Tibetan
།དེ་གཡོན་ཚོན་གང་ཀྵུ་ཡིན་ཏེ། །དུང་རྩ་འབྲིང་བུ་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་གཏར་ལྡན་གཡོན་ནད་ལ་ཕན། །དེ་ནས་ཚོན་གང་མདུན་ངོས་ལ། །ཀྵྱེ་གནས་རལ་དམིགས་ཆུང་ངུ་ཞེས། །འདི་གཏར་མིག་གི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་ནས་གཡས་ཀྱི་ཚོན་གང་ན། །ཀྷྱ་ (༣༢༣)གནས་མཁྲིས་རྩ་སེར་པོ་ཡིན། །འདི་གཏར་དང་ཀ་འགྲིབས་ན་ཕན། །དེ་ཡི་གཡོན་ནས་ཚོན་གང་ནས། །ཀེ་གནས་མཁྲིས་པའི་དུང་བུ་ཞེས། །འདི་གཏར་ཁ་ཁའི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་ནས་དཔྲལ་བའི་དབུས་ན་ཀེ། །འདི་མིང་མཁྲིས་རྩ་སེར་དུང་ཡིན། །འདི་གཏར་ཆང་གི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་གཡས་མིག་གི་ཕུག་ན་གྱེན། །ཀཽར་གནས་མིག་རྩ་འགྲེང་བུ་ཞེས། །འདི་གཏར་ལིང་ཐོག་ལ་སོགས་ཕན། །གཡོན་པ་ཕུག་ན་ཀོ་ཡིན་ཏེ། །འདི་མིང་མིག་རྩ་འཕར་མ་ཞེས། །འདི་གཏར་ཚད་པའི་ནད་ལ་ཕན། །དེ་ནས་གྱེན་དུ་ཚོན་གང་གཡས། །ཀ་གནས་མིག་རྩ་འཕྲེད་ཉལ་ཞེས། །གཡོན་གྱི་འཕྲད་ན་ཀཾ་གནས་ཏེ། །འདི་གཉིས་མི་གཏར་ཙནྡ་བྱུགས། །མིག་གི་ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན། །དེ་ནས་ཕར་བཅལ་རྩེ་གཏད་གཡས། །ཐ་གནས་ཀླད་པ་འཁྱོམས་ལ་ཕན། །རྩེ་གཏད་གཡོན་ན་དེ་བཞིན་ཐཱ། །འདི་གཏར་མིག་ནི་ལུག་ལ་ཕན། །མིག་ཕུག་གཡས་ན་ཡི་གེ་ཐཱི། །མིག་རྩ་ལྡུམ་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདི་གཏར་མིག་རྩའི་ནང་ལ་ཕན། །གཡོན་གྱི་ཕུག་ན་ཐཱི་གནས་ཏེ། །མིག་རྩ་གང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་གཏར་མིག་ནི་རྣོ་བར་བྱེད། །ལྕེ་སྟེང་གཡས་ཕྱོགས་ཡས་ (༣༢༤)རྐན་གྱི། །དཀར་བའི་རྩ་གཉིས་དག་ལ་ནི། །ཐུ་དང་ཐུ་གཉིས་འཁྲིལ་མའི་ཚུལ། །འདི་མིང་ལྕེ་རྩ་ནག་པོ་ཞེས། །འདི་གཏར་ལྕེ་ཕུག་བྲོས་ལ་ཕན། །རྣ་བ་གཡས་ནས་བྷྱ་གནས་ཏེ། །གཡོན་ན་རྩ་གནས་མཛུབ་མོས་མནན། །འོད་ནི་མངོན་དུ་སྣང་བར་གྱུར། །མཁུར་ཚོས་གཡས་གཡོན་བ་དང་བཱ། །འགྲམ་ཞབས་གཡས་གཡོན་བི་དང་བཱི། །རྣ་བའི་ཚུར་འགྲམ་གཡས་གཡོན་ན། །དེ་བཞིན་བུ་དང་རུ་གཉིས་གནས། །དེ་བཞིན་ཕྲག་འགྲམ་གཡས་གཡོན་ན། །བྷྱེབྷྱེ་གཉིས་ནི་གནས་པ་ཡིན། །རྣ་བ་གཡས་པའི་སྟེང་འོག་ན། །བ་བླེ་གཡོན་པའི་སྟེང་འོག་ན། །བོ་བློ་འགྲམ་ཟུར་གཡས་གཡོན་ན། །བྃ་བཱཾ་ལྐོག་ཟུར་གཡས་གཡོན་ན། །མ་མཱ་ལྟོ་མགོ་གཡས་གཡོན་ན། །མི་མཱི་ལྟོ་སྟོང་དག་ན་ནི། །མུ་མཱུ་གཉིས་པོ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཁ་ཡི་མཐའ་ནི་གཡས་གཡོན་ན། །མྷྱེ་མྷྱོ་གཉིས་གཉིས་གནས་པའོ། །ལྕེ་ཡི་སྟེང་འོག་མེ་མཱེའོ། །སྣ་བུག་གཡས་གཡོན་མེ་མཱེ་གཉིས། །ཡ་རྐན་མ་རྐན་དཀྱིལ་གཉིས་ན། །མྃ་མཱྃ་ལྟ་ཟུར་གཡས་གཡོན་ན། །ཙ་ཙཱ་ལྟག་ཁུང་སྟེང་འོག་ན། །ཙི་ཙཱི་མཇིང་ཟུར་གཡས་གཡོན་ན
Chinese
那左边一指宽处是ཀྵུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），叫做中等脉管，刺血能治疗左边的疾病。然后一指宽的前面，是ཀྵྱེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处，叫做小小的毛发目标，刺血能治疗眼疾。然后右边一指宽处，是ཀྷྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（323）处，是黄色的胆汁脉。刺血能治疗疸病和食欲不振。在那的左边一指宽处，是ཀེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处，叫做胆汁的细管，刺血能治疗口部的疾病。然后在额头的中央是ཀེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这叫做黄色胆汁脉管，刺血能治疗酒精中毒。那右眼窝向上，是ཀཽར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处，叫做竖立的眼脉管，刺血能治疗白内障等。左眼窝是ཀོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这叫做跳动的眼脉，刺血能治疗发烧的疾病。然后向上，一指宽的右边，是ཀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处，叫做横卧的眼脉，左边的相接处是ཀཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处，这两个地方不要刺血，涂抹檀香，能治疗所有的眼疾。然后向外量，尖端朝向右边，ཐ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处能治疗头部摇晃。尖端朝向左边也是同样，是ཐཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处，刺血能治疗眼睛像绵羊一样。右眼窝是字母ཐཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），叫做眼脉丛，刺血能治疗眼脉内部的疾病。左眼窝是ཐཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处，叫做完整的眼脉，刺血能使眼睛变得敏锐。舌头上面右侧，靠近（324）上颚，在两根白色的脉上，ཐུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཐུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）两个呈缠绕状，这叫做舌头黑脉，刺血能治疗舌头溃烂。右耳是བྷྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处，左边是脉的所在，用手指按压，光明显现。脸颊右边和左边是བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和བཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。脸的下部右边和左边是བི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和བཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。耳朵的内侧右边和左边，同样是བུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）两个处所。同样肩膀的内侧右边和左边，བྷྱེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和བྷྱེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）两个是处所。右耳的上面和下面是བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和བླེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），左耳的上面和下面是བོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和བློ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），脸颊角落的右边和左边是བྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和བཱཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），颈部角落的右边和左边是མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和མཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），胃的上部右边和左边是མི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和མཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），空腹的时候是མུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和མཱུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这两个。嘴巴的边缘右边和左边，是མྷྱེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和མྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这两个处所。舌头的上面和下面是མེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和མཱེའོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。鼻孔的右边和左边是མེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和མཱེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）两个。上颚和下颚的中间两个，是མྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和མཱྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），眼角右边和左边是ཙ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཙཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），后脑勺的上面和下面是ཙི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཙཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），颈部角落的右边和左边
English
