Tibetan
ག་གོང་བཞིན་བྱ། །ཐུན་གྱིས་ལིང་ག་འབྲུབ་ཁུང་གཞུག། དྲག་པོའི་ཐུན་བྲབ་གཡམ་པས་བཀབ། །ཀླུ་ཡི་ཐེབས་དུས་ལིང་ག་དང་། །དྲི་ཆེན་དྲོད་མ་ཡལ་བ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྦལ་ནག་ཁྲག། རྫ་ཡི་གའུ་ཁ་སྦྱར་ནི། །དགྲ་བོའི་ཁམས་གཤེད་ཁ་དོག་ཅན། །དེ་ནང་རྫས་དང་སྡིག་པ་གཞུག། གའུའི་སྟེང་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི། །རྒྱ་གྲམ་ལྟེ་བར་ཆེ་གེ་ནན། །ར་བཞིར་ཨཱྃ་ནན་ཨཱཿནན་དང་། །ཧཱུྃ་ནན་སྟྭྃྃབྷ་ནན་བྲིས་ལ། །ཕ་ཝང་བྲུན་དང་དམེ་ཕོའི་ཆུས། །བྱུགས་ལ་དགྲ་བོའི་ཁམས་དེ་བརྟགས། ། (༥༢༥)ཤིང་ཁམས་ཡིན་ན་ཀླུ་གནས་སར། །མནན་ཞིང་ས་ཚོན་སྣ་ལྔས་བསྐོར། །མེ་ཁམས་ཡིན་ན་ཆུ་མིག་རྩར། །ས་ཁམས་ཤིང་གཅིག་དྲུང་དུ་མནན། །ཆུ་ཁམས་ས་གཉན་སྦ་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་མནན་པའི་འབྲས་བུ་ནི། །རབ་ལ་མནན་དུས་དེ་རུ་འཆི། །འབྲིང་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །ཐ་མ་ཟླ་བ་གསུམ་ན་ངེས། །ཕྱི་དུས་ཟླ་བ་བཞི་ངེས་ཡིན། །དེ་ཚེ་རྟགས་ནི་མ་བྱུང་ན། །ས་དེར་ལྷ་འདྲེ་མེད་པས་ན། །སྒྲུབ་པ་མི་དགོས་ཐུན་དྲུག་གོ། ལན་གསུམ་བསྐྱར་ལ་མནན་པ་བྱ། །དེ་ཡང་གཉན་ས་གསུམ་བཞིར་བྱ། །དེ་ཡིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ། །དང་པོ་སྒྲུབ་པ་གཅིག་ཐེམས་ནས། །རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་མི་དགོས། །ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་ཐུན་དྲུག་ནི། །བྱས་ནས་མནན་པ་གཅིག་པུས་འགྲུབ། །འདི་ལྟར་དང་པོ་སྒྲུབ་པ་དེ། །ལན་གཅིག་གྲུབ་ནས་ནམ་དགོས་དུས། །ཉིན་ཞག་གཅིག་གིས་ཐུན་དྲུག་འབད། །ལས་མཇུག་གནན་པས་འགྲུབ་པ་ཡིན། །དེ་ཡང་ཀླུ་གཉན་གནས་ས་ནི། །ངེས་པར་དགོས་པས་དེ་རུ་བྱེད། །དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་ཡིན། །སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ཡང་། །སྐབས་སུ་དམར་གཏོར་བཏང་བྱས་ལ། །འཇིགས་པའི་བསྐུལ་འདིས་བསྐུལ་ (༥༢༦)བར་བྱ། །བྷྱོ་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་མི་བསྲུན་མ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་མིག་སྲིན་མོའི་གདོང་། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག། ཕྱག་ན་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སྲིད་པའི་རླུང་ལ་བཅིབས། །རལ་པ་མཚོན་ཆ་ཤ་ར་ར། །གཅེར་བུ་མི་ལྤགས་སྟོད་ལ་དཀྲིས། །མི་ཡི་གློ་སྙིང་ཞལ་དུ་ནི། །དམར་མོ་ཁྲག་འཛག་རྒྱུན་དུ་གསོལ། །ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་ཀྱུ་རུ་རུ། །སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྨ་ར་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར། །ཤངས་ནས་འཚུབས་མ་མཚོན་ཆར་འགྱེད། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར། །མི་མགོ་རློན་པའི་དོ་ཤལ་ཅན། །གསོད་བྱེད་མ་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འབུལ། །གཡས་ན་གསོད་བྱེད་ཤ་ཟ་མོ
Chinese
如前进行。用替身木插入生殖孔。用猛烈的替身木打击覆盖。龙的交媾之时与生殖器，以及大便的热气未消退之时，还有白三物、甜三物、黑蛙血。用陶制护身符盒口对口合上。是敌人的命煞，具有颜色。其中放入物品和罪业。护身符盒上是金刚杵，十字中心写上某某（名字）。四角写上ཨཱྃ་（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）念、ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）念、ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）念、སྟྭྃྃབྷ་（藏文，梵文天城体：stvam bham，梵文罗马拟音：stvam bham，汉语字面意思： स्तवं भं）念。涂上蝙蝠粪和死产男婴的尿液。以此来测定敌人的命。 (525)如果是木命，就压在龙居住的地方，并用五种颜色的土来环绕。如果是火命，就压在泉眼边。如果是土命，就压在一棵树下。如果是水命，就藏在坚硬的土地里。如此压制的结果是，上等者压制之时当场死亡。中等者一个月，下等者三个月必定死亡。最迟四个月必定死亡。如果那时没有出现征兆，因为那个地方没有神鬼，所以不需要修法，进行六替身木法。重复三次进行压制。也在三个或四个坚硬的土地进行。这样就能毫无疑问地成就。最初修法一次之后，就不需要经常修法。用一天一夜的时间进行六替身木法，仅仅压制一次就能成就。像这样最初修法一次，什么时候需要的时候，用一天一夜的时间努力进行六替身木法，最后压制就能成就。而且龙和坚硬土地的所在地，因为是必须的，所以在那里进行。这样就能迅速成就。在进行修法的时候，有时也要供奉血食朵玛，用这个恐怖的驱使来驱使(526)。བྷྱོ་（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：具敬）空行母黑色的不驯顺者。食肉嗜血罗刹女的面孔。恐怖形象的空行之主。身色黑色如雨云。手中拿着杀戮的武器。骑乘世间的风。头发是武器，发出沙拉拉的声音。赤裸身体，上半身缠绕人皮。口中吃着人的肺和心，不断地享用鲜红的血。口中流着血，发出丘鲁鲁的声音。三眼愤怒皱眉，龇着牙。胡须是武器，如火般燃烧。鼻孔喷出旋风，化为武器。毛孔是武器，如火般燃烧。戴着湿人头的项链。对于杀戮的伟大母神，供奉敌人的血肉朵玛。右边是杀戮的食肉女。
