Tibetan
གཡོན་རི་གསེར་རྩ་ཐུང་པོ་སྟེ། །འདི་གཏར་རྩ་ཡི་ནད་རྣམ་སེལ། །ཨོ་ཨཱོ་སོག་པའི་མེ་ལོང་དཀྱིལ། །འདི་མིང་གློ་རྩ་ཆེན་པོ་སྟེ། །འདི་བསྲེགས་མགོ་བོ་འཁྱོམས་ལ་ཕན། །དཔུང་པ་ལུག་མཇུག་དཀྱིལ་ན་ཨོ། །གཤེན་ཐག་གཡས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་བསྲེགས་དཔུང་པ་བྱུང་བ་སེལ། །གཡོན་པར་ཨི་གནས་འདི་བསྲེགས་པས། །ཕོ་བ་ཁེངས་པའི་ནད་ལ་ཕན། །མགྲིན་འོག་ཁུང་ན་རི་གནས་ཏེ། །ལྟག་པའི་དཀྱིལ་ནས་ཨེ་གནས་ཏེ། །ལི་ནི་རྩེ་མཆན་གཡས་གཡོན་ལཱི། །དེ་བཞིན་མདུན་གྱི་ཨེ་ཡིན་ནོ། །འདི་ཀུན་གཏེམས་ཤིང་དགུགས་པ་མིན། །ཡི་གེ་འདི་དག་གནས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་ནས་དབུགས་བཅས་བཟླས་པས་འགྲུབ། །དམིགས་པའི་མེ་ཡིས་བསྲེག་པ་སྟེ། །གཞན་ལ་མེ་བཙས་ཕན་པ་ཡིན། །ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་གནད་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དབུས། །ཨ་གནས་ཤར་ཧ་ལྷོ་ཕྱོགས་རི། །ནུབ་ནི་བྱང་དུ་ས་གནས་པའི། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་ (༣༢༨)ཡབ་ཡུམ་མཐིང་། །འཁོར་ལོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྦྱོར་མཚམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། །ལུས་ཁེངས་ནད་གདོན་ཞི་བར་བསམ། །རླུང་གནད་ལ་སོགས་གོང་བཞིན་ནོ། །ནང་གི་ནད་ཀུན་སེལ་བར་བྱེད། །ཕྱི་རོལ་ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། །སྙིང་ལས་གྱིས་པའི་རྩ་ཆེན་ནི། །ཕྱི་རོལ་རྣམ་པ་འདི་ལྟར་སྣང་། །ལག་པའི་གྲེ་མང་གཡས་པའི་གཤོད། །ཡི་གེ་ཀ་ཡི་མཇུག་མོ་གནས། །སྨན་སྐད་འབའ་བསམ་གྲུབ་མགོ་ཡིན། །འདི་གཏར་རིམས་ཀྱི་ནད་ཀུན་སེལ། །གཡོན་པའི་གཤོང་ན་ཁ་ཡོད་དེ། །འདི་མིང་བྷ་ལ་ཏི་ཏ་ཞེས། །འདི་གཏར་མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ཕན། །བད་ཀན་ནད་ཀུན་སེལ་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་གཡས་ནག། འདི་གཏར་མཆིན་པའི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་མིང་རུ་ཐུང་གཡས་པའོ། །གཡོན་ན་གྷ་གནས་རུ་ཐུང་གཡོན། །འདི་གཏར་ཕོ་བའི་ནད་ལ་ཕན། །ལག་དང་ནང་རོལ་དབུས་ན་ན། །འདི་མིང་མཁྲིས་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །འདི་གཏར་མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་ཡི་གཡས་ཟུར་ཙ་གནས་ཏེ། །མཆིན་རྩ་ཟ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདི་གཏར་མཆིན་པའི་ནད་ཀུན་སེལ། །དེ་ཡི་རོ་ཐུང་ནང་རོལ་ཚ། །རྩ་བྲན་ཁ་ཁ་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་ (༣༢༩)བད་ཀན་ནད་ལ་ཕན། །ལག་ངར་མཁྲིག་མ་དཔྲལ་མཚམས་ཟུར། །ཛཱ་གནས་གོང་རྩ་གཡས་པ་ཞེས། །འདི་གཏར་གློ་བའི་ནང་ལ་ཕན། །གཡོན་ན་ཛ་གནས་གོང་རྩ་གཡོན། །འདི་གཏར་ལུད་པ་སེལ་ལ་ཕན། །མཁྲིག་མའི་རྒྱབ་དཀྱིལ་དྲང་པོ་ཉ། །འདི་མིང་རྒྱབ་རྩ་གྲུབ་མགོ་ཞེས། །འདི་གཏར་རོ་སྟོད་ནད་ལ་ཕན། །ལག་པའི་མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་ཀྱི་བར། །ཚོན་གང་བཅལ་བའི་ཤོང་བུ་ན། །ཊ་གནས་སྙིང་རྩ་དཀར་མོ་ཞེས། །འདི་གཏར་མཁལ་མཁྲིས་སྙིང་ནད་སེལ། །རྒྱབ་ཀྱི་དྲང་པོར་ཐ་གནས་ཏེ། །རྒྱབ་རྩ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་རོ་རྒྱབ་ནད་ལ་ཕན། །མཐེབ་ཆུང་ངོས་ཀྱི་ཕྱི་ཟུར་ཊ། །མཆིན་རྩ་ཁྲོན་བུ་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་ལག་པའི་ནད་ལ་ཕན། །མཐེ་བོང་རྒྱབ་ཀྱི་དྲང་པོར་དྷ། །མཁྲིས་རྩ་གྷནྡྷེ་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་མགོ་བོའི་ནད་ལ་ཕན། །མཛུབ་མོའི་རྒྱབ་ན་ཡི་གེ་། །ཕོ་བའི་ཡལ་ག་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདི་གཏར་དུག་གི་ནད་ལ་ཕན། །གུང་མོའི་རྒྱབ་ན་ཏ་གནས་ཏེ། །མཚེར་པའི་ཡལ་ག་ཞེས་བྱའོ། །འདི་གཏར་སྲིན་གྱི་ནད་ལ་ཕན། །སྲིན་ལག་རྒྱབ་ན་དེ་བཞིན་རྩ། །མཁལ་རྩ་ཡོན་པོ་ཞེས་བྱ་ (༣༣༠)བ། །འདི་གཏར་མཁལ་མའི་ནད་ལ་ཕན། །མཐེའུ་ཆུང་རྒྱབ་ནད་གནས་སོ། །ཕོ་རྩ་ཡོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་ཕོ་བའི་ནད་ལ་ཕན། །ལག་མཐིལ་དཀྱིལ་ན་དྷ་དྷ་གནས། །མཆིན་པའི་རྩ་ནག་ཅེས་བྱའོ། །འདི་གཏར་ཕོ་མཆིན་འཁོར་ལ་ཕན། །མཛུབ་མོའི་ངོས་ན་འཁོར་བ་ནི། །ན་གནས་སྙིང་རྩ་འཁོར་མ་སྟེ། །འདི་གཏར་སྙིང་མི་དགའ་བ་དང་། །སྙིང་རླུང་ལྡང་དུབ་ཉིད་ལ་ཕན། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བཟླས་ཤིང་འདོན། །ནུ་མའི་སྟེང་ན་པ་གནས་ཏེ། །དེ་ཡི་གཡོན་ན་བ་གནས་སོ། །མཆན་ཁུང་གཡས་ན་བ་གནས་ཏེ། །དེ་བཞིན་གཡོན་ན་བྷ་གནས་ཏེ། །མ་ནི་བྲང་གི་ལྷེན་སྣ་ལ། །ཕོ་བའི་སྟེང་ན་ལ་གནས་སོ། །ཡ་ནི་རྒྱབ་ཀྱི་ཚིགས་པ་ལ། །འདི་ཀུན་ཕྱོགས་ནི་གང་ནར་བསྲེག། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་གཏེམས་པས་འགྲུབ། །གཏེམས་དང་དཀྲུགས་དང་བསྐྱིལ་བ་ནི། །ཕྱི་རྩ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་གཅེས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གནད་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་དབུས། །ནི་དང་ཤར་ཧ་ལྟོ་ཕྱོགས་རི། །ནུབ་ཨ་བྱང་དུ་ས་གནས་སྟེ། །པདྨ་ཡབ་ཡུམ་དམར་མཛེས་འཛུམ། །པདྨ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་། (༣༣༡)སྦྱོར་མཚམས་བདུད་རྩིའི་ལུས་ཁེངས་ཏེ། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་དག། རླུང་གནད་ལ་སོགས་གོང་དང་འདྲ། །ཕྱི་རོལ་ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་ནི། །པ་པཱ་མཁལ་ཁུང་གཡས་དང་གཡོན། །ཤ་ཤ་སྤུ་ནག་མཚམས་ན་གནས། །ར་ར་མཁལ་མ་གཡས་གཡོན་ན། །གཡས་སུ་གཅུད་ཅིང་གཡོན་དུ་བོར། །ང་པ་ལྟེ་བའི་མདུན་རྒྱབ་ན། །མཐེབ་མཛུབ་གཏེམས་པས་རླུང་ནི་འགགས། །རྃ་ཧ་ལྟེ་ཁུང་འོག་དང་སྟེང་། །ཊྱ་ཊྱ་རྒྱུ་འོག་གཡས་དང་གཡོན། །ཛ་ཛཱ་གཉིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཊ་ཊཱ་མཁལ་ཁུང་གཡས་དང་གཡོན། །འདི་ཀུན་གཏེམས་པ་མ་
Chinese
左边的山根是短的金脉。此放血能消除脉的各种疾病。哦，啊，索迦巴的镜子中央。此名大肺脉。此烧灼对头部摇晃有益。手臂绵羊尾巴中央有哦。名为右边的神索。此烧灼能消除手臂生出的疾病。左边有伊，烧灼此，对胃胀的疾病有益。喉咙下方的孔里有日。后脑勺的中央有埃。里是顶端右左哩。同样，前面的是埃。这些都不堵塞也不弯曲。这些字母所处的位置，从那个方向带着气息念诵就能成就。观想用火烧灼，对其他人用艾灸有益。是享受轮的关键。第三个是法轮。三十二脉瓣的中央。阿位于东方，哈位于南方山的方向。西方是北方，萨位于。佛和空行母（328）父母是蓝色的。轮是弯刀，拿着颅骨血。交合处降下甘露之流，观想身体充满，疾病魔障平息。风的关键等同于上面。能消除内部的所有疾病。外在的字母组合，从心而生的粗大脉，外在显现为这样。手腕右侧的凹陷处。字母嘎的尾部位于。药语是“巴桑珠果”。此放血能消除所有瘟疫疾病。左侧的凹陷处有卡。此名为巴拉提达。此放血对胆病有益。能消除所有黏液疾病。它的外侧右边是噶。此放血对肝病有益。它的名字是右边的如通。左边有嘎，位于左边的如通。此放血对胃病有益。手和内部的中央有纳。此名为胆的王后。此放血对胆病有益。它的右角有擦。名为肝脉匝玛。此放血能消除所有肝病。它的如通内部有擦。名为脉枝卡卡。此放血（329）对黏液病有益。手腕踝骨额头交界处。匝位于右边的上脉。此放血对肺部内部有益。左边有匝，位于左边的上脉。此放血对消除痰液有益。踝骨的后方中央是直的尼。此名为背脉成就头。此放血对上身疾病有益。手的大拇指和食指
English
The left mountain root is a short golden vein. This bloodletting eliminates all kinds of vein diseases. O, Ah, in the center of the Sogpa mirror. This is called the great lung vein. This moxibustion is beneficial for head shaking. In the center of the arm sheep's tail is O. It is called the right Shen rope. This moxibustion eliminates diseases arising in the arm. On the left is I, burning this, it is beneficial for diseases of stomach distension. In the hole below the throat is Ri. In the center of the back of the head is E. Li is the tip, right and left Li. Likewise, the one in front is E. All of these are not blocked or bent. The location where these letters are, from that direction, accomplishment is achieved by reciting