Tibetan
།གནས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་བཞིན་ཏེ། །ཁྱད་པར་ཟ་འོག་ཁུག་མ་རུ། །ཤེལ་དང་བྱི་རུ་གཡུ་ཆུང་གཞུག། བླ་རྡོ་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ་ནི། །དམར་མཛེས་མེ་ལོང་པདྨ་བསྣམས། །དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། །ཕྱེད་ཀྲུང་འཛུམ་བཅས་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་བསྟིམ། །མཆོད་དང་བསྟོད་པས་མཉེས་བྱས་ལ། །བདག་ཉིད་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ (༤༩༠)གྱི། །ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བོ་ཟས་ནོར་བཅས། །སྐད་ཅིག་དབང་གིས་སྡུད་པར་བསམ། །ཨོཾཱ་ཧྲཱི་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིང་ཧྲིང་སྡུས་སྡུས་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཁུག་ཛཿ། སྒོམ་དང་བཟླས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྟོང་གསུམ་འོད་དམར་གཅིག་གྱུར་ནས། །རང་ལ་ཐིམ་ཞིང་འདུས་པར་བསམ། །ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔའི་འོད་ཟེར་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་མེད་འཕྲོས། །ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་བཀུག་པར་བསམ། །ཁྱད་པར་གང་དམིགས་བསྒྲུབ་བྱ་ནི། །སྐད་གཅིག་བཀུག་ནས་དབང་གྱུར་བསམ། །རྗེས་ལ་ཅི་འབྱོར་གཏོར་མས་མཆོད། །བསྟོད་པ་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ན། །ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་མན་དྷཱ་ར། །དཔག་མེད་ལྷ་ཡི་བསྟོད་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་མཛད་པ་མོ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཇི་ལྟར་བདག་གིས་བསམ་པ་བཞིན། །འདོད་དགུའི་རེ་བ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཐུན་མཚམས་ཅི་བདེར་གནས། །རྨི་ལམ་སྐྱེ་པོ་དཔག་མེད་འདུ། །ཉི་ཟླའི་སྟེང་གནས་ལྷ་ཡུལ་འགྲོ། །བུད་མེད་འདུ་དང་གཏེར་འདོན་རྨི། །དངོས་སུ་གང་དམིགས་དབང་དུ་འདུ། །ཀུན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་སྐྱེ་བོ་འདུ། །དབང་གི་དངོས་ (༤༩༡)གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ། །དེ་ནི་ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པའོ། ཨིྀྠཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།། །།གསུམ་པ་གསང་བར་སྒྲུབ་པ་ནི། །དབེན་ཞིང་ཡིད་དང་རྗེས་མཐུན་པར། །མཎྜལ་འདབ་བཞི་དཀར་སེར་དམར། །ལྗང་དང་ལྟེ་བ་མཐིང་གའི་སྟེང་། །ཐོད་པ་བདུད་རྩིའི་བཀང་བའི་སྟེང་། །མེ་ལོང་ཆོས་འབྱུང་སུམ་བརྩེགས་ནང་། །ཧྲཱི་ཧ་རི་ནས་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷིི་ཕ་ལ་ཁུག་ཛཿ། །ཞེས་པ་དང་ནི་ཕྱི་རོལ་ལ། །ཡུལ་དང་སྐྱེ་བོའི་སྤེལ་ཚིག་བྲི། །དེ་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་ལྔར།། །བསྐྱེད་དེ། །ཧྲཱིཿལས་དབུས་སུ་ཌཱ་ཀི་མ། །དམར་ནག་སྤྱི་གཙུག་རིན་ཆེན་ཏོག། ཕག་ཞལ་མཆེ་གཙིགས་གཅེར་བུ་ལ། །གཡས་གཡོན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་རུས་པས་བརྒྱན། །གྲུ་མོ་ཁ་ཊཱྃ་མཚན་པ་ལ། །ཕྱོགས་བཞིར་ཧ་རི་ནི་ས་ལས། །གཙོ་མོ་འདྲ་བའི་འཁོར་བསྐྱེད་དོ། །ཀུན་གྱི་སྙིང་ཁར་པད་ཟླ་དང་། །ཉི་སྟེང་ཧྲཱིཿམར་ཚེག་དྲག་ཅན། །ཧ་རི་ནི་སས་བསྐོར་བ་ལས། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་བསྒོམ་པར་བྱ། །རང་ཉིད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ནི། །མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འོག་མིན་ཡེ་ཤེས་བཀུག་ལ་བསྟིམ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །སྔགས་འདི་མ་ཡེངས་བཟླས་པར་བྱ། ། (༤༩༢)ཨོཾཱ་ཧྲཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ལོ་ཀ་སིདྡྷི་ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཁུག་ཁུག་སྡུས་སྡུས་ཛ་ཛ་ཙིཏྟི་ཧྲིང་ཧྲིང་། །བདག་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕོག་བསྐུལ་མ་ཐག། མཁའ་འགྲོའི་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