Chinese
懒惰和苦行， 邪淫且不进入者， 非为赐予胜乐之器。 然以信心入门者， 非以上师之教尽弃。 幻化网之大义， 甚深秘密心之精要此， 以口诀方便成乐诸， 愿此生证得佛果！ 大乐手印之口诀。 名为《他身智慧之轮》，由比玛拉所作，圆满。 金刚大威力忿怒王之身像， 乃大悲方便智慧之化现， 以自续清净成就瑜伽者， 祈请垂念金刚不离之誓言。 普贤王如来金刚持者之， 安住于心之誓言加持者， 大乘您所纳受者， 祈请忆念所立之誓约。 我之眼等诸根， 以无情之自性未调伏识， 未见未闻您之身语， 虽似黑暗之聚， 然亦以信心一心一意地， 如现见般忆念， 于三时无碍知晓者， 瑜伽士夫妇请恒时垂视我。 我乃金刚誓言殊胜三者， 您之意誓亦是彼， 虽种姓不同然誓言以命维系， 祈请视如夫妇般亲近关怀。 具足智慧现证且慈悲者， 具足降伏神变奇妙之意乐者， 非由他作乃由自立誓约者， 祈请恒时助益真实之语。 凡具菩提心者， 及勤奋于身语瑜伽者， 皆悉守护且满足其愿望， 您之意誓亦是彼。 我具无上菩提心， 且勤奋于身语瑜伽， 祈请金刚誓言众海， 皆悉守护且满足其愿望。 往昔之时，正法毁灭时， 及嗔恨暴戾之邪魔出现时， 尤其您之意誓于彼时出现， 如猛烈方便之行。
English
Laziness and asceticism, Those who are perverted and do not enter, Are not vessels for bestowing supreme bliss. However, those who enter through faith, Are not completely abandoned by the guru's instructions. The great meaning of the magical net, This essence of the innermost secret heart, All who accomplish bliss through skillful methods, May they attain Buddhahood in this lifetime! The oral instructions of the Great Bliss Mudra. This concludes "The Wheel of Wisdom of Another's Body," composed by Vimala. The image of Vajra Mahabala Krodharaja, Is the emanation of compassion, skillful means, and wisdom, Possessing the accomplishment of yoga through the purity of one's own lineage, May you remember the inseparable Vajra vows. The Samantabhadra Vajradhara, The vow blessed dwelling in the heart, The Mahayana that you have accepted, Please remember the vows you have made. My senses, such as the eyes, Due to the inanimate nature and untamed consciousness, Have not seen or heard your body and speech, Although they are like a gathering of darkness, Yet with faith and single-mindedness, Remembering as if seeing directly, Those who know without obstruction in the three times, May the yogi couple always watch over me. I am the supreme three of the Vajra vow, Your supreme intention is also that, Although the lineage is different, the vow is bound by life, Please regard me as close and caring, like a couple. Possessing wisdom, direct realization, and compassion, Possessing the intention to subdue miraculous emanations, Not made by others, but by your own vows, May you always assist the words of truth. Those who possess the mind of enlightenment, And those who diligently practice body, speech, and yoga, Protect them from all sides and fulfill their hopes, Your supreme intention is also that. I possess the unsurpassed mind of enlightenment, And diligently practice body, speech, and yoga, May the ocean of Vajra vow-holders, Protect from all sides and fulfill their hopes. In the past, when the sacred Dharma was destroyed, And when enemies and obstacles of hatred and violence arose, Especially your intention arose at that time, Like the practice of fierce skillful means.