with breath. Burning with the fire of visualization, moxibustion is beneficial to others. It is the key to the enjoyment wheel. The third is the Dharma wheel. In the center of the thirty-two vein petals. A is located in the east, Ha is located in the direction of the southern mountain. The west is the north, Sa is located. Buddha and Dakini (328) parents are blue. The wheel is a curved knife, holding a skull of blood. At the point of union, a stream of nectar descends, contemplate the body being filled and diseases and demonic obstacles being pacified. The key to wind and so on is the same as above. It eliminates all internal diseases. The external combination of letters, the large vein arising from the heart, the external appearance is like this. The depression on the right side of the wrist. The tail of the letter Ka is located. The medicine word is "Ba Sang Zhuguo". This bloodletting eliminates all epidemic diseases. On the left depression is Kha. This is called Balatida. This bloodletting is beneficial for bile diseases. It eliminates all phlegm diseases. Its outer right side is Ga. This bloodletting is beneficial for liver diseases. Its name is the right Rutong. On the left is Ga, located on the left Rutong. This bloodletting is beneficial for stomach diseases. In the center of the hand and inside is Na. This is called the Queen of Bile. This bloodletting is beneficial for bile diseases. Its right corner is Tsa. It is called the liver vein Zama. This bloodletting eliminates all liver diseases. Its Rutong inside is Tsa. It is called the vein branch Khakha. This bloodletting (329) is beneficial for phlegm diseases. The junction of the wrist, ankle, and forehead. Dza is located on the right upper vein. This bloodletting is beneficial for the inside of the lungs. On the left is Dza, located on the left upper vein. This bloodletting is beneficial for eliminating phlegm. The back center of the ankle is straight Ni. This is called the back vein accomplishment head. This bloodletting is beneficial for upper body diseases. The thumb and index finger of the hand
Chinese
之间。 量取一寸的容器中， “ཊ་”字处，名为心脉白线。 此处放血，可消除肾、胆、心脏疾病。 背部正中“ཐ་”字处， 名为大背脉。 此处放血，对背部疾病有益。 小指侧面的外角“ཊ”， 名为肝脉泉。 此处放血，对治疗手部疾病有益。 拇指背部的正中“དྷ”， 名为胆脉甘地。 此处放血，对治疗头部疾病有益。 食指背部有字母， 名为胃的分支， 此处放血，对治疗毒病有益。 中指背部有“ཏ་”字， 名为脾的分支。 此处放血，对治疗寄生虫病有益。 无名指背部同样有脉， 名为肾脉圆（330）。 此处放血，对治疗肾脏疾病有益。 小拇指背部是疾病的所在， 名为胃脉圆。 此处放血，对治疗胃病有益。 手掌中心有“དྷ་དྷ་”字， 名为肝脏黑脉。 此处放血，对治疗胃肝循环有益。 食指侧面是循环， “ན་”字处是心脉循环。 此处放血，对治疗心情不好， 以及心气上升、疲惫等有益。 瑜伽士念诵并唱诵。 乳房上方有“པ་”字， 其左侧有“བ་”字。 右腋窝有“བ་”字， 同样左侧有“བྷ་”字。 “མ་”字位于胸部的乳头上， 胃的上方有“ལ་”字。 “ཡ་”字位于背部的关节处。 这些都根据需要进行烧灼。 瑜伽士通过按压来成就。 按压、搅动和浸泡， 对外脉来说极为重要。 这是法轮的关键。 第四个是化身轮， 六十四脉的中央， 尼和东方的哈是食物的方向。 西方的阿和北方的萨是地点， 莲花父母红色美丽微笑， 莲花手持弯刀和颅碗血。（331） 结合处充满甘露之身， 所有疾病、邪魔、罪恶和障碍都消除。 气脉关键等同于上述。 外在字母的结合是： 帕和帕，肾孔的左右。 夏和夏，位于黑毛的交界处。 拉和拉，位于肾脏的左右， 右边收紧，左边放开。 昂和帕，位于肚脐的前后， 用拇指和食指按压，气息就会停止。 让哈，位于肚脐的下方和上方。 佳佳，位于下腹的左右。 匝匝，两个也是如此。 扎扎，肾孔的左右。 这些都要按压。
English
