Tibetan
ཐང་སྐྱེས་མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་རྣམས། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །ཨ་གར་སིཧླ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །རིན་ཆེན་སྣང་གསལ་ཉི་ཟླའི་འོད་འཕྲོ་བ། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། ། (༤༠༤)ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བའི་དྲི། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཁ་དོག་དྲི་ལྡན་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཻ་ཝི་ཏེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །སིལ་སྙན་དྲིལ་ཆེན་རྣམས་དཀྲོལ་ཚངས་པའི་དབྱངས། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤབྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་ (༤༠༥)སུ་གསོལ། ཨོཾཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་ཡེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལྷ། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །བླ་མ་ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨྃ་གུ་ཤ་ཛཿཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་པའི་དལ་དུ་བྱོན། ཨོཾཱ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། སོ་སོའི་སྤྱི་བོར་བྱོན། ཨཱོྃ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྃ། གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐི
Chinese
水生悦意诸鲜花， 实有禅定清净供云力， 供养上师本尊坛城尊， 祈请慈悲为亡者受用。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 布思贝 布匝 美嘎 萨木札 斯帕ra 萨玛耶 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पुष्पे पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata puṣpe pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，花，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 沉香锡兰旃檀等， 实有禅定清净供云力， 供养上师本尊坛城尊， 祈请慈悲为亡者受用。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 杜贝 布匝 美嘎 萨木札 斯帕ra 萨玛耶 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत धूपे पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dhūpe pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，香，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 珍宝光明日月光， 实有禅定清净供云力， 供养上师本尊坛城尊， 祈请慈悲为亡者受用。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿洛给 布匝 美嘎 萨木札 斯帕ra 萨玛耶 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आलोके पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata āloke pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，光，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 自性俱生和合香， 实有禅定清净供云力， 供养上师本尊坛城尊， 祈请慈悲为亡者受用。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 根dei 布匝 美嘎 萨木札 斯帕ra 萨玛耶 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत गंधे पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata gandhe pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，香，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 色香味具百味食， 实有禅定清净供云力， 供养上师本尊坛城尊， 祈请慈悲为亡者受用。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 奈维dei 布匝 美嘎 萨木札 斯帕ra 萨玛耶 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཻ་ཝི་ཏེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत नैविद्ये पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata naivedye pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，食物，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 清脆大铃声响亮，梵天之音。 实有禅定清净供云力， 供养上师本尊坛城尊， 祈请慈悲为亡者受用。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 夏布达 布匝 美嘎 萨木札 斯帕ra 萨玛耶 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤབྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत शब्द पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śabda pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，声音，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 此外内外秘密之供云， 实有禅定清净供云力， 供养上师本尊坛城尊， 祈请慈悲为亡者受用。 嗡 萨瓦 布匝 美嘎 萨木札 斯帕ra 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 身语意性本即普贤王， 五身智慧聚散无别尊， 善巧慈悲利乐诸有情， 赞叹上师普贤五部众。 嗡 班匝 昂 咕夏 扎 耶谢巴 南 达姆策贝 达尔杜 炯。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨྃ་གུ་ཤ་ཛཿཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་པའི་དལ་དུ་བྱོན།，梵文天城体：暂无，梵文罗马拟音：暂无，汉语字面意思：暂无。） 嗡 班匝 巴夏 吽。（藏文：ཨོཾཱ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：暂无，梵文罗马拟音：暂无，汉语字面意思：暂无。） 于各自之顶上降临。 嗡 班匝 斯坡扎 邦。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྃ།，梵文天城体：暂无，梵文罗马拟音：暂无，汉语字面意思：暂无。） 无二无别而融入。
English
Beautiful water-born flowers, With the power of pure offering clouds of actual and meditative resources, I offer to the gurus, yidams, and mandala deities, I beseech you to accept them with compassion for the benefit of the deceased. om sarva tathāgata puṣpe pūja megha samudra sphara samaye hūṃ.（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पुष्पे पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata puṣpe pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，花，供养，云，海，充满，誓言，吽。） Agar, Ceylon sandalwood, and so on, With the power of pure offering clouds of actual and meditative resources, I offer to the gurus, yidams, and mandala deities, I beseech you to accept them with compassion for the benefit of the deceased. om sarva tathāgata dhūpe pūja megha samudra sphara samaye hūṃ.（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत धूपे पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dhūpe pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，香，供养，云，海，充满，誓言，吽。） Precious, radiant light of sun and moon, With the power of pure offering clouds of actual and meditative resources, I offer to the gurus, yidams, and mandala deities, I beseech you to accept them with compassion for the benefit of the deceased. om sarva tathāgata āloke pūja megha samudra sphara samaye hūṃ.（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आलोके पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata āloke pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，光，供养，云，海，充满，誓言，吽。） The scent of co-emergent nature and blends, With the power of pure offering clouds of actual and meditative resources, I offer to the gurus, yidams, and mandala deities, I beseech you to accept them with compassion for the benefit of the deceased. om sarva tathāgata gandhe pūja megha samudra sphara samaye hūṃ.（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत गंधे पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata gandhe pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，香，供养，云，海，充满，誓言，吽。） Food with a hundred tastes, endowed with color and scent, With the power of pure offering clouds of actual and meditative resources, I offer to the gurus, yidams, and mandala deities, I beseech you to accept them with compassion for the benefit of the deceased. om sarva tathāgata naivedye pūja megha samudra sphara samaye hūṃ.（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཻ་ཝི་ཏེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत नैविद्ये पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata naivedye pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，食物，供养，云，海，充满，誓言，吽。） The sweet sound of cymbals and great bells, the voice of Brahma, With the power of pure offering clouds of actual and meditative resources, I offer to the gurus, yidams, and mandala deities, I beseech you to accept them with compassion for the benefit of the deceased. om sarva tathāgata śabda pūja megha samudra sphara samaye hūṃ.（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤབྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत शब्द पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śabda pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，声音，供养，云，海，充满，誓言，吽。） Moreover, the outer, inner, and secret offering clouds, With the power of pure offering clouds of actual and meditative resources, I offer to the gurus, yidams, and mandala deities, I beseech you to accept them with compassion for the benefit of the deceased. om sarva pūja megha samudra sphara samaye hūṃ.（藏文：ཨོཾཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व पूज मेघ समुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva pūja megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，供养，云，海，充满，誓言，吽。） Body, speech, and mind are primordially Samantabhadra, The deities of the five bodies and inseparable wisdoms, With skillful means and compassion, you accomplish the benefit of beings, Praise to the gurus, Samantabhadra, assembly of the five families. om vajra aṃ guśa jaḥ, may the wisdom beings come into the space of the samaya beings.（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨྃ་གུ་ཤ་ཛཿཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་པའི་དལ་དུ་བྱོན།，梵文天城体：暂无，梵文罗马拟音：暂无，汉语字面意思：暂无。） om vajra pāśa hūṃ.（藏文：ཨོཾཱ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：暂无，梵文罗马拟音：暂无，汉语字面意思：暂无。） Come to the crown of each one. om vajra sphoṭa baṃ. Melt into indivisibility.