Chinese
。現在末法時代正法衰敗等，罪惡的果報成熟您是知道的。往昔的大悲請垂念，如如何適宜一樣地成辦事業。雖無能力神通與現量，然為守護殊勝誓言不惜身命。大士您具大神力，祈請起身作有情之怙主救護並勸請。難違越金剛殊勝誓言守護者，成就者您與我相同，故護法利生我不會阻礙，祈請賜予殊勝加持。承諾圓滿大乘瑜伽士，知曉時機與分寸且具大神力， 聖者您若捨棄實為難事。豈不會違背最初的誓言嗎？誰以何者彼即以彼所立誓，彼即應以彼義為要，他人勸請祈禱亦不應理，祈請使您之意願有成果。說世間事業時機未到，不作調伏有情之事業，一切皆為業力所控制，以慈悲之眼視之又有何用？自在等承諾成辦，然執著實有者不能成辦。於您幻化之眾能自在，祈請使幻化之自性成辦任何事。違越誓言等任何罪過，此損害我所感受，為使供養利生一切能通達，祈請您自在於法而遮止。凡是不違背佛法而行者，
English
. Now, in this degenerate age, the decline of the true Dharma and so on, you know that the fruits of sin are ripening. Please remember your great compassion of the past, and act in accordance with what is appropriate. Although I do not have the power, abilities, or direct perception, I do not spare my life for the sake of the supreme samaya. Great being, you who are endowed with great power, please rise as the protector and refuge of beings and urge them on. By protecting the supreme and unbreakable vajra samaya, since you and I are the same as accomplished ones, I will not hinder the Dharma protectors' benefit for beings. Please grant supreme blessings. You who have promised to fulfill the Mahayana yogis, knowing the time and measure and possessing great power, It is difficult if you, the supreme being, remain indifferent. Won't you be violating your initial vows? Whoever has vowed by whatever, should strive for the meaning of that very thing. It is not appropriate for others to urge and pray, please make your intention fruitful. Saying that the time for worldly activities has not yet come, not performing the work of subduing beings, everything is controlled by the power of karma, what is the use of looking with compassionate eyes? Those who claim to accomplish things like the Lord of Power, but those who cling to reality cannot accomplish it. May you have mastery over your assembly of illusions, may the nature of illusion accomplish anything. Whatever faults there are, such as transgressing the samaya, whatever harm I have experienced, in order to realize all offerings and benefits for beings, please turn it back as you have power over the Dharma. Those who act without contradicting the Dharma,
Chinese
有什么殊胜的？此处的 空行母身拉：辛格等八位药叉女。您本来就是食者和摄持者。您的意：地方的药叉女身拉：马头与您的意相违背。为了利益众生，胜者所说的教言，在乘中最为殊胜无上。密咒金刚乘的这个究竟义，是具足智慧和福报者的修行之因。为了完全受持这个密咒续，为了完全弘扬而守护教法，以及为了成为瑜伽士修行的助伴，如是发誓承诺的空行母。为了我和瑜伽自在者成就，以誓言的牢固纽带与您合一。以誓言的力量摄持而亲近，为了平等之义而摄持后无别，以证悟为我的我慢和骄傲，与不平等和杀害的意义相违背。如金刚兄弟般以友谊而慈爱，如姐弟般亲近而慈爱。我所承诺的誓言直到如今，即使成就尚未显现，也不舍弃誓言，不欺骗佛身。以显现的忆念，恒常思念您，以明智的意，您不顾念我吗？以无碍的眼睛，您不垂视众生吗？ 我和无命的真实的瑜伽士，您若安住于誓言救护的圣者，对于我等遭受痛苦和损害的威胁，不施予利益的力量和帮助吗？乐与苦、法与非法，力量和自在的您，我向您倾诉。若将众生的业力置于强大地位，那么慈悲的加持还有什么意义呢？祈请您清净恶业的习气。即使委托也不顾念，即使诉说也不倾听，那么最初的誓言不是相违背了吗？即使忏悔过错也不宽恕，那么慈爱和慈悲不是变得狭隘了吗？守护誓言是大家共同承诺的，而且没有比我更一心一意修持您的人了。 祈请您圆满我所破损的誓言，遣除并寂灭损害的怨敌和障碍。愿您在此世间也完全守护，并成为获得来世果位的助伴。即使在此世间拥有极大的权势，也是您，没有比您更高的了。各自的
English
What is so special? Here, the body of the Ḍākinī: Singhala and the eight Yaksha sisters. You are originally the eater and the controller. Your mind: the body of the Yaksha woman of the place: the horse-headed one is contrary to your mind. For the benefit of beings, the words spoken by the Victorious Ones, among the vehicles, are the most supreme and unsurpassed. This definitive meaning of the Secret Mantra Vajrayana is the cause of practice for those with intelligence and fortune. In order to fully uphold this Secret Mantra Tantra, in order to fully propagate and protect the Dharma, and to be a companion for the practice of yogis, the Ḍākinī who vowed to do so. For the sake of my accomplishment and the accomplishment of the Lord of Yoga, I am one with you through the strong bond of vows. Being close by being held by the power of vows, and being inseparable after being held for the sake of equality, with the pride and arrogance of realizing myself, it is contrary to the meaning of inequality and killing. Like Vajra brothers, be loving with friendship, and be close and loving like siblings. Even though the vows I have made until now, even though accomplishments have not yet manifested, I will not abandon my vows and will not deceive the body of the Buddha. With manifest mindfulness, I always think of you, with your wise mind, do you not care for me? With unobstructed eyes, do you not look upon beings? I and the lifeless, certain yogi, if you abide as the holy protector of vows, do you not give the power and help