English
Proceed as before. Insert the effigy into the vulva. Cover with a violent effigy strike. At the time of the dragon's intercourse, with the lingam, and when the heat of the excrement has not subsided, and with the three whites, the three sweets, and black frog's blood. Join the mouths of the clay gau box together. It is the enemy's life force slayer, with color. Place substances and sins inside it. On top of the gau box is a vajra, with the name of so-and-so in the center of the cross. Write ཨཱྃ་ (Tibetan, Devanagari: ओँ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) nam, ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) nam, ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) nam, སྟྭྃྃབྷ་ (Tibetan, Devanagari: stvam bham, Romanized Sanskrit: stvam bham, Literal Chinese meaning: stvam bham) nam on the four corners. Smear with bat dung and the urine of a stillborn male infant. Examine the enemy's life force with that. (525) If it is a wood element, press it down in the place where the dragons dwell, and surround it with five colors of earth. If it is a fire element, press it down at the source of a spring. If it is an earth element, press it down at the base of a single tree. If it is a water element, hide it in hard earth. The result of pressing down in this way is that the best die on the spot when pressed down. The intermediate take one month, and the worst are certain to die in three months. At the latest, it is certain to be four months. If there are no signs at that time, it is because there are no gods or demons in that place, so there is no need to practice, do the six effigy practice. Repeat three times and press down. Also do it in three or four hard places. By doing that, it will be accomplished without doubt. After completing the first practice once, there is no need to practice constantly. By doing the six effigy practice for one day and one night, it will be accomplished by pressing down only once. Like this, after completing the first practice once, whenever it is needed, strive for the six effigy practice for one day and one night, and it will be accomplished by pressing down at the end. Moreover, the place where the dragons and hard earth dwell, because it is necessary, do it there. By doing that, it will be accomplished quickly. Also, at the time of practicing, sometimes offer blood torma, and urge with this terrifying urging (526). བྷྱོ་ (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: Reverence) Black, untamed dakini. Flesh-eating, blood-eyed rakshasa face. Chief of the terrifying dakinis. Body color black like rain clouds. Holding a killing weapon in her hand. Riding on the wind of existence as her mount. Hair is a weapon, making a sharara sound. Naked, with human skin wrapped around her upper body. In her mouth, she eats human lungs and heart, constantly enjoying fresh red blood. Blood flows from her mouth, making a kyuru sound. Three eyes, angry frown, gnashing teeth. Beard is a weapon, burning like fire. From her nostrils, she emits whirlwinds, transforming into weapons. Body hair is a weapon, burning like fire. Wearing a necklace of wet human heads. To the great mother who slays, offer the flesh and blood torma of the enemy. On the right is the flesh-eating female slayer.