Between. In a container measuring one inch, The "ཊ" letter location, called the white heart vein. Bleeding here can eliminate kidney, gallbladder, and heart diseases. In the center of the back, the "ཐ་" letter location, Called the great back vein. Bleeding here is beneficial for back diseases. The outer corner of the little finger side, "ཊ", Called the liver vein spring. Bleeding here is beneficial for treating hand diseases. In the center of the thumb's back, "དྷ", Called the gallbladder vein Gandhe. Bleeding here is beneficial for treating head diseases. On the back of the index finger is a letter, Called the branch of the stomach, Bleeding here is beneficial for treating poison diseases. On the back of the middle finger is the "ཏ་" letter location, Called the branch of the spleen. Bleeding here is beneficial for treating parasitic diseases. Similarly, on the back of the ring finger is a vein, Called the round kidney vein (330). Bleeding here is beneficial for treating kidney diseases. The back of the little finger is the location of the disease, Called the round stomach vein. Bleeding here is beneficial for treating stomach diseases. In the center of the palm are the "དྷ་དྷ་" letters, Called the black liver vein. Bleeding here is beneficial for treating the stomach-liver cycle. On the side of the index finger is the cycle, The "ན་" letter location is the heart vein cycle. Bleeding here is beneficial for treating unhappiness, As well as rising heart energy and fatigue. The yogi recites and chants. Above the breast is the "པ་" letter location, To its left is the "བ་" letter location. In the right armpit is the "བ་" letter location, Similarly, to the left is the "བྷ་" letter location. The "མ་" letter is located on the nipple of the chest, Above the stomach is the "ལ་" letter location. The "ཡ་" letter is located on the joint of the back. All of these are burned as needed. The yogi accomplishes by pressing. Pressing, stirring, and soaking, Are extremely important for the outer veins. This is the key to the Dharma wheel. The fourth is the emanation wheel, In the center of the sixty-four veins, Ni and the eastern Ha are the direction of food. The western A and the northern Sa are the locations, The lotus father and mother, red, beautiful, smiling, The lotus holds a curved knife and a skull cup of blood. (331) The union is filled with the body of nectar, All diseases, demons, sins, and obstacles are eliminated. The key to the wind energy is the same as above. The combination of external letters is: Pa and Pa, the left and right kidney holes. Sha and Sha, located at the junction of black hair. Ra and Ra, located on the left and right kidneys, Tighten on the right and release on the left. Nga and Pa, located in front and behind the navel, Press with the thumb and index finger, and the breath will stop. Ram Ha, located below and above the navel. Jya Jya, located on the left and right of the lower abdomen. Dza Dza, both are the same. Ta Ta, the left and right kidney holes. All of these must be pressed.