of benefit to me who is threatened by suffering and harm? Happiness and suffering, Dharma and non-Dharma, I speak to you who have power and freedom. If you place the karma of sentient beings in a strong position, then what is the meaning of the blessing of compassion? I pray that you purify the imprints of bad karma. Even if I entrust, you do not care, even if I speak, you do not listen, then is it not contrary to the meaning of the first vow? Even if I confess my faults, you do not forgive, then does not love and compassion become narrow? Everyone has vowed to keep the vows, and there is no one who practices you more single-mindedly than me. Please fulfill the vows that I have broken, and repel and pacify the harmful enemies and obstacles. May you also fully protect in this world, and be a companion for obtaining the rank of the future. Even if there is great power in this world, it is you, there is no one higher than you. Each of
Chinese
奴仆众多达百万， 祈请守护誓言并护持眷属。我之一切违犯誓言， 违犯与积聚混杂之违犯得以弥补， 未忏悔之责罚忆念追悔。 此后守护律仪。 我之所有障碍， 祈请加持令其清净。 虽无成为力量与自信， 然期盼能胜而为能胜之灌顶。 不适宜地进行灌顶宣说秘密， 我之障碍违背您意。 忆念过失知晓而犯错， 祈请慈悲善巧您宽恕。 祈请赐予梵天、权势与成就。 嗡，智慧自在空行忿怒王主尊， 与乐空无二之母融入法界。 摧毁视我之我慢， 祈请作证金刚誓言者无余垂念。 嗡，达那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）圣地驱使处女力， 嘎那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）圣地结合行母至。 祈请宽恕诸佛父母所有违逆心意之处， 祈请赐予梵天。 嗡，稀有殊胜之供品坛城中， 祈请忿怒王父母誓言圆满。 嗡，大威德忿怒王父母以慈悲， 一心修行者请作助伴。 愿将障碍怨敌魔障化为尘土。 嗡，金刚空行自在郭日众， 辛哈拉等八位使女等， 马头等燃烧之四忿怒母， 祈请作证金刚誓言者垂念。 嗡，于禅修修行之时懈怠， 修行者之殊胜物品五甘露， 六时供养未按时进行， 祈请宽恕，祈请赐予梵天。 嗡，菩提心与红莲花， 妙香红花水性甘露具， 无二结合之药。 殊胜甘露。 祈请金刚空行誓言圆满。 嗡，于燃烧之圣地会供轮坛中， 驱逐所有邪魔鬼怪之后， 一心修行者请作助伴， 愿将障碍怨敌魔障化为尘土。 嗡，食肉空行自在二十八， 三界海洋八大尸林母， 主尊现行母七眷
English
Even with hundreds of thousands of servants, I pray that you protect the vows and care for the retinue. All my broken vows, May the broken vows mixed with accumulation be restored. I remember and regret the unconfessed punishments. From now on, I will keep the vows. Whatever obscurations I have, I pray that you bless them to be purified. Although there is no strength or confidence, Hoping to overcome, I perform the empowerment to overcome. Inappropriately, I bestowed empowerment and revealed secrets, May my obscurations be contrary to your heart. Remembering the mistakes, I knowingly made mistakes, I pray for your compassion and skillful means to forgive me. I pray that you grant Brahma, power, and accomplishments. Sthira. Om, Wisdom Lord Dakini Wrathful King, the chief, Unite with the bliss-emptiness non-dual mother in the realm of reality. Destroying the pride of seeing oneself as self, I pray that all the Vajra vow-holders bear witness. Om, Tana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) sacred place, drive away the maiden's power, Ghana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) sacred place, combine the acting mother arrives. Forgive whatever is contrary to the hearts of the victorious father and mother, I pray for forgiveness, I pray for the granting of Brahma. Om, in this wonderful and supreme offering mandala, May the vows of the Wrathful King, father and mother, be fulfilled. Om, Great Glorious Wrathful King, father and mother, with compassion, May you be the companion of the one-pointed practitioner. May obstacles, enemies, and demons be pulverized into dust. Om, Vajra Dakini, Lord of Power, assembly of Kori, Singhalas and other eight messengers, Horse-faced and other four burning wrathful mothers, I pray that the Vajra vow-holders who bear witness remember. Om, having been distracted during the time of meditation and practice, The supreme substance of the practitioner, the five amritas, The six-time offerings were not performed on time, I pray for forgiveness, I pray for the granting of Brahma. Om, with Bodhicitta and red lotus, Fragrant saffron water itself is full of nectar, The medicine of non-dual union. Supreme Amrita. May the vows of the Vajra Dakinis be fulfilled. Om, in the burning sacred place, the assembly's mandala, Having driven away all demons and ogres, May you be the companion of the one-pointed practitioner, May obstacles, enemies, and demons be pulverized into dust. Om, flesh-eating Dakini, Lord of Power, twenty-eight, The mothers of the three realms, the ocean, and the eight charnel grounds, The chief, the seven manifest action mothers and their retinue