Tibetan
ཀྱི་ཉི་མ་ཤར་རོ། །དེ་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་བསྐོ་བར་ཞུས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་ད་སྟེ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། བོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཧོར་གྱིས་འཛིན་པས་ན་དེ་དུས་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་མཆོད་པ་དང་བོད་འབངས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཔེ་དཀར་རྒྱལ་པོ་བསྐོ་བར་བགྱིའོ་གསུངས་ནས། བོད་ཀྱི་དམག་གིས་བྷ་ཏ་ཧོར་གྱི་སྒོམ་གྲྭ་བཅོམ་སྟེ། འབའ་ཏི་དང་རྔ་བོ་ཆེས་བསུ་བ་བྱས་ནས་དཀོར་མཛོད་དཔེ་དཀར་གླིང་དུ་མངའ་གསོལ། དམ་ལ་བཏགས་ཏེ་ཆོས་འཁོར་མ་བུ་སྟོད་སྨད་ཀྱི་སྲུང་མར་བསྐོས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཕོ་བྲང་གི་རིམ་ཁང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། དགྱེས་པའི་བཙུན་མོ་ཕུལ་ཏེ་འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་བསྒྱུར་བར་ཞུས་པས་གནང་སྟེ་སྒྲ་ (༧༢)བསྒྱུར་རྒྱ་གར་གྱི་གླིང་དུ་ཨུ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། སྤྲུལ་པའི་ལོ་ཙཱ་བཻ་རོ་ཙ་ན་དང་། གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀ་མཱ་ར། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག །ཨཱ་ཙརྱ་ཡེ་ཤེས་དབྱངས། ལི་བྱི་ཀྱི་ཆུས་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཞིང་། ལྡན་མ་རྩེ་མང་། འགོས་འུམ་གྲུ་བྱིན་པདྨ་རྩེ་མོ་ལ་སོགས་པས་ཡི་གེ་པ་བགྱིས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལ་ཐོག་མར་ཐུབ་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་རྣམས་བསྒྱུར་ཏེ། ཀྲཱྀ་ཡ་སྤྱིའི་རྒྱུད་དྲུག་ལ་རིག་སྔག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁོག་དབུབ་པ་དཔུང་པ་བཟང་པོའི་རྒྱུད། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་རྒྱུད། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད། རིགས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདུལ་བ་སུ་སིདྡྷི་ཀ་ར་ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་རྒྱུད། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བསམ་གཏན་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་དོ། །བྱེ་བྲག་གི་རྒྱུད་རིགས་གསུམ་སྤྱི། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། པདྨ་རྩེ་མོ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད། པདྨ་ཅོད་པན་གྱི་རྒྱུད། ཆོ་ག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱུད། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐོར་ (༧༣)ལ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད། འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་རྒྱུད། འཇམ་དཔལ་དྲཱ་བ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་གླུའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐོར་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་བཻ་ཅོན་གྱི་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་རྒྱུད་ལ་
Chinese
的太阳升起了。之后，请求任命寺庙的守护神。上师说，现在是末法时期，整个藏地将被蒙古人占据，为了那时寺庙的供奉和藏族人民的吉祥，将任命白经之王。藏军摧毁了巴达蒙古的僧院，巴蒂和鼓乐迎接，并在宝库白经洲登基。立誓后，被任命为上下经院母子的守护神。之后，大上师被迎请到王宫的楼阁中，以各种世间的供品供养。献上喜悦的妃子，请求翻译果实密咒的教法，得到允许后，在印度次大陆翻译，乌仗那的大上师莲花生，化身译师毗卢遮那，嘉纳迦马拉，玛仁钦乔，阿阇黎益西央，李比丘等人翻译，丹玛孜芒，郭乌姆珠金贝玛孜摩等人担任书写员，最终确定。最初翻译了释迦牟尼的续部乘，克里亚总的六部续中，一切明咒的根本是《善臂续》，一切明咒的灌顶是《金刚手灌顶续》，一切明咒的秘密是《智慧胜续》，一切明咒的调伏是《苏悉地羯啰善成续》，一切明咒的事业是《三界胜续》，一切明咒的意旨是《禅定后续》。个别续部三部总集，观音菩萨方面，莲花顶髻明咒续，莲花宝冠续，仪轨明咒续，如意宝珠续，不空绢索续等等。文殊菩萨方面（73），文殊智慧勇识无垢续，文殊锐利无障续，文殊德拉瓦行续，名称真实赞歌续等等。金刚手方面，金刚手灌顶续，金刚手地续，金刚手贝琼续，金刚手锐利续。
English
The sun rose. Then, they requested the appointment of a protector for the monastery. The master said, "Now is the end of times. All of Tibet will be occupied by the Mongols. Therefore, for the sake of offerings to the monastery and the auspiciousness of the Tibetan people at that time, the King of White Scriptures will be appointed." The Tibetan army destroyed the monastery of Bata Mongol, and Baati and drums welcomed him and enthroned him in the treasury of White Scripture Island. After taking vows, he was appointed as the protector of the upper and lower monasteries, mother and son. Then, the great master was invited to the palace chambers and offered various worldly sights. A joyful consort was offered, and when asked to translate the