Tibetan
་ལྔའི་དགྲ་བགེགས་ལ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་ཟོར་འཕངས་པས། །སྲིད་གསུམ་འཁོར་བ་རབ་སྟོངས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ནས། བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། བྷྱོ་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ཉན་མ། །ཤར་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་བ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག། བྷྱོ་དཔལ་ཆེན་ (༢༧༡)ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ཉན་པ། །ལྷོ་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་བ་མཛད། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྷྱོ་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ཉན་མ། །ནུབ་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་བ་མཛད། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་གི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྷྱོ་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ཉན་མ། །བྱང་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་བ་མཛད། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བདུན། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བྷྱོ་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལང་ཀ་དུར་ཁྲོད་བདག །མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་བརྒྱད་དྲུག་ཅུ་བཞི། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོ་སོའི་གཡོག་འཁོར་བཅས། །བཤེས་ (༢༧༢)གཉེན་ཀློང་རྫོགས་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་དགུག་བཅིང་གནན་གཟིར་སོགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་རོལ་མོའི་སྒྲས་གཏོར་མ་བཏང་ལ། ཕྱིར་ལོག་པ་དང་གཏོར་གཞོང་སྦུབས་ལ། དགྲ་བགེགས་ཡོད་ན་དེའི་འོག་ཏུ་ལིངྒ་བཅུག་ནས། བྲོ་བརྡུང་བ་ནི། ཧྲཱིཿདམར་ནག་གྲུ་གསུམ་མི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ། །མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །གཉིས་འཛིན་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ལ། །གཉིས་མེད་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །རྟ་བྲོ་འཁོར་གཅིག་དང་པོ་ལ། །བདུད་འདུལ་འཇོམས་པ་ཆེན་པོའི་བྲོ། །ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་མཁའ་འ
Chinese
五种的怨敌魔障啊！以五种智慧的诛法器抛掷，三有轮回彻底空尽，愿一切获得大乐成佛！如是说后，守护坚固母者： 吽，大吉祥父母及听命者，从东方而来的空行母七尊，六尊安住于智慧法界中，一尊作为方便之门。金刚部的空行母七尊，请享用此誓言物食子，您请成办息灭之事业！ 吽，大吉祥（271）父母及听命者，从南方而来的空行母七尊，六尊安住于智慧法界中，一尊作为方便之门。宝生部的空行母七尊，请享用此誓言物食子，您请成办增益之事业！ 吽，大吉祥父母及听命者，从西方而来的空行母七尊，六尊安住于智慧法界中，一尊作为方便之门。莲花部的空行母七尊，请享用此誓言物食子，您请成办怀爱之事业！ 吽，大吉祥父母及听命者，从北方而来的空行母七尊，六尊安住于智慧法界中，一尊作为方便之门。事业部的空行母七尊，请享用此誓言物食子，您请成办猛厉之事业！ 吽，大吉祥父母善逝听命众，自在二十八，空行三十二，大灵十八，楞伽尸林主，母七姐妹四，燃八六十四，坚固母十二各自之眷属等，（272）善知识龙钦莲花前，领受承诺誓言之供食，息增怀诛，勾召、束缚、镇压、折磨等，祈愿圆满成办所托付的一切事业！如是以乐器之声施放食子，返回后于食子盘中，若有怨敌魔障，则将其替身置于其下，击打舞蹈者： 舍（HRIH，ഹ്ரீഃ，hrīḥ，舍）：于红黑三角人之中轮处，怖畏金刚，忿怒王马头明王忿怒之身，无二交合金刚亥母母，空行勇士誓言者如海众，对于二取轮回的习气，无二马舞猛烈地，猛烈地！马舞一圈最初时，降伏魔众，大摧毁之舞，摧毁我慢的空行
English
To the enemies and obstacles of the five! By throwing the weapon of the five wisdoms, may the three realms of samsara be utterly emptied, may all attain great bliss and Buddhahood! Having said this, protecting the steadfast mothers: Hūṃ, great glorious father and mother and those who obey orders, the seven dakinis who have departed from the east, six reside in the realm of wisdom, one acts as the gate of means. The seven dakinis of the Vajra family, please accept this samaya substance torma, please accomplish the activity of pacification! Hūṃ, great glorious (271) father and mother and those who obey orders, the seven dakinis who have departed from the south, six reside in the realm of wisdom, one acts as the gate of means. The seven dakinis of the Ratna family, please accept this samaya substance torma, please accomplish the activity of increase! Hūṃ, great glorious