བོའི་ཟས་ནོར་དང་། །གང་དམིགས་བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་པར་བསམ། །ཡང་ཅིག་འཕྲོས་པས་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཛམ་གླིང་ཁྱོམ་ཁྱོམ་མེར་མེར་ལ། །རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་བཀུག་པར་བསམ། །ཡང་ཅིག་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་རྔ་ལྤགས་ལ། །ཁོར་ཡུག་རྔ་ཆེན་གཅིག་གྱུར་པ། །ཉི་ཟླའི་རྔ་ཡོག་གིས་བརྡུངས་པས། །བདག་གི་གྲགས་པའི་རྔ་སྒྲ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་གྲགས་ནས། །གཡོ་ལྡེག་མེར་ཞིང་ཁྱོམ་པ་ཡིས། །བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ། །སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་མ་ཡེངས་པས། །ཞག་བདུན་བར་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རྨི་ལམ་ཁྲོམ་དུ་སྐྱེ་བོས་བསྟོད། །ཟས་ནོར་ཆར་འབབ་མཁའ་ལ་འགྲོ། །གཏེར་དང་རིན་ཆེན་རྙེད་པ་དང་། །དུར་འབུད་རྔ་ཆེན་བརྡུང་བ་རྨི། །དངོས་སུ་འགྲོ་ཀུན་དབང་དུ་འདུ། །ཆེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་དང་། །ཟས་ནོར་གཏེར་ནི་རྡོལ་བ་བཞིན། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་འདུ་བ་ཡིན། །དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་རྟགས་ (༤༩༣)བྱུང་ནས། །མེ་ལོང་ཡི་གེ་བདུད་རྩིས་བཀྲུ། །ཐོད་པའི་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འོད་དུ་ཞུ། །ཐོད་པའི་ནང་ཐིམ་དམིགས་ནས་ནི། །བདག་ཉིད་བཏུང་བས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །གསང་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི། །སྒོམ་དང་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཐམས་ཅད་འདུ་ཞིང་ཟས་ནོར་འཕེལ། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་དང་ཆོས་འཕེལ་ལོ། །དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་དམ་ཚིག་ཏུ། །ཆགས་ཞེན་མ་བྱི་སྦྱིན་པར་གཏང་། །བླ་མ་ལ་གུས་དམ་ཚིག་བསྲུང་། །རིག་པ་ངར་བསྐྱེད་བརྟུལ་ཞུགས་བྱ། །གཏུམ་མོ་སྦར་ཞིང་བདེ་སྟོང་བསྒོམ། །དེས་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་ཡིན། །ཨིྠྀཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།། །།ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་འདི། །རང་ཉིད་པདྨའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཧྲཱི་དང་ཧ་རི་ནི་ས་ལས། །མཐིང་ནག་བདེ་ཆེན་ཕག་མོ་ནི། །ཕག་ཞལ་གཅིག་སྟེ་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད། །གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན། །གར་བྱེད
Chinese
處所和壇城如前一樣， 不同的是用綢緞口袋， 放入水晶、珊瑚、小塊綠松石。 五位拉朵女神， 身紅色美貌，手持鏡子和蓮花， 以絲綢和各種珍寶裝飾， 半跏趺坐，面帶微笑，光芒四射。 從梵天神的天界， 迎請智慧，融入無二。 以供養和讚頌使之歡喜， 觀想自身如太陽光芒(490)， 以心間的光芒激勵， 剎那間以威力攝集世間眾生和食物財物。 嗡 舍依 班匝 扎莫哈 舍陵舍陵 德 德 阿嘎夏亞 庫 匝（藏文：ཨོཾཱ་ཧྲཱི་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིང་ཧྲིང་སྡུས་སྡུས་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཁུག་ཛཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hrī vajra pramoha hriṃ hriṃ dū dū ākarśaya khug jaḥ，漢語字面意思：嗡，舍依，金剛，極喜，舍陵，舍陵，聚集，聚集，吸引，勾 匝）。 以禪修和念誦的光芒， 觀想三千世界化為一片紅光， 融入自身並匯聚。 從五位女神的光芒中， 放射出無數化身女神， 觀想攝集和勾召一切。 特別是想要成就的目標， 觀想剎那間勾召並使其臣服。 之後以所能供養朵瑪， 也應當念誦此讚頌。 梵天神的天界中， 有女神曼陀羅花， 無數天神的讚頌是， 您是掌管三界之主。 供養讚頌並頂禮， 如我所願， 請成辦一切願望。 如此說誦，隨意安住於禪定間隙。 夢中無數眾生聚集， 登上日月，前往天界， 夢見婦女聚集和取出寶藏， 實際上想要的一切都臣服。 吸引一切人心的眾生聚集， 獲得廣大的權力成就(491)。 這是如內修般修持。 伊提 哈 嘉 嘉 嘉（藏文：ཨིྀྠཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།）。 第三是秘密修持， 在寂靜且心意相合之處， 壇城四瓣，白色、黃色、紅色、 綠色，中心是藍色之上， 在盛滿甘露的顱器之上， 鏡子中三重法生起中， 舍依 哈熱 乃至 洛嘎 薩瓦 悉地 帕拉 庫 匝（藏文：ཧྲཱི་ཧ་རི་ནས་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷིི་ཕ་ལ་ཁུག་ཛཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hrī hari nas loka sarva siddhi phala khug jaḥ，漢語字面意思：舍依，哈熱，乃至，世界，一切，成就，果，勾 匝）。 如此念誦，在外圍， 書寫國土和眾生的密語。 將其觀想為五空行母， 從舍依（藏文：ཧྲཱིཿ）中，在中央是達吉瑪， 紅黑色，頭頂珍寶冠， 豬面獠牙，赤裸， 左右手持彎刀和顱血， 右屈左伸，以骨飾莊嚴， 肘彎處有卡章嘎杖。 在四方，從哈熱尼薩中， 生起如同主母般的眷屬。
