Tibetan
་ཆད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག། ཨཱྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་ཆད་དེ། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག། ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པར་ཤོག། ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝ་ཏི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག། ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ (༤༠༨)ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ཏེ། །བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་ཞོན་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག། ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་གྲོལ་ཏེ། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་ནས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བགྲོད་པར་ཤོག། ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏུ་རྃ་ག་ཨ་ཤྭ་ཐཱ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་པ་ཚར་བཅད་དེ། །སྙེམས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག། ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཥཏྒ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཧཱུྃ་སྣེད་བཅུད་སྣང་སྲིད་སྣ་ཚོགས་ཡིད་འོང་གཟུགས། །རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨཱོྃ་བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧུཾ་ །སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་སྣ་ཚོགས་ཡིད་འོང་སྒྲ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་ (༤༠༩)འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཧཱུྃ། །སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་སྣ་ཚོགས་དྲི་ཞིམ་སྤོས། །རྡོ་རྗེ་དྲི་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨཱོྃ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ། །སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་སྣ་ཚོགས་རོ་ལྡན་ཟས། །རྡོ་རྗེ་
Chinese
断绝，愿能转动法轮！嗡 萨瓦 达塔噶达 扎克拉 冉那 布吉达 阿 吽。（藏文：ཨཱྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत चक्र रत्न पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata cakra ratna pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，轮，宝，供养，啊，吽。）对于一切逝世者，以此珍宝供养，饥饿和贫穷得以断绝，愿能圆满富足！嗡 萨瓦 达塔噶达 玛尼 冉那 布吉达 阿 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत मणि रत्न पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata maṇi ratna pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，摩尼，宝，供养，啊，吽。）对于一切逝世者，以此珍宝妃子供养，无明的黑暗得以断绝，证悟智慧之界之义，愿能结合方便与智慧！嗡 萨瓦 达塔噶达 瓦地 冉那 布吉达 阿 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝ་ཏི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत वाति रत्न पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata vāti ratna pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，女，宝，供养，啊，吽。）对于一切逝世者，以此珍宝大臣供养，具备外内密三种，三乘，无上教法得以弘扬，愿能具备一切功德！嗡 萨瓦 达塔（408）噶达 玛哈达 冉那 布吉达 阿 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत महात रत्न पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahāta ratna pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，宝，供养，啊，吽。）对于一切逝世者，以此珍宝象供养，彻底消除各种邪见，愿能乘上无上乘，前往一切智之城！嗡 萨瓦 达塔噶达 哈斯地 冉那 布吉达 阿 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत हस्ति रत्न पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata hasti ratna pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，象，宝，供养，啊，吽。）对于一切逝世者，以此殊胜珍宝马供养，从有之牢笼中解脱，获得殊胜神通之力，愿能前往佛之净土！嗡 萨瓦 达塔噶达 杜让嘎 阿夏塔 冉那 布吉达 阿 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏུ་རྃ་ག་ཨ་ཤྭ་ཐཱ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत तुरंग अश्व था रत्न पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata turaṃga aśva thā ratna pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，骏马，马，宝，供养，啊，吽。）对于一切逝世者，以此珍宝将领供养，战胜烦恼之敌，击退外道，愿能获得无骄慢之殊胜！嗡 萨瓦 达塔噶达 萨特嘎 冉那 布吉达 阿 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཥཏྒ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत षटग रत्न पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata ṣaṭga ratna pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，将军，宝，供养，啊，吽。）吽，器情世界，显有种种悦意之色，化为金刚色母之众，供养诸佛海会，祈请以慈悲纳受亡者之利益。嗡 班扎 茹巴 扎地扎 吽。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧུཾ་，梵文天城体：ओं वज्र रूप प्रतिज हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rūpa pratija huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，色，领受，吽。）器情世界，显有种种悦意之声，化为金刚声母之众，供养诸佛海会，祈请以慈悲（409）纳受亡者之利益。嗡 班扎 夏巴 吽。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं वज्र शब्द हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，声，吽。）器情世界，显有种种芳香之香，化为金刚香母之众，供养诸佛海会，祈请以慈悲纳受亡者之利益。嗡 班扎 根德 吽。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओं वज्र गंधे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽。）器情世界，显有种种美味之食，化为金刚
English
May the wheel of Dharma be turned! Om Sarva Tathagata Chakra Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨཱྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं सर्व तथागत चक्र रत्न पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata cakra ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, wheel, jewel, offering, ah, hum.) To all the departed, by offering this precious jewel, may hunger and poverty be cut off, and may abundance be perfectly fulfilled! Om Sarva Tathagata Mani Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं सर्व तथागत मणि रत्न पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata maṇi ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, mani, jewel, offering, ah, hum.) To all the departed, by offering this precious consort, may the darkness of ignorance be cut off, and having realized the meaning of the realm of wisdom, may skillful means and wisdom be connected! Om Sarva Tathagata Vati Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝ་ཏི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं सर्व तथागत वाति रत्न पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata vāti ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, female, jewel, offering, ah, hum.) To all the departed, by offering this precious minister, possessing the three aspects of outer, inner, and secret, and the three vehicles, may the inconceivable teachings be well upheld, and may all qualities be possessed! Om Sarva Tatha (408)gata Mahata Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं सर्व तथागत महात रत्न पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata mahāta ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, great, jewel, offering, ah, hum.) To all the departed, by offering this precious elephant, may all wrong views be completely dispelled, and having ridden upon the unsurpassed vehicle, may they travel to the city of omniscience! Om Sarva Tathagata Hasti Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं सर्व तथागत हस्ति रत्न पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata hasti ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, elephant, jewel, offering, ah, hum.) To all the departed, by offering this supreme precious horse, may they be liberated from the prison of existence, and having obtained the power of supreme miraculous abilities, may they travel to the Buddha's pure land! Om Sarva Tathagata Turamga Ashvata Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏུ་རྃ་ག་ཨ་ཤྭ་ཐཱ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं सर्व तथागत तुरंग अश्व था रत्न पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata turaṃga aśva thā ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, swift horse, horse, jewel, offering, ah, hum.) To all the departed, by offering this precious general, having conquered the enemy of afflictions, and having subdued the opponents, may they obtain the supreme state free from pride! Om Sarva Tathagata Satga Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཥཏྒ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं सर्व तथागत षटग रत्न पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata ṣaṭga ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, general, jewel, offering, ah, hum.) Hum, the container and its contents, the appearance and existence, all kinds of pleasing forms, are transformed into a multitude of Vajra Form Mothers, offering to the assembly of victorious ones, I beseech you to accept with compassion for the benefit of the deceased. Om Vajra Rupa Pratidza Hum. (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧུཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं वज्र रूप प्रतिज हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rūpa pratija huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Form, Receive, Hum.) The container and its contents, the appearance and existence, all kinds of pleasing sounds, are transformed into a multitude of Vajra Sound Mothers, offering to the assembly of victorious ones, I beseech you to accept with compassion (409) for the benefit of the deceased. Om Vajra Shabda Hum. (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं वज्र शब्द हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra śabda huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Sound, Hum.) The container and its contents, the appearance and existence, all kinds of fragrant scents, are transformed into a multitude of Vajra Scent Mothers, offering to the assembly of victorious ones, I beseech you to accept with compassion for the benefit of the deceased. Om Vajra Gandhe Hum. (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं वज्र गंधे हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gandhe huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Scent, Hum.) The container and its contents, the appearance and existence, all kinds of delicious foods, are transformed into Vajra