father and mother and those who obey orders, the seven dakinis who have departed from the west, six reside in the realm of wisdom, one acts as the gate of means. The seven dakinis of the Padma family, please accept this samaya substance torma, please accomplish the activity of subjugation! Hūṃ, great glorious father and mother and those who obey orders, the seven dakinis who have departed from the north, six reside in the realm of wisdom, one acts as the gate of means. The seven dakinis of the Karma family, please accept this samaya substance torma, please accomplish the activity of wrath! Hūṃ, great glorious father and mother, Sugata, assembly of those who obey orders, twenty-eight powers, thirty-two dakinis, eighteen great gings, lords of the Laṅka charnel ground, seven mothers, four sisters, sixty-four burning ones, twelve steadfast mothers, each with their retinues, (272) In the presence of the spiritual friend Longchen Padma, receive the torma of commitment and oath, pacifying, increasing, subjugating, wrathful, summoning, binding, suppressing, tormenting, etc., may you accomplish all the entrusted activities! Thus, the torma is offered with the sound of music, and upon returning, in the torma plate, if there are enemies and obstacles, the effigy is placed underneath, and the dance is performed by striking: Hrīḥ, from the red and black triangular human mandala, the terrifying Vajrabhairava, the wrathful king Hayagrīva in wrathful form, the non-dual union of Vajravārāhī, the mother, the ocean of dakas and heroes, oath-bound ones, to the habitual tendencies of dualistic samsara, the non-dual horse dance fiercely, fiercely! In the first round of the horse dance, subduing the demons, the dance of great destruction, the ḍākinīs destroying pride
Tibetan
གྲོ་མ། །ཞིང་བཅུའི་ཚོགས་ལ་ད་རྡུངས་ཤིག །རྟ་བྲོ་འཁོར་གཉིས་བར་མ་ལ། །སྲིན་པོ་ཤ་ཟའི་ལོངས་སྤྱོད་བྲོ། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་ད་རྡུངས་ཤིག །རྟ་བྲོ་འཁོར་གསུམ་ཐ་མ་ལ། ཁམས་གསུམ་ཁྲག་ནད་ནད་ཀྱི་བྲོ། །གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འཁོར་བའི་གཅོང་ནད་སྐྲན་ལ་རྡུངས། །རྡུལ་དུ་རློགས་ (༢༧༣)ཤིག་དགྲ་དང་བགེགས། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་སྦ་རི་རབ་མནན། །འཁོར་བ་སྐྱོན་ཆུ་སྲིན་ཁ་རུ་བོར། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བྲོ་བརྡུང་ངོ་། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཐོགས་ལ། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་པ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ། །བླ་མ་བདེ་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡི། །བདེ་ཆེན་ས་ལ་རྟག་ཏུ་རོལ་པར་ཤོག །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་མཆོད་པ་ཡིས། །བདག་དང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་བསྟན་པ་འཕེལ་བ་དང་། །ཕྱོགས་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེག་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་ (༢༧༤)མཛད་དུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མུཿས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ནས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ལ་བསྡུས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་མོས་པ་བྱས་ལ། ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསམས་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་རོལ་མོའི་སྒྲས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་མངོན་དུ་གྱུར། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཀློང་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །བླ་མ་ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དཀར་མོ་ཞི་མཛད་གར་སྒྱུར་སྒེག་པ་མོ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེར་མོ་རྒྱས་མཛད་གར་སྒྱུར་སྒེག་པ་མོ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཡོན་ཏན་དབང་བསྒྱུར་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དམར