English
The place and mandala are as before, Except for a silk brocade bag, Containing crystal, coral, and small turquoise. The five Lhamo sisters, Red and beautiful, holding a mirror and lotus, Adorned with silk and various jewels, Half-sitting with a smile, radiating light. From the heavenly realm of Brahma, Invite wisdom and merge it non-dually. Make them happy with offerings and praise, Visualize yourself as the sun's rays (490), Inspired by the light from your heart, Instantly gather all beings, food, and wealth with power. Oṃ hrī vajra pramoha hriṃ hriṃ dū dū ākarśaya khug jaḥ (藏文：ཨོཾཱ་ཧྲཱི་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིང་ཧྲིང་སྡུས་སྡུས་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཁུག་ཛཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hrī vajra pramoha hriṃ hriṃ dū dū ākarśaya khug jaḥ，漢語字面意思：Oṃ, Hrī, Vajra, Great Joy, Hriṃ, Hriṃ, Gather, Gather, Attract, Hook Jaḥ). With the light of meditation and recitation, Visualize the three thousand worlds becoming one red light, Merging into yourself and gathering. From the light of the five goddesses, Emanate countless emanation goddesses, Visualize gathering and summoning all. Especially the goal you want to achieve, Visualize summoning and subduing it instantly. Afterwards, offer torma as you can, And also recite this praise. In the heavenly realm of Brahma, There is the goddess Mandhara flower, The praise of countless gods is, You are the lord who rules the three realms. Offer, praise, and prostrate, As I wish, Please fulfill all desires. Saying this, rest comfortably in the meditation interval. In dreams, countless beings gather, Ascend the sun and moon, go to the heavenly realm, Dream of women gathering and extracting treasures, In reality, everything you want is subdued. Beings who attract everyone's hearts gather, Obtain great power and accomplishment (491). This is practiced like internal practice. Itiḥ gya gya gya (藏文：ཨིྀྠཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།). The third is secret practice, In a secluded and agreeable place, A mandala with four petals, white, yellow, red, Green, and the center is blue, On top of a skull cup filled with nectar, In the three-layered dharma arising in the mirror, Hrī hari nas loka sarva siddhi phala khug jaḥ (藏文：ཧྲཱི་ཧ་རི་ནས་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷིི་ཕ་ལ་ཁུག་ཛཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hrī hari nas loka sarva siddhi phala khug jaḥ，漢語字面意思：Hrī, Hari, Nas, World, All, Accomplishment, Fruit, Hook Jaḥ). Recite this, and on the outside, Write the secret words of the land and beings. Visualize them as five dakinis, From Hrī (藏文：ཧྲཱིཿ), in the center is Dakini, Red-black, with a precious crown on her head, A pig face with fangs, naked, Holding a curved knife and skull blood in her left and right hands, Right leg bent, left leg extended, adorned with bone ornaments, A khatvanga staff at her elbow. In the four directions, from Harinisa, Generate attendants like the main goddess.
