愿诸佛海众皆欢喜。 嗡 班杂 穆然杰 阿 吽。 最秘密意之大乐明妃。 身色蓝润美丽，弹琵琶发声者。 极其悦意，令善逝欢喜者。 愿诸佛海众皆欢喜。 嗡 班杂 威尼 阿 吽。 最秘密功德之大乐明妃。 身色黄润美丽，吹笛发声者。 极其悦意，令善逝欢喜者。 愿诸佛海众皆欢喜。 嗡 班杂 旺色 阿 吽。 最秘密事业之大乐明妃。 身色绿润美丽，击铙钹发声者。 极其悦意，令善逝欢喜者。 愿诸佛海众皆欢喜。 嗡 班杂 姆日当给 阿 吽。 八根本与百千混合之甘露。 五毒转（411）为智慧之修持物。 具足殊胜味与一切功德者。 于诸佛海众，我作供养。 嗡 阿 吽 萨尔瓦 班杂 阿姆日
English
In the assembly of Rakshasas, all are manifested. To the assembly of the Ocean of Buddhas, I make offerings. With compassion, please accept for the benefit of the deceased. Om Vajra Naivedya Hum. The essence of the world and beings, various flavors of bliss. In the assembly of Vajra Touch, all are manifested. To the assembly of the Ocean of Buddhas, I make offerings. With compassion, please accept for the benefit of the deceased. Om Vajra Sparsha Hum. Ah, Vajrasattva, by gathering together, Vajra Jewel, the unsurpassed one. By singing the Vajra Dharma song, Vajra activities will all be accomplished. Om Vajra Lasye Hum. Om Vajra Male Tram. Om Vajra Girti Hrih. Om Vajra Nirti Ah. Om Vajra Dhupe Hum. Om Vajra Pushpe Tram. Om Vajra Aloke Hrih. Om Vajra Gandhe Ah. Om Vajra Sattva Susam Traha. Om Vajra Ratna Manu Tari Ram. Om Vajra Padma Kaya Ni. Om Vajra Karma Arong Bhawe. Hum, the supreme secret body's great bliss awareness-holder. Body color (410) white and beautiful, holding a mirror and lotus. Extremely pleasing, making the Sugatas rejoice. May all the assemblies of the Ocean of Buddhas be pleased. Om Vajra Adarshe Ah Hum. The supreme secret speech's great bliss awareness-holder. Body color red and beautiful, sounding the round drum. Extremely pleasing, making the Sugatas rejoice. May all the assemblies of the Ocean of Buddhas be pleased. Om Vajra Muranje Ah Hum. The supreme secret mind's great bliss awareness-holder. Body color blue and beautiful, playing the lute. Extremely pleasing, making the Sugatas rejoice. May all the assemblies of the Ocean of Buddhas be pleased. Om Vajra Vini Ah Hum. The supreme secret quality's great bliss awareness-holder. Body color yellow and beautiful, playing the flute. Extremely pleasing, making the Sugatas rejoice. May all the assemblies of the Ocean of Buddhas be pleased. Om Vajra Vamse Ah Hum. The supreme secret action's great bliss awareness-holder. Body color green and beautiful, playing the cymbals. Extremely pleasing, making the Sugatas rejoice. May all the assemblies of the Ocean of Buddhas be pleased. Om Vajra Mritamgi Ah Hum. Eight roots and a hundred thousand combined nectar Amrita. Five poisons transformed (411) into the substance for accomplishing wisdom. Possessing the supreme taste and all qualities. To the assembly of the Ocean of Buddhas, I make offerings. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita
Tibetan
ཏ་ཁཱ་ཧི། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ནི། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་མཁའ་གསང་ལས། །འཁྲིལ་སྦྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཆོད། །བདེ་བའི་རོ་མཉམ་མཆོད་པར་བཞེས། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། སྣ་ཚོགས་ཆོས་རྣམས་མ་སྐྱེས་མཉམ་པའི་ངང་། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྒྱུ་མའི་མཆོང་སྤྲིན་ནི། །ཆོས་སྐུ་སྟོང་པ་མཚན་མེད་སྨོན་པ་མེད། །གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་འབུལ། ཨཱོྃ་སརྦ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཉམ་པའི་ངང་། །རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཐུགས་རྗེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ། །ཕྱག་འཚལ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ལ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་རྣམ་པར་དག། ཕྱག་འཚལ་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་། །ཆུ་ཡི་ཁམས་ནི་རྣམ་པར་དག། ཕྱག་འཚལ་མི་བསྐྱོད་ (༤༡༢)ཡབ་ཡུམ་ལ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་། །ས་ཡི་ཁམས་ནི་རྣམ་པར་དག། ཕྱག་འཚལ་རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་། །མེ་ཡི་ཁམས་ནི་རྣམ་པར་དག། ཕྱག་འཚལ་སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་། །རླུང་གི་ཁམས་ནི་རྣམ་པར་དག། ཕྱག་འཚལ་དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །བཅུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །གཟུང་འཛིན་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག། ཕྱག་འཚལ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །ཚད་མེད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཁམས་བཞིའི་དྲི་མ་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་། །འབྱུང་བཞིའི་སྒོ་ནི་རྣམ་པར་དག། ཕྱག་འཚལ་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ངོ་བོ་ཉིད། །འགྲོ་དྲུག་བག་ཆགས་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་། །ཚོགས་དྲུག་རྣམ་ཤེས་རྣམ་པར་དག། ཕྱག་འཚལ་ཐུབ་པ་དྲུག་ལའོ། །ཞི་ལས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་འཕྲོས་པ། །འཇིགས་གཟུགས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་འཕར་བའི་སྐུ། །ཕྱག་འཚལ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ས་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་ན། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་ (༤༡༣)འདས་ཚུལ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ན། །བཞུགས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བསྟོད། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཏོར་མའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བཅུད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རི་དང་རྒྱ་མཚོར་མཉམ་པས་གང་བར་གྱུར། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ
Chinese
达卡嘿！ 善逝胜者如海尊， 父母双泯虚空密， 缠绕交合菩提心， 享用安乐平等供。 嗡啊吽！（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 菩提质多古雅布匝美嘎萨木札萨帕ra萨玛耶吽！（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：बोधचित्त गुह्य पूजा मेघ समुद्र स्फर समये हूँ，梵文罗马拟音：bodhicitta guhya pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：菩提心秘密供云海遍满时吽） 种种诸法不生平等中， 显有轮涅幻化之舞云， 法身空性无相无愿求， 本来清净寂灭界中献。 嗡萨瓦达玛嘎雅啊吽！（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ सर्व धर्म काय आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva dharma kāya āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡一切法身啊吽） 法性智慧平等中， 自性功德任运成， 大悲如意宝珠般， 顶礼原始怙主尊。 法界智慧之自性， 烦恼愚痴皆净除， 虚空之界极清净， 顶礼遍照父母尊。 镜智智慧之自性， 烦恼嗔恨皆净除， 水之界性极清净， 顶礼不动（412页）父母尊。 平等智慧之自性， 烦恼我慢皆净除， 地之界性极清净， 顶礼宝生父母尊。 妙观察智之自性， 烦恼贪欲皆净除， 火之界性极清净， 顶礼无量光父母尊。 成所作智之自性， 烦恼嫉妒皆净除， 风之界性极清净， 顶礼不空成就父母尊。 十六智慧之自性， 能取所取障皆净， 八识聚众极清净， 顶礼心意父母尊。 无量智慧之自性， 四界垢染皆净除， 四大之门极清净， 顶礼门主父母尊。 六度彼岸之自性， 六道习气皆净除， 六聚识众极清净， 顶礼六能仁尊前。 自寂静中智慧现， 怖畏忿怒之坛城， 五十又八跃动身， 顶礼法界之坛城。 大地智慧之刹土， 超越世间与未超， 八大尸林之境中， 赞叹安住诸有情。 嗡啊吽！（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 朵玛之器宽广且浩大，精华智慧之甘露，如山海般充满。
English
Da kha hi! The Sugata, Victorious One, Ocean of Beings, From the secret space of the indivisible father and mother, With the entwined union of bodhichitta, I offer. Please accept this offering of equal taste of bliss. Om Ah Hum! (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Bodhicitta Guhya Puja Megha Samudra Sphara Samaye Hum! (藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：बोधचित्त गुह्य पूजा मेघ समुद्र स्फर समये हूँ，梵文罗马拟音：bodhicitta guhya pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：Bodhicitta Secret Offering Cloud Sea Pervading Samaye Hum!) In the unborn equality of all kinds of dharmas, The illusory dance-clouds of samsara and nirvana, The empty, signless, wishless dharmakaya, I offer to the primordially pure, peaceful realm. Om Sarva Dharma Kaya Ah Hum! (藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ सर्व धर्म काय आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva dharma kāya āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om All Dharma Kaya Ah Hum!) In the equality of dharmata wisdom, Self-existing qualities spontaneously accomplished, Compassion like a wish-fulfilling jewel, I prostrate to the primordial protector. The essence of dharmadhatu wisdom, Completely purifying the afflictions of ignorance, The realm of space is completely pure, I prostrate to Vairochana, father and mother. The essence of mirror-like wisdom, Completely purifying the afflictions of hatred, The element of water is completely pure, I prostrate to Akshobhya, father and mother (page 412). The essence of equality wisdom, Completely purifying the afflictions of pride, The element of earth is completely pure, I prostrate to Ratnasambhava, father and mother. The essence of discriminating wisdom, Completely purifying the afflictions of desire, The element of fire is completely pure, I prostrate to Amitabha, father and mother. The essence of accomplishing wisdom, Completely purifying the afflictions of jealousy, The element of wind is completely pure, I prostrate to Amoghasiddhi, father and mother. The essence of the sixteen wisdoms, Completely purifying the obscurations of grasping and holding, The eight aggregates of consciousness are completely pure, I prostrate to the mind-being, father and mother. The essence of immeasurable wisdom, Completely purifying the impurities of the four elements, The doors of the four elements are completely pure, I prostrate to the gatekeeper, father and mother. The essence of the six perfections, Completely purifying the habitual tendencies of the six realms, The six aggregates of consciousness are completely pure, I prostrate to the six Thubpas. From the peace, wisdom radiates, The mandala of terrifying, wrathful forms, The fifty-eight dancing bodies, I prostrate to the mandala of space. In the land of earth and wisdom, The way of transcending and not transcending the world, In the eight great charnel grounds, I praise all beings who dwell there. Om Ah Hum! (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum!) May the torma vessel be vast and wide, filled with the essence of wisdom nectar, equal to mountains and oceans.