Chinese
གྲོ་མ། 十方之众，现在跳舞吧！马舞第二圈中，罗刹食肉鬼的享受舞。降伏嗔恨的空行母。鬼怪之众，现在跳舞吧！马舞第三圈末，三界血病之疾病舞。降伏愚痴的空行母。轮回的痼疾肿瘤跳舞吧！将敌人和魔障磨成粉末(273)。将海底隐藏，须弥山镇压。将轮回的过患抛入鳄鱼口中。嗡啊吽，斯瓦，巴亚，南（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ stvaṃ bha ya nan，汉语字面意思：嗡啊吽，斯瓦，巴亚，南）。如此跳舞。 然后拿着花说：未获得和已退失的，任何我以愚昧之心，所做和将做的，祈请怙主宽恕。念诵百字明后合掌。智慧清净任运成就之神，上师善逝智慧空行，所有时间永不分离的，愿于大乐之地恒时享乐。于嘿汝嘎吉祥城中，以会供轮供养，愿我与所有众生，成就于一个坛城中。以此我的善根，愿利乐之源的教法增上，所有方吉祥圆满，暂时究竟之愿望得以成就。嗡，您成办一切有情之义，赐予随顺之成就。祈请于成佛刹土逝去后，再次降临(274)。嗡班杂木（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，穆）从智慧者逝去后，匝吽班霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝吽班霍）以誓言之坛城融入我，观想一切法自性为空性。又观想吉祥天众，以花朵和乐器的声音齐声。本体自性大悲现前，于法界清净虚空中获得自在的，上师本尊的吉祥，以此吉祥愿今日安乐。白色息灭舞姿婀娜的女子，明镜智慧金刚空行母，于身获得自在的吉祥，以此吉祥愿今日安乐。黄色增益舞姿婀娜的女子，平等智慧宝生空行母，于功德获得自在的吉祥，以此吉祥愿今日安乐。红
English
Groma. Now dance to the assembly of the ten directions! In the middle of the second round of the horse dance, the enjoyment dance of the Rakshasa flesh-eaters. The Dakini who subdues hatred. Now dance to the assembly of spirits! At the end of the third round of the horse dance, the disease dance of the three realms' blood disease. The Dakini who subdues ignorance. Dance to the chronic disease tumor of samsara! Grind enemies and obstacles into powder (273). Hide the bottom of the ocean, suppress Mount Meru. Throw the faults of samsara into the mouth of the crocodile. Om Ah Hum, Sva, Baya, Nan (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ stvaṃ bha ya nan，汉语字面意思：Om Ah Hum, Sva, Baya, Nan). Thus dance. Then, holding flowers, say: Whatever has not been attained and has been lost, whatever I have done or will do with my ignorant mind, may the Protector forgive all of that. After reciting the Hundred Syllable Mantra, join your palms. May the wisdom-pure, spontaneously accomplished deity, the Guru Sugata Wisdom Dakini, who is inseparable at all times, always enjoy the Great Bliss realm. In the auspicious city of Heruka, through the offering of the Tsog Khorlo, may I and all beings be accomplished in one mandala. By this root of my virtue, may the source of benefit and happiness, the Dharma, increase, may all directions be auspicious and prosperous, and may temporary and ultimate wishes be fulfilled. Om, may you accomplish all the meaning of sentient beings, grant the accomplishment that is in accordance. I pray that after passing away to the Buddha realm, you will come again (274). Om Vajra Muh (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Muh) after the wisdom one has passed away, Ja Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Jah Hum Bam Hoh) gather the mandala of samaya into me, and contemplate that all dharmas are empty in nature. Then, contemplate the auspicious assembly of deities, with flowers and musical sounds in unison. Essence, nature, and compassion manifest, the auspiciousness of the Gurus and Yidams who have attained freedom in the pure space of the Dharmadhatu, may that auspiciousness bring happiness and well-being today. The white, pacifying, dancing, graceful woman, the mirror-wisdom Vajra Dakini, the auspiciousness of having power over the body, may that auspiciousness bring happiness and well-being today. The yellow, enriching, dancing, graceful woman, the equality-wisdom Ratna Dakini, the auspiciousness of having power over qualities, may that auspiciousness bring happiness and well-being today. Red