Chinese
于一切众生心间莲月上，日上赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）字上有坚固的bindu，观想由哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་）环绕，放射光芒。自身观为莲花颅鬘尊，以深蓝色的怖畏光芒，迎请奥明净土的智慧融入自身。以外内秘密的供养作供。专注念诵此咒：（492）嗡 赫利 哈日尼萨 洛卡 悉地 阿卡夏亚 库库 杜杜 匝匝 泽德 赫让赫让。（藏文：ཨོཾཱ་ཧྲཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ལོ་ཀ་སིདྡྷི་ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཁུག་ཁུག་སྡུས་སྡུས་ཛ་ཛ་ཙིཏྟི་ཧྲིང་ཧྲིང་།，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ hari nisa loka siddhi akarṣaya khug khug sdus sdus dza dza dzitti hring hring，汉语字面意思：嗡 赫利 哈日尼萨 世界 成就 吸引 勾 勾 聚集 聚集 乍 乍 泽德 赫让赫让）以我心间的光芒，触及空行母并立即催请。空行母的光芒四射，观想能勾招世间众生的食物、财富，以及任何想要成就的事物。再次放射光芒，光芒照耀下，整个世界摇曳不定，观想能勾招国王等。再次放射的光芒，天空、海洋化为鼓皮，周围变成一面巨大的鼓。日月鼓槌敲击，我的名声如鼓声般，响彻三界，摇曳晃动，观想一切都纳入我的掌控之中。不散乱地持诵咒语和禅定，持续七天。梦中，众人于闹市赞颂，食物和财富如雨般降落，在空中行走，获得宝藏和珍宝，梦见挖掘坟墓和敲击大鼓。实际上，一切众生都将臣服。所有伟大和尊贵的人都会聚集，食物、财富和宝藏如泉涌般涌现，从四面八方汇聚而来。当出现如此成就的征兆（493）时，用镜子和文字，以甘露清洗。以颅骨甘露的光芒，将三界融化为光。观想融入颅骨之中，饮用后获得成就。这个秘密成就如意宝，仅通过禅修和念诵，就能聚集一切，增加食物和财富，实现一切愿望，增长佛法。如此修持的誓言是，不带贪恋地布施，恭敬上师，守护誓言，增长智慧，实行苦行。燃起拙火，修持乐空。如此便能迅速成就。伊提 嘉 嘉 嘉。再次，这个无上甚深的秘密是，在自身莲花的中心，从赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）和哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་）中，生起深蓝色的殊胜大乐金刚亥母，一面猪首，三目圆睁，手持弯刀和颅碗，舞动
English
On the lotus and moon in the heart of all beings, above the sun, visualize a firm bindu on Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion). From the surrounding Hari Nisa (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་), contemplate the emanation of light. Visualize yourself as Padma Thötreng, with the terrifying light of dark blue, invite and absorb the wisdom of Akanishta. Offer outer, inner, and secret offerings. Recite this mantra without distraction: (492) Om Hrīḥ Hari Nisa Loka Siddhi Akarshaya Khug Khug Dus Dus Dza Dza Dzitti Hring Hring. (藏文：ཨོཾཱ་ཧྲཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ལོ་ཀ་སིདྡྷི་ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཁུག་ཁུག་སྡུས་སྡུས་ཛ་ཛ་ཙིཏྟི་ཧྲིང་ཧྲིང་།，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ hari nisa loka siddhi akarṣaya khug khug sdus sdus dza dza dzitti hring hring，汉语字面意思：Om Hrīḥ Hari Nisa World Accomplishment Attract Hook Hook Gather Gather Dza Dza Dzitti Hring Hring) With the light from my heart, touch the Dakinis and urge them immediately. As the light of the Dakinis radiates, contemplate attracting the food and wealth of beings in the world, and whatever you aim to accomplish. Again, as the light radiates, the whole world sways and flickers, contemplate attracting kings and others. Again, with the radiating light, the sky and ocean become drum skins, the surroundings become one great drum. As the sun and moon drumsticks strike, the sound of my fame resounds throughout the three realms, swaying and flickering, contemplate that everything is brought under my control. Without distraction, practice the mantra and meditation for seven days. In dreams, people praise you in the marketplace, food and wealth fall like rain, you walk in the sky, you find treasures and jewels, you dream of digging up graves and beating a great drum. In reality, all beings will submit. All the great and noble will gather, and food, wealth, and treasures will gush forth like springs, gathering from all directions. When such signs of accomplishment (493) appear, cleanse the mirror and letters with nectar. With the light of the nectar of the skull cup, dissolve the three realms into light. Contemplate dissolving into the skull cup, and by drinking it, attain accomplishment. This secret accomplishment, the wish-fulfilling jewel, by merely meditating and reciting, will gather everything, increase food and wealth, fulfill all wishes, and increase Dharma. As a vow for such practice, give generously without attachment, respect the Lama, keep the vows, increase wisdom, and practice asceticism. Kindle the inner fire and meditate on bliss and emptiness. In this way, you will quickly achieve accomplishment. Iti Gya Gya Gya. Again, this unsurpassed secret is, in the center of the lotus of your own heart, from Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) and Hari Nisa (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་), arises the dark blue Great Bliss Vajravarahi, with one pig face and three wide eyes, holding a curved knife and skull cup, dancing.