Tibetan
། །དམར་མོ་ཤ་ཟ་ཅེ་སྤྱང་གདོང་། །རོ་ལ་ཞོན་ནས་ཤ་ལ་ཟ། །རྐན་བརྡེབ་དགྲ་བོའི་མིག་འབྲས་འབྲུལ། །ལྕགས་སྡེར་མཚོན་ཆས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན། །དམར་མོ་ཁྲག་འཛེག་ཞལ་དུ་གསོལ། །གཡོན་ན་ནག་མོ་ཝ་ཡི་གདོང་། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་སྤུ་གྲིའི་སོ། །རེག་པ་ཙམ་གྱིས་མགོ་ལུས་བྲེགས། །ཕྱག་ན་ཞགས་པ་གྲི་གུག་ཐོགས། །ལུས་ (༥༢༧)ཆིངས་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཀེང་རུས་མུར། །མདུན་ན་སྲོག་གཅོད་ཤ་ཟ་སྟོང་། །ནག་མོ་འུག་གདོང་གནམ་ལྕགས་སྡེར། །ཁྲག་གི་རལ་པ་མཚོན་ཆའི་སྡེར། །མཚོན་སྡེར་དགྲ་ཡི་སྙིང་ལ་འདེབས། །གནམ་ལྕགས་མཆུ་ཡིས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་ཉུལ་བྱེད་མ། །རྐན་རྡེབ།། །སྲིད་གསུམ་སྙིང་ཁྲག་འབྲུལ། །སྟོང་གསུམ་ཟ་ཞིང་སྲིད་གསུམ་འཐུང་། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཤ་ཟ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་བྱོན་ནག་མོ་ལས་མཁན་མ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འབུལ། །དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །དམ་ཉམས་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབས། །ཞེས་པས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བར་བྱ། སྐབས་སུ་མོ་རྒྱུད་གནད་འབེབས་བཟླས། ཁ་ཐྃ་མུ་ཁ་ཐྃ། མ་རག་ཤ་ཁུ། མ་རིལ་མ་རིལ་མ་མོ་བྷྱོ། །འདིས་ནི་མོ་རྒྱུད་ལས་ལ་ཁོལ། །ཞག་རེ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པས་འགྲུབ། །ཀུན་གྱི་ཟབ་དོན་གནད་དྲིལ་ནས། །དུག་མདའ་ནག་མོར་གཏན་ལ་ཕབས། །ཨེ་མ་སྙིང་ཏིག་གསང་བའི་བཀའ། །ཡང་ཟབ་བསྲུང་ (༥༢༨)བའི་དོན་བྱེད་དུ། །ཤན་པ་ནག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི། །སྟོན་གསུམ་གངས་རི་ཐོད་དཀར་དུ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་བདག་གིས་བཀོད། །དགེ་བས་བསྟན་པ་འཕེལ་བར་ཤོག། ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དུག་མདའ་ནག་མོ་ཞེས་བྱ་བ། པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ་ཨོ་རྒྱན་རྫོང་དུ་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།བྷ་ཝནྟུ། ། (༥༢༩)མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་གི་ཐེམ་བྱང་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་བཞུགས་པ་ལགས་སོ། ༈། ཐེམ་བྱང་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ། །དཔལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་འདོད་གཏེར་རོལ་པ་ཅན། །རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །བདག་གཞན་དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Chinese
罗刹女红身豺狼面， 骑于尸体啖食肉。 咬啮敌人眼珠出， 铁爪利器掏敌心。 罗刹女饮血入喉。 左侧黑身狐狸面， 毛发利器如剃刀。 仅触碰头身即断。 手持套索弯刀柄， 身（527）缚断绝赤命脉。 食肉饮血啃骨骸。 前方断命食肉者千。 黑身猫头鹰面铁利爪， 血发利器之利爪， 利爪刺入敌心房。 铁喙斩断诸命脉。 刹那游走三千界。 啮咬。 三界心血皆掏出。 吞食三千饮三界。 食肉饮血百万众围绕。 食肉主仆眷属俱。 降临于此黑女使者。 敌之血肉献朵玛。 诛杀敌之时已至。 莫违越胜者之教令。 违誓之徒食其肉饮其血。 速疾成办所托事。 如是赞颂并劝请，期间诵念女续要诀。 卡 汤 姆 卡 汤。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛 惹 霞 库。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛 热 玛 热 玛 摩 贝 呦。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃役使女续之法， 每日百诵即成就。 总摄一切深义要诀后， 定于黑毒箭之法。 噫玛心髓秘密教， 甚深守护（528）成办时， 屠夫黑女之修法， 秋仲冈日托嘎处（雪山白顶）， 无垢光芒吾所著。 愿吉祥教法增盛！屠夫命修黑女之修法名为黑毒箭。莲师事业金刚于雪山白顶之颈部邬金宗处所著圆满。 愿吉祥！ （529）空行命滴之题名如意宝树安住于此。 题名如意宝树。 顶礼吉祥不空成就！ 深广五身任运成， 功德事业如意宝藏具， 自生大士莲花生， 自他一切时顶礼。 彼之大母卡钦措嘉， 金刚亥母诸佛之本体， 空行具誓海众眷属俱， 一切时中恭敬作顶礼！