teachings of the fruit secret mantra, he granted permission. In the Indian subcontinent, the great master Padmasambhava of Oddiyana, the incarnate translator Vairochana, Jnanakamala, Ma Rinchen Chok, Acharya Yeshe Yang, and Li Bhikshu translated, and Denma Tsemang, Go Umdru Jin Padma Tsemola, and others worked as scribes to finalize it. Initially, the Sutra Vehicle of Shakyamuni was translated. Among the six general tantras of Kriya, the root of all vidyas is the Good Arm Tantra, the empowerment of all vidyas is the Vajrapani Empowerment Tantra, the secret of all vidyas is the Supreme Wisdom Tantra, the taming of all vidyas is the Susiddhikara Well-Accomplished Tantra, the activity of all vidyas is the Three Realms Victorious Tantra, and the intention of all vidyas is the Subsequent Contemplation Tantra. Individual tantras, the general collection of the three families. In the aspect of Avalokiteshvara, the Lotus Crest Mantra Tantra, the Lotus Crown Tantra, the Ritual Mantra Tantra, the Wish-Fulfilling Jewel Tantra, the Amoghapasha Tantra, and so on. In the aspect of Manjushri (73), the Manjushri Wisdom Hero Stainless Tantra, the Manjushri Sharp Unobstructed Tantra, the Manjushri Drava Practice Tantra, the Name Truly Reciting Song Tantra, and so on. In the aspect of Vajrapani, the Vajrapani Empowerment Tantra, the Vajrapani Earth Tantra, the Vajrapani Becon Tantra, the Vajrapani Sharp Tantra.
Tibetan
སོགས་པ་དང་། གཟུངས་གྲྭ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་གཟུངས་ཕྲན་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསྒྱུར་རོ། །ཨུ་པ་ཡའི་རྒྱུད་ལ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད། མེ་ལོང་འབར་བའི་རྒྱུད། དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའོ། །ཡོ་གའི་རྒྱུད་ལ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་རྩ་བའི་རྒྱུད། པ་ཤ་པ་ཀ་ཡ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་རྒྱུད། པདྨ་ཀ་ར་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད། ས་མུན་ཛ་རྟོག་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་དེ་གཞུང་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ངན་སོང་སྤྱོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད། དཔལ་མ་ཚོག་བསྡུས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་བསྒྱུར་རོ། །ནང་པ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་གདམས་པ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ (༧༤)ལས། རྩ་བའི་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཐབས་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་གསང་བ་འདུས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད། རི་རབ་ཟོ་མ་རྒྱ་མཚོ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད། ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པ་ས་གཞི་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའོ། །ལུང་ས་ནུ་ཡོ་ག་ཤེས་རབ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ལ་ཐིག་ལེ་འདུས་པའི་རྒྱུད། སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའོ། །ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རྒྱུད་ལ་ཀུན་འདུས་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ། །རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོའི་མདོ། །དུར་ཁྲོད་ཁུ་བྱུག་རོལ་པའི་མདོ། །སེམས་ལུང་ཆེན་མོའི་མདོ། །དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ལ་སོགས་པའོ། །གདམས་པ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལ། བསྐྱེད་རྫོགས་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱེ་བྲག་དུ་བསྟན་པ་གཉིས་ལས། བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་། །དེ་དང་འབྲེལ་བའི་རྫོགས་རིམ་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་དྲིལ་ནས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ལ། སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གཟི་ལྡན་འབར་བ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། ཕུང་པོ་ལྷར་གསལ་བ་ཞི་བ་ལྷའི་རྒྱུད་དང་། གདུག་པ་ཚར་བཅད་པ་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ། (༧༥)སྐུར་རྒྱུད་མེ་ལྟར་འབར་བ། གསུང་གི་རྒྱུད་དབང་ཆེན་འདུས་པ། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་པུནྜྜ་རཱིི་ཀ །ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་ལྷ་མོ་གསང་བ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་རིག་འཛིན་འདུས་པ། རིགས་སྔགས་སྤྱིའི་སྒྲུབ་པ། ཧེ་རུ་ཀའི་ཏནྡྲ་བྱེ་བྲག་གི་སྒྲུབ་པ་ལ། འཇམ་དཔལ་སྐུའི་རྒྱུད་ཟླ་གསང་ནག་པོན་པདྨ་གསུང་གི་རྒྱུད་རྟ་མཆོག་རོལ་པ། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ཆེ། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་བྱི་
