Tibetan
ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ། །གནས་ལྔ་རིག་པའི་པཎྜི་ཏ། ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བསྐྱེད་ (༢༧༩)རྫོགས་གཉིས་ལ་བརྟན་པ་ཐོག །སྐུ་ལྔ་ཡོངས་རྫོགས་འགྲོ་བའི་མགོན། །བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །འགྲོ་བའི་གཉེན་མཆོག་སངས་རྒྱས་མི་གཟུགས་ཅན། །གུ་རུའི་སྤྲུལ་པ་གཙུག་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འདི་ཡན་ཁ་བསྐང་། །ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ནམ་མཁའ་ཀློང་། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ངང་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པ་ལས། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་མཛད་པ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་རིག་འཛིན་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཚོགས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས། །མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །མཆོད་འོས་ཀུན་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྡུལ་ཕྲན་གྱི། །གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ལུས་སྤྲུལ་ཏེ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཡོངས་བཀང་སྟེ། །བླ་མེད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་འཕགས་པའི་ཚོགས། །མཆོད་འོས་རྣམས་ལ་མཆོད་ (༢༨༠)པར་བགྱི། །ཐོག་མ་མེད་ནས་ལུས་དང་ངག །ཡིད་ཀྱིས་སྡིག་པའི་ལས་བགྱིས་པ། །དེ་ཀུན་རབ་ཏུ་འགྱོད་སེམས་ཀྱིས། །མཆོད་འོས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །ཤེས་དང་མི་སྤང་དང་དུ་བླང་། །སྒྲུབ་དང་ཁས་བླངས་ལ་སོགས་པ། །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལས། །འགལ་ཞིང་ཉམས་པ་སོ་སོར་བཤགས། །བདག་གཞན་ཀུན་གྱི་དུས་གསུམ་གྱི། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་ཁམས་དང་མོས་པ་དང་། །བློ་ཡི་རིམ་པར་ཇི་བཞིན་དུ། །ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཚུལ་གྱིས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །དེང་ནས་སྲིད་པ་མ་སྟོང་བར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་བཞུགས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་དཔག་ཡས་ཀྱི། །འགྲོ་བའི་དོན་གཉིས་མཛད་པར་གསོལ། །བདག་གཞན་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཀུན། །མ་ལུས་བློ་ཡིས་གཅིག་བསྡུས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །དུས་གསུམ་སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ནས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་ཤོག །རྣམ་སྨིན་འབྱུང་བའི་ལུས་འདི་ཡང་། །མངོན་སུམ་འོད་གསལ་བསྒོམས་པ་ཡིས། །རང་དེངས་འོད་ཀྱི་
Chinese
以集合方便调伏众生，于五明处精通之班智达，向日光明作礼。于菩提心之坛城中，生圆二次获得稳固。五身圆满众生之怙主，向大菩萨作礼。执持诸佛之秘密宝藏，众生之殊胜怙主化身佛，上师之化身顶严法王，向具德上师作礼。以上补充完毕。法界大乐虚空藏，智慧空行之云散布，诸佛菩萨众之母，向金刚亥母作礼。自性法界之游舞中，以种种方便之幻化，行持四种事业之业，向护法海众作礼。此外，十方之持明者，善逝众与圣者众，空行大乐海众，以及应供养者，我皆作礼。所有刹土之微尘数，等同之身化现，内外密之供云，虚空遍满，无上上师众，诸佛与佛子圣者众，向应供养者供养。无始以来身语意，所作之罪业，以强烈忏悔之心，于应供养者前忏悔。所知与不舍受持，修持与承诺等，根本支分誓言，违背及衰损分别忏悔。我他一切三时之，善根一切皆随喜，众生之界与意乐，以及智慧之次第如是，种种乘之方便法，劝请转法轮。从今乃至轮回未空前，不入涅槃常住世，以大悲之幻化无量，祈请成办众生二利。我他三时之善根，无余以智慧摄为一，为利一切有情故，愿获诸佛之果位。三时有情诸众生，愿皆入于金刚乘，证悟二无之智慧义，此生即能成正觉。异熟所生之此身，以现前光明观修之，自解脱光明之
English
Subduing beings through the means of gathering, to the Pandit proficient in the five sciences, I prostrate to the Sun Ray. In the mandala of the Bodhi mind, may stability be attained in the two stages of generation and completion. The complete five bodies, the protector of beings, I prostrate to the great Bodhisattva. Holding the secret treasury of all Buddhas, the supreme friend of beings, the Buddha in human form, the emanation of the Guru, the crown jewel, the Lord of Dharma, I prostrate to the glorious Lama. This completes the supplement. Dharma realm, great bliss, space expanse, clouds of wisdom Dakinis scattering, mother of all Buddhas and their sons, I prostrate to Vajravarahi. From the play of the nature of Dharma realm, through the magical