Tibetan
་རྒྱལ་པོས་ཁྲུས་བྱས་ཕྱག་བཙལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །ངས་རྙེད་པའི་ནོར་བུ་འདི་ཡང་དག་པ་ཡིན་ངེས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གང་འདོད་པ་དེའི་ཆར་ཕོབ་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རླུང་ལངས་ཏེ་ཡུལ་མཁར་གྱི་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱགས་ཏེ་ཆར་ཟིམ་བུར་བབས་པས་རྡུལ་ཕྲན་ཐམས་ (༤༠)ཅད་མི་ལྡང་བར་མནན་ཏེ་དང་པོར་ཁ་ཟས་རོ་བརྒྱ་པའི་ཆར་བབས་པས་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམས་པར་བྱས། །དེ་ནས་གོས་ཀྱི་ཆར་བབས་པས་འཁྱགས་ཤིང་སྤྲེབས་པ་ཐམས་ཅད་བགོ་བ་དང་ལྡན། དེ་ནས་ནོར་གྱི་ཆར་བབས་པས་གང་ལ་ཅི་འདོད་པའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་ནས་རྒྱལ་འབངས་ཐམས་ཅད་དབུལ་ཕོངས་དང་བྲལ་བ་ན་རྒྱལ་པོས་བཀའ་བསྒོ་བ། ཁྱེད་རྣམས་མི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་སྤོངས་ལ་རྟག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དུ་བཅུག་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་བོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ནི་ཐར་པའི་ཆོས་དང་མི་མཐུན་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཡང་མི་འབྱུང་བར་དགོངས་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་རྣམས་སུན་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཛད་དེ་གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཁ་ཊྭཱྃ་ཀ་རྩེ་གསུམ་པ་ཞིག་བཟུང་ནས་གར་མཛད་པས་ཕོ་བྲང་གི་རྩེར་གར་ལ་བལྟ་བའི་མི་མང་པོ་ཚོགས་པ་ལ་ཁ་ཊྭཱྃ་ཀ་ཕྱག་ནས་ཤོར་བ་ལྟར་མཛད་ནས། དེ་ནང་བློན་ཆེན་པོ་ག་མ་ཏིའི་བུའི་མགོ་ལ་བསྣུན་ནས་ (༤༡)ཤི་བར་གྱུར་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ལས་སུས་འདས་ཀྱང་ཆད་པའི་ལས་ལ་སྤྱོད་པས་བློན་པོ་ཀུན་ཚོགས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ། ལྷ་རྒྱལ་བུར་མངའ་གསོལ་ཡང་བློན་པོའི་བུ་ཉེས་པ་མེད་པར་བསད་པས་གསལ་ཤིང་གི་རྩེ་ལ་བཞག་ནས་ཆད་པས་བཅད་འཚལ་ཞུས་པས་རྒྱལ་པོས་གལ་གྱིས་གཅུས་ཀྱང་མ་ཉན་ནས་འོ་ན་སྤྱུགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་ལེགས་སོ་ཞེས་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་མ་བདེ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་ལ་གསུངས་པ། རིན་ཆེན་མཚོ་དཀྱིལ་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལས། །ཕ་དང་མ་མེད་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་བློན་པོའི་ཕྲུག་གུ་བསྐུམས། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁྲིམས་ཆད་པས་གཅོད། །གསོད་ལས་སྤྱུགས་པར་གདམ་པ་གང་དགར་བཞུད། །ཅེས་བརྗོད་པ་དང་སློབ་དཔོན་གྱིས་གསུངས་པ། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཕ་དང་མ་དཀོན་པར། །ཡབ་དང་ཡུམ་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ཉིད་ལ་བཀོད། །ཡུལ་ལ་ཞེན་མེད་སྤྱུ
Chinese
国王沐浴后，合掌顶礼，祈请说：“如果我所获得的这颗宝珠确实灵验，就请降下众生所希求的雨吧！”话音刚落，四面八方刮起大风，将都城内外所有不洁之物一扫而空，接着便下起了淅淅沥沥的小雨，压住了所有的微尘（40），先是降下了百味美食之雨，让所有饥渴之人皆得饱足。之后降下了衣物之雨，让所有受冻挨饿之人皆有衣可穿。再之后降下了财宝之雨，让所有人的愿望都如愿以偿，整个国家的臣民都摆脱了贫困。国王于是下令：“你们要舍弃一切不善之行，恒常修持正法。”并让他们发起了无上菩提心，所有人都获得了不退转于无上菩提的果位。之后，导师心想，王政与解脱之法相违背，也无法利益众生，为了让国王和大臣们感到厌烦，便做起了苦行之举，赤身裸体，佩戴着骨饰，手持三尖卡杖嘎，跳起了舞。当时，许多人在王宫顶上聚集观看舞蹈，导师故意让卡杖嘎从手中脱落。它击中了大臣嘎玛底之子的头部，（41）致其死亡。按照国王的法律，无论谁违犯都要处以刑罚，于是大臣们聚集起来向国王禀告：“虽然您被拥立为神圣的王子，但您无缘无故地杀害了大臣之子，请将他放在木桩上处以死刑。”国王极力劝阻，但大臣们不听，国王说：“那么就流放吧。”大臣们赞同地说：“好。”之后，国王心情不悦地对导师说：“珍宝海中莲茎生，无父无母自然化生身，苦行之举害死大臣子，大臣们依国法判处死刑，舍弃杀戮选择流放任你行。”导师说道：“世间父母实难得，父王母后将王政托付于你，于国土毫无贪恋，流
English
The king, having bathed, prostrated, and joined his palms, prayed thus: "If this jewel I have found is truly efficacious, then let it rain down whatever beings desire!" As soon as he spoke, winds arose from the four directions, sweeping away all the impurities of the city and town, and then a gentle rain fell, suppressing all the dust particles (40) so that none remained. First, a rain of a hundred flavors of food fell, satisfying all who were hungry and thirsty. Then, a rain of clothing fell, so that all who were cold and shivering had garments to wear. Then, a rain of wealth fell, so that all desires were fulfilled as wished, and all the king's subjects were freed from poverty. The king then proclaimed: "You must abandon all unwholesome deeds and always practice the sacred Dharma!" And he caused them to generate the supreme Bodhicitta, so that all attained the fruit of non-retrogression from unsurpassed Bodhi. Then, the teacher, thinking that kingship is incompatible with the Dharma of liberation and does not benefit beings, performed ascetic practices to disgust the king and ministers. He was naked, adorned with bone ornaments, and held a three-pointed khatvanga, and danced. As many people gathered on the palace roof to watch the dance, the teacher pretended to drop the khatvanga from his hand. It struck the head of the son of the great minister Gamati, (41) causing his death. According to the king's law, whoever transgresses is subject to punishment, so all the ministers gathered and pleaded with the king: "Although you have been enthroned as a divine prince, you have killed the minister's son without cause. We ask that you be impaled on a stake and executed!" The king tried hard to dissuade them, but they would not listen. The king said, "Then let him be exiled!" The ministers praised him, saying, "Good!" Then, the king, feeling uneasy, said to the teacher: "From a lotus stalk in the middle of a jewel lake, a self-arisen emanation body without father or mother. By ascetic practices, you have killed the minister's son. The ministers, according to the law of the kingdom, sentence you to death. Abandoning killing, choose exile as you please." The teacher said: "In this world, fathers and mothers are rare. Your father and mother entrusted the kingdom to you. Without attachment to the land, exil