Chinese
等等，还翻译了属于行续部的六十个小陀罗尼等五部陀罗尼。在邬波瑜伽部中，有《遍照佛现证菩提续》、《明镜燃烧续》、《灌顶续》、《无分别续》等等。在瑜伽部中，有《金刚界根本续》、《帕夏帕卡雅金刚顶续》、《莲花卡拉吉祥第一续》、《萨门扎总摄分别续》这四部大经，以及《恶趣行净大轮十二续》、《吉祥母续总摄唯一真实续》等等。内道密宗的修法根本续和诀窍心髓续(74)中，根本续中有生起次第玛哈瑜伽以方便为主的《密集金刚与虚空平等续》、《须弥山王与大海平等续》、《智慧广大与大地平等续》等等。隆萨努瑜伽以智慧为主的有《明点总集续》、《大幻化网续》、《月密明点续》、《金刚座四续》等等。阿底瑜伽部有《普集宝经》、《惊怖电轮经》、《尸林布谷鸟嬉戏经》、《大心要经》、《意总集经》等等。诀窍心髓续中，有共同宣说生圆次第和分别宣说大圆满两种，其中生起次第玛哈瑜伽方便次第，以及与之相关的圆满次第隆阿努瑜伽合二为一宣说的续部中，为了守护修法之障碍，有《光辉燃烧边际续》和《蕴身明现为天尊寂静天续》和《降伏暴恶猛咒续》(75)，身之续如火燃烧，语之续大权总集，意之续奔达日嘎，功德之续天女秘密，事业之续持明总集，总的明咒修法，黑汝嘎的怛特罗个别修法中，文殊身之续月密黑苯莲花语之续马王嬉戏，真实意之续黑汝嘎嘎拉波切，金刚橛事业之续。
English
Etc. Also translated were one hundred and sixty minor dharanis belonging to the Action Tantra, including the five classes of dharanis. In the Upa Yoga tantras, there are the "Tantra of Manifest Enlightenment of Vairochana," the "Tantra of the Blazing Mirror," the "Tantra of Empowerment," the "Tantra of Non-Conceptualization," and so forth. In the Yoga tantras, there are the "Root Tantra of Vajradhatu," the "Pashapaka Vajrashekhara Tantra," the "Padmakara Shri First Tantra," the "Samunjaya Condensed Thought Tantra," these four great texts, and the "Tantra of the Twelve Great Wheels of Purifying the Lower Realms," the "Shri Matok Condensed Essence of Reality Tantra," and so forth. In the inner Mantrayana tradition, there are the root tantras of practice and the tantras of instructions and pith instructions (74). Among the root tantras, there are the generation stage Maha Yoga, which mainly teaches skillful means, such as the "Guhyasamaja Tantra Equal to Space," the "Mount Meru Equal to the Ocean Tantra," the "Expansion of Wisdom Equal to the Earth Tantra," and so forth. In the Lung Sanu Yoga, which mainly teaches wisdom, there are the "Bindu Samaja Tantra," the "Mahamaya Tantra," the "Moon Secret Bindu Tantra," the "Four Vajrasana Tantras," and so forth. In the Ati Yoga tantras, there are the "Kun-dus Rin-po-che'i mdo (All-Encompassing Precious Sutra)," the "Ngampa Electric Wheel Sutra," the "Cemetery Cuckoo Playing Sutra," the "Great Mind Transmission Sutra," the "Gongpa Duspa Sutra," and so forth. In the tantras of instructions and pith instructions, there are two types: those that teach the generation and completion stages in common, and those that teach the Great Perfection separately. Among these, there are the generation stage Maha Yoga, the stages of skillful means, and the related completion stage Lung Anu Yoga, which are combined and taught as one. In the tantras, in order to protect against obstacles to practice, there are the "Gzi-ldan 'bar-ba mtshams-kyi rgyud (Glorious Blazing Boundary Tantra)," the "Phung-po lhar gsal-ba zhi-ba lha'i rgyud (Aggregates Clearly Manifesting as Deities, Peaceful Deity Tantra)," and the "Gdug-pa tshar bcad-pa drag-po sngags-kyi rgyud (Subduing the Wicked, Wrathful Mantra Tantra)" (75). The body tantra blazes like fire, the speech tantra is the great power of union, the mind tantra is Pundarika（藏文：པུནྜྜ་རཱིི་ཀ，梵文天城体：पुण्डरीक，梵文罗马拟音：puṇḍarīka，汉语字面意思：白莲花）, the quality tantra is the secret goddess, the activity tantra is the gathering of vidyadharas, the general mantra practice, and the individual practice of the Heruka tantra. In the Manjushri body tantra, there is the Moon Secret Black Bon Lotus, the speech tantra is the Horse King Playing, the true mind tantra is the Heruka Galpoche, and the Vajrakila activity tantra.