Tibetan
འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཅན། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྔར་འགྲོ་བའི་ཡབ། །ཤྲཱི་སིངྷར་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སོ་ས་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་གསུམ་འགྲུབ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཁའ་འགྲོ་དཔག་མེད་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་རྒྱུད་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་དུ། །སྙིང་པོའི་དོན་རྟོག་བྱིན་རླབས་ལྡན། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ ཆོས་སྡིངས་དཔལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཐེག་མཆོག་ཆོས་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག །ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞན་དོན་འགྲུབ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གྲོག་རི་ཨོ་རྒྱན་ཡང་དབེན་དུ། །བསླབ་གསུམ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དགོས་འདོད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཀར་པོ་ཆོས་ (༢༨༤)ལུང་དགོན་པ་རུ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་ལམ་མཐར་ཕྱིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་བཟང་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོའི་བསྟན་པ་འཛིན། །ཆོས་དབྱིངས་གྲགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ ཁྲ་མོ་བྲག་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པའི་མཆོག །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷག་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་ཅན་འདུ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད། །གཏེར་སྲུང་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གར་བཞུགས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །བསླབ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་པ་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་ལུས་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྟོང་གསལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་གསོལ་བ་འདེབས། །འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་ཕོ་ (༢༨༥)བྲང་དུ།
Chinese
在燃燒的宮殿裡，具備善巧方便與慈悲的雲聚，祈請吉祥喜金剛，加持獲得持明果位。在粗暴轉變園的宮殿裡，是五種智慧的父親，祈請熙日森哈，加持證悟實相。在索薩洲的宮殿裡，獲得殊勝與共同的成就，祈請蓮花顱鬘，加持成就三身。在鄔金國的宮殿裡，是無量空行母的主尊，祈請益西措嘉，加持解脫自續。在自生智慧的宮殿裡，具備證悟心要之義的加持，祈請無垢光尊者，加持成就虹身。 祈請！在法座功德的宮殿裡，是殊勝乘法輪的一切主宰，祈請法稱，加持成辦他利。在鷲岩鄔金寂靜處，持有三學珍寶的勝幢，祈請尼瑪沃熱，加持如願成就。在噶波曲隆寺(284)裡，獲得金剛精華的成就，祈請貢噶堅贊，加持深道究竟。在普賢洲的宮殿裡，持有甚深意義大海的教法，祈請法界稱，加持成就一切智智。在頭頂日月之座上，獲得成熟解脫殊勝的成就，祈請根本上師，加持五身任運成就。 祈請！在花斑岩石的宮殿裡，是一生成佛的殊勝法，祈請空行心髓，加持無餘成就。在具緣者聚集的宮殿裡，具備威力神通無有阻礙，祈請護法們，加持平息障礙。在所住之處的佛法宮殿裡，持有修持三學的勝幢，祈請一切弘法者，加持佛法住世。在自身天神的宮殿裡，空明顯現本來任運成就，祈請寂怒尊眾，加持通達光明。在名聲空性的語(285)宮殿裡。
English
In the palace of blazing, possessing clouds of skillful means and compassion, I pray to Kunga Rap Dorje, bless me to attain the state of vidyadhara. In the palace of the Harsh Transformation Grove, the father who goes to the five wisdoms, I pray to Shri Singha, bless me to realize the nature of reality. In the palace of Sosa Ling, having attained supreme and common siddhis, I pray to Pema Tötreng, bless me to accomplish the three kayas. In the palace of the land of Oddiyana, the chief of all countless dakinis, I pray to Yeshe Tsogyal, bless me to liberate my own lineage. In the palace of self-arisen wisdom, possessing the blessing of realizing the meaning of the essence, I pray to Drime Ozer, bless me to accomplish the rainbow body. I pray! In the palace of the Dharma seat of glory, the master of all the supreme vehicle Dharma wheels, I pray to Chokyi Drakpa, bless me to accomplish the benefit of others. In the solitary place of Eagle Rock Oddiyana, holding the victory banner of the three jewels of training, I pray to Nyima Ozer, bless me to accomplish all that is needed and desired. In the Karpo Cholung Monastery (284), having attained the siddhi of the vajra essence, I pray to Kunga Gyaltsen, bless me to perfect the profound path. In the palace of Kunzang Ling, holding the teachings of the ocean of profound meaning, I pray to Choying Drakpa, bless me to attain omniscience. On the seat of the sun and moon on the crown of my head, having attained the supreme siddhi of maturation and liberation, I pray to the root guru, bless me to spontaneously accomplish the five kayas. I pray! In the palace of the speckled rock, the supreme of accomplishing Buddhahood in one lifetime, I pray to the Dakini Heart Essence, bless me to accomplish without remainder. In the palace where those with karma gather, possessing power, strength, and unobstructed miraculous abilities, I pray to the treasure guardians, bless me to pacify obstacles. In the Dharma palace where you dwell, holding the victory banner of practicing the three trainings, I pray to all Dharma practitioners, bless me to let the Dharma abide. In the palace of the deity of my own body, emptiness and clarity are spontaneously accomplished from the beginning, I pray to the peaceful and wrathful hosts, bless me to master the clear light. In the palace of the sound of emptiness (285),