English
Ogress, red-bodied, with the face of a jackal, Riding on a corpse, devouring flesh. Gnawing, extracting the eyeballs of enemies, Tearing out the hearts of foes with iron claws and weapons. Ogress, drinking blood into your mouth. On the left, a black body with the face of a fox, Hair like sharp razors. Severing head and body with a mere touch. Holding a lasso and a curved knife in your hands, Binding the body (527), severing the red life force. Eating flesh, drinking blood, gnawing on skeletons. In front, a thousand flesh-eating slayers. Black body with the face of an owl, iron claws, Hair of blood, claws of weapons. Claws of weapons piercing the hearts of enemies. Iron beak severing the life force. In an instant, roaming through the three thousand worlds. Gnawing. Extracting the heart's blood of the three realms. Devouring the three thousand, drinking the three realms. Surrounded by a hundred thousand flesh-eaters and blood-drinkers. Flesh-eating lords and servants, together with their retinue. Come here, black female worker. Offering the flesh and blood of enemies as torma. The time has come to slay the enemies. Without transgressing the command of the Victorious Ones, Devouring the flesh and drinking the blood of those who break their vows. Swiftly accomplish the entrusted task. Thus, praise and urge, while reciting the essential points of the female lineage. Kha Tham Mu Kha Tham. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Ma Raga Sha Khu. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Ma Ril Ma Ril Ma Mo Bhayo. (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) This is the method for employing the female lineage. Accomplishment is achieved by reciting it a hundred times each day. After summarizing the essential points of all profound meanings, Establish it as the Black Poison Arrow. Ema, heart essence, secret teaching, For the purpose of profound protection (528), This practice of the Black Butcher Woman, At Tönsum Gangri Tökar (Snow Mountain White Top), I, Drimé Özer, composed it. May the teachings flourish through virtue! The practice of the Black Butcher Woman's life practice is called the Black Poison Arrow. Padma Létré Tsal composed it at Ögyen Dzong, on the neck of Snow Mountain White Top. Completed. May it be auspicious! (529) The index of the Dakini Yangtik, the Wish-Fulfilling Tree, is present here. The index called the Wish-Fulfilling Tree. Homage to glorious Amoghasiddhi! Profound and vast, the five bodies spontaneously accomplished, Possessing the qualities and activities of a wish-fulfilling treasure, To the great self-born Padmasambhava, I pay homage at all times, for myself and others. His great mother, Kharchen Tso Gyal, Is Vajravarahi, the embodiment of all Buddhas, To the assembly of oath-bound dakinis, together with their ocean of retinues, I pay homage with reverence at all times!