display of various methods, performing the activities of the four actions, I prostrate to the ocean of oath-bound ones. Furthermore, to the Vidyadharas of the ten directions, the Sugata assembly and the noble assembly, the ocean of Dakinis, great bliss, and all worthy of offerings, I prostrate. Emanating bodies equal to the number of dust particles in all realms, the outer, inner, and secret offering clouds, completely filling the vastness of space, to the supreme assembly of Lamas, the Buddhas and their sons, the noble assembly, I offer to those worthy of offerings. From beginningless time, through body, speech, and mind, the deeds of sin committed, with intense remorse, I confess before those worthy of offerings. Knowing and not abandoning, accepting, practicing, and promising, etc., from the root and branch vows, violations and deteriorations, I confess individually. All the virtues of myself and others in the three times, I rejoice in all, according to the realms and inclinations of beings, and the order of wisdom, through various vehicles and skillful means, I urge the turning of the wheel of Dharma. From now until samsara is not empty, without passing into Nirvana, remaining constantly, with immeasurable manifestations of compassion, I pray that you accomplish the two benefits of beings. All the virtues of myself and others in the three times, gathering them completely with wisdom, for the sake of all sentient beings, may I attain the state of Buddhahood. May all sentient beings of the three times of existence, enter into the Vajrayana, realize the meaning of non-duality wisdom, and attain enlightenment in this very life. This body born from karmic ripening, through meditating on the manifest clear light, the self-liberated light of
Tibetan
ཕུང་པོ་རུ་ (༢༨༡)ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཕྱོགས་མཐར་གཏུག་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །བདེ་ཐོབ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ཏེ། །དམ་པ་རྣམས་ལས་ཆོས་ཐོབ་ནས། །ཐར་པའི་གྲོང་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །བདག་ཀྱང་དེང་ནས་དུས་ཀུན་ཏུ། །ཟབ་མོའི་ཆོས་རྣམས་འཛིན་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་བསྒྲལ་བའི། །འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །བདག་གི་བདེ་བའི་ཆ་ཤས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཉེར་འཚོ་ཞིང་། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཀུན། །བདག་ལ་སྨིན་ནས་གྲོལ་བར་ཤོག །བདག་གིས་བརྩམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སེམས་ཅན་དོན་ལས་མ་གཏོགས་པ། །གཞན་དུ་རྡུལ་ཙམ་མི་དམིགས་པས། །འགྲོ་བའི་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །བར་དོའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ། །འོད་གསལ་རང་ངོ་ཤེས་པ་ཡིས། །གདོད་མའི་གཞི་ལ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཡེ་ཤེས་དག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། །སྲིད་པའི་བར་དོ་མི་མཐོང་ཞིང་། །ཕྱོགས་བཅུ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་། །བསྒྲོད་ནས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །པདྨའི་མཚོ་ལ་བུང་བ་ལྟར། །འགྲོ་ལ་ལས་འབྲེལ་ཡོངས་སྩལ་ཏེ། །དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྐལ་ལྡན་སྣང་བ་འབྱེད་པར་ཤོག །བདག་བློའི་ (༢༨༢)དགེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ་སྟེ། །སྲིད་ན་འགའ་ཡང་མི་གནས་པར། །ཕྱམ་ཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གི་ཕྱག་འཚལ་དྲི་མེད་ཟླ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བློའི་པདྨོར་རེག་པས་འཛུམ་པར་བྱས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྟོན་གསུམ་གངས་རི་ཐོད་དཀར་དུ་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་རྗེས་སུ་སྐུ་གསུམ་སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ནས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་པའི་བར་ཁ་བསྐང་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན་འདྲ་བས་ངེས་པར་མཛོད།། །།༄༅ །རིན་ཆེན་ཤོག་འདྲ། །གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཤིང་། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཆར་འབེབས་པའི། །བླ་མ་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བཞིན་གདོད་མའི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞི་ཐོག་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་ཆེན་འོག་མིན་ཕོ་བྲང་དུ། །རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷུན་གྲུབ་རྟོགས་པར་བྱིན་ (༢༨༣)གྱིས་རློབས། །མེ་རི་
Chinese
愿此生在蕴聚（281）中成就！愿遍及各方的所有众生，获得安乐，脱离一切痛苦，从圣者处获得佛法，到达解脱之城！愿我从今时直至永远，持有甚深之法，救度所有未被诸佛救度的众生！愿我安乐的一部分，能滋养所有众生，愿众生的一切痛苦，皆成熟于我身并得以解脱！愿我所做的一切，除了利益众生之外，不执着于其他任何微尘，愿能成就众生的二利！当进入中阴境界时，通过认识自明的光明，在原始的本基上达到究竟，愿能成就所有众生的利益！愿以智慧清净的自性，不见有之中的中阴，前往十方自性化身刹土，救度众生！如蜜蜂于莲花湖，愿能圆满赐予众生业缘，以无垢智慧之光，开启具缘者的光明！愿我智慧（282）的圆满功德，能成就众生的一切愿望，不滞留于轮回之中，愿能一时成就佛果！空行心滴之顶礼，名为无垢月增。邬金莲师心之光芒，触及心之莲花使其绽放的瑜伽士无垢光芒。将秋三雪山白顶结合在一起圆满了。无垢光芒之后，从三身精要至顶礼具德上师之间，似乎是补遗，请务必注意。吉祥珍贵纸张。祈请甘露水流。嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！祈请加持甘露之云，降下成就之海的雨滴的上师们！请加持我心想事成！在自性原始的宫殿中，身与智慧无有分离。祈请普贤父母，请加持我于本基上解脱！在极乐世界邬金宫殿中，五部如来金刚持。祈请金刚萨埵，请加持我自然成就证悟（283）！
English
May this life be accomplished in the aggregates (281)! May all sentient beings who reach all directions, attain happiness and be free from all suffering, receive the Dharma from the holy ones, and reach the city of liberation! May I, from this day forth, always hold the profound Dharma, and liberate all beings who have not been liberated by the Buddhas! May a portion of my happiness nourish all sentient beings, and may all the sufferings of sentient beings ripen upon me and be liberated! May everything I do, except for benefiting sentient beings, not be attached to any other dust, may the two benefits of beings be accomplished! When entering the Bardo realm, through recognizing the self-luminous clarity, reaching the ultimate on the primordial ground, may the benefit of all sentient beings be accomplished! May the self-nature of pure wisdom not see the Bardo of existence, go to the pure land of the ten directions of self-nature, and liberate beings! Like a bee in a lotus lake, may the karmic connections be fully bestowed upon beings, and with the light of immaculate wisdom, may the light of the fortunate ones be opened! May the perfect virtues of my wisdom (282) accomplish all the wishes of beings, not staying in samsara, may enlightenment be achieved at once! The prostration of the Dakini Heart Drop, named Immaculate Moon Increase. The yogi Immaculate Light, whose mind-lotus was made to bloom by the light of the heart of Orgyen Padmasambhava. The combination of the three autumn snow mountains with white tops is completed. After Immaculate Light, from the Essence of the Three Bodies to the salutation to the Glorious Lama, it seems to be a supplement, please be sure to note. Auspicious precious paper. Abiding Request Nectar Stream. Om（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! I pray to the Lamas who gather the clouds of blessing nectar and rain down the ocean of accomplishments! Please bless me to accomplish whatever I wish! In the palace of primordial nature, body and wisdom are inseparable. I pray to Samantabhadra and Samantabhadri, please bless me to be liberated on the ground! In the palace of Great Bliss Ogmin, the Five Buddha Families Vajradhara. I pray to Vajrasattva, please bless me to spontaneously accomplish realization (283)!