That one finger's breadth to the left is kṣu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), called the middle vein tube. Bloodletting can cure diseases on the left. Then, one finger's breadth in front, is the location kṣye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), called the small hair target. Bloodletting can cure eye diseases. Then, one finger's breadth to the right, is the location khya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) (323), which is the yellow bile vein. Bloodletting can cure jaundice and loss of appetite. One finger's breadth to the left of that, is the location ke (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), called the bile duct. Bloodletting can cure diseases of the mouth. Then, in the center of the forehead is ke (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is called the yellow bile vein tube. Bloodletting can cure alcohol poisoning. That is upward in the right eye socket, is the location kaur (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), called the upright eye vein tube. Bloodletting can cure cataracts and so on. The left eye socket is ko (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), this is called the pulsating eye vein. Bloodletting can cure feverish diseases. Then upward, one finger's breadth to the right, is the location ka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), called the horizontal eye vein. The junction on the left is the location kam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Do not bloodlet these two places, apply sandalwood. It can cure all eye diseases. Then measure outward, the tip pointing to the right, tha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) can cure head shaking. The tip pointing to the left is the same, tha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Bloodletting can cure eyes like sheep. The right eye socket is the letter thi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), called the eye vein plexus. Bloodletting can cure diseases inside the eye veins. The left eye socket is the location thi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), called the complete eye vein. Bloodletting can sharpen the eyes. On the upper right side of the tongue, near the palate (324), on the two white veins, thu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and thu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) are intertwined. This is called the black tongue vein. Bloodletting can cure tongue ulcers. The right ear is the location bhya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), on the left is the location of the vein, press with your finger, and the light will appear clearly. The right and left cheeks are ba (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and bā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The lower part of the face, right and left, are bi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and bī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The inner side of the ears, right and left, are likewise the two locations bu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and ru (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Likewise, the inner side of the shoulders, right and left, are the two locations bhye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and bhye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The upper and lower parts of the right ear are ba (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and ble (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the upper and lower parts of the left ear are bo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and blo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the corners of the cheeks, right and left, are bam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and bām (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the corners of the neck, right and left, are ma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and mā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the upper part of the stomach, right and left, are mi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and mī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), when the stomach is empty, it is mu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and mū (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The edges of the mouth, right and left, are the two locations mhye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and mhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The upper and lower parts of the tongue are me (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and me'o (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The right and left nostrils are the two me (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and māe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The middle two of the upper and lower jaws are mam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and mām (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the corners of the eyes, right and left, are tsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and tsā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the upper and lower parts of the back of the head are tsi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and tsī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the corners of the neck, right and left