Tibetan
སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ་དང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཆེན་པོར་སྤེལ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ། 14-778 འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ར་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣ་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀཪྻ་སཱ་དྷ་ཨ་མོ་ གྷ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལྔའམ་བདུན། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀཪྻ་སཱ་དྷ་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀཪྻ་སཱ་དྷ་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏུ་ ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀཪྻ་སཱ་དྷ་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བྷེ་ར་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀཪྻ་སཱ་དྷ་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་སྃ་པྲ་ཛྙཱ་ན་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀཪྻ་ སཱ་དྷ་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་གུ་ཧྱཻ་ཐཱ་ན་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀཪྻ་སཱ་དྷ་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་པིཉྩ་ཀ་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། 14-779 མ་མ་སརྦ་ཀཪྻ་སཱ་དྷ་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀཪྻ་སཱ་དྷ་ཨ་མོ་ གྷ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་རྟ་བདག་བརྒྱད། ཨོཾ་ཨཥྚ་མཧཱ་ནཱ་ག་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀཪྻ་སཱ་དྷ་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། ཨོཾ་མཧཱ་ས་ན་པ་ཏི་ཨཥྚ་བིཾ་ཤ་ཏ་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀཪྻ་སཱ་དྷ་ཨ་ མོ་གྷ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ཨོཾ་མཧཱ་བ་ལ་ཏྭ་ཏིཾ་ཥཊ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀཪྻ་སཱ་ དྷ་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས་ལ་འབུལ། བསྡུ་ན་ཐམས་ཅད་ལ། ཨ་ཀ་རོས་ཕུལ་ཀྱང་ཆོག་པར་བཤད་པས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་རིགས་གཙོ་འཁོར་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ ཅད་ལ་ཕུལ་བར་བསམ་སྟི། ཨ་ཀ་རོས་གཏོར་སྔགས་བསྒྲིགས་འདོན་རྣམས་གྲུབ་པ་དང་བསྒྲིགས་འདོན་མེད་པར་ཨ་ཀ་རོ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་གྱིས་རྣམ་སྲས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་བ་མཛད། སྔགས་ལན་ཉེར་གཅིག་ཙམ་བརྗོད་ལ། 14-780 དེ་ནས་དཀར་དུང་ནས་འདྲ་གསུམ་དང་རོལ་མོ་ཆེམས་བརྡུངས་ཀྱི་གཅམ་ལ། གས
Chinese
萨瓦阿塔萨达纳耶梭哈，并以虚空藏手印广大行之。然后，张开金刚合掌。 在盘绕的咒语末尾：嗡，毗沙门天及其眷属，请享用此供品，守护誓言，赐予我一切成就。愿我一切事业成就，不空梭哈！念诵五次或七次。嗡，赞巴拉雅，请享用此供品，守护誓言，赐予我一切成就。愿我一切事业成就，不空梭哈！嗡，普尔纳巴扎雅，请享用此供品，守护誓言，赐予我一切成就。愿我一切事业成就，不空梭哈！嗡，玛尼巴扎雅，请享用此供品，守护誓言，赐予我一切成就。愿我一切事业成就，不空梭哈！嗡，库贝拉雅，请享用此供品，守护誓言，赐予我一切成就。愿我一切事业成就，不空梭哈！嗡，桑，普拉吉那纳耶，请享用此供品，守护誓言，赐予我一切成就。愿我一切事业成就，不空梭哈！嗡，古雅塔纳雅，请享用此供品，守护誓言，赐予我一切成就。愿我一切事业成就，不空梭哈！嗡，平扎卡耶，请享用此供品，守护誓言，赐予我一切成就。 愿我一切事业成就，不空梭哈！嗡，比奇昆达利，请享用此供品，守护誓言，赐予我一切成就。愿我一切事业成就，不空梭哈！这是八位马主。嗡，阿斯塔玛哈纳嘎雅，请享用此供品，守护誓言，赐予我一切成就。愿我一切事业成就，不空梭哈！ 这是八大龙王。嗡，玛哈萨那巴提阿斯塔温夏塔耶，请享用此供品，守护誓言，赐予我一切成就。愿我一切事业成就，不空梭哈！这是二十八位 सेनापति（Mahāsenāpati， महानसेनापति，伟大的军队统帅）。嗡，玛哈巴拉特瓦丁沙特，请享用此供品，守护誓言，赐予我一切成就。愿我一切事业成就，不空梭哈！ 这是供养给三十二位大力神。总而言之，据说即使以阿卡若供养一切也是可以的，所以要想到供养给所有毗沙门天（Vaiśravaṇa，वैश्रवण，多闻天）及其眷属。无论是否编排念诵阿卡若供养仪轨，都可以只用二十一个阿卡若供养给所有财神 종류（种类）。念诵二十一次咒语。 然后，从白海螺中取出三份，敲击乐器，发出响亮的声音。
English
sarva artha sādhana ye svāhā, and widely perform the mudrā of the treasury of space. Then, open the vajra palms. At the end of the coiled mantra: Oṃ, Vaiśravaṇa (毗沙门天，वैश्रवण，the God of Wealth) and retinue, please accept this offering, protect the samaya, grant me all siddhis. May all my actions be accomplished, amogha svāhā! Recite five or seven times. Oṃ, Jambhalaya, please accept this offering, protect the samaya, grant me all siddhis. May all my actions be accomplished, amogha svāhā! Oṃ, Pūrṇabhadraya, please accept this offering, protect the samaya, grant me all siddhis. May all my actions be accomplished, amogha svāhā! Oṃ, Maṇibhadraya, please accept this offering, protect the samaya, grant me all siddhis. May all my actions be accomplished, amogha svāhā! Oṃ, Kuberaya, please accept this offering, protect the samaya, grant me all siddhis. May all my actions be accomplished, amogha svāhā! Oṃ, Saṃ, Prajñānaye, please accept this offering, protect the samaya, grant me all siddhis. May all my actions be accomplished, amogha svāhā! Oṃ, Guhyāthanaya, please accept this offering, protect the samaya, grant me all siddhis. May all my actions be accomplished, amogha svāhā! Oṃ, Piñcakaye, please accept this offering, protect the samaya, grant me all siddhis. May all my actions be accomplished, amogha svāhā! Oṃ, Picikuṇḍali, please accept this offering, protect the samaya, grant me all siddhis. May all my actions be accomplished, amogha svāhā! These are the eight horse lords. Oṃ, Aṣṭamahānāgāya, please accept this offering, protect the samaya, grant me all siddhis. May all my actions be accomplished, amogha svāhā! These are the eight great nāgas. Oṃ, Mahāsenāpati Aṣṭaviṃśataya, please accept this offering, protect the samaya, grant me all siddhis. May all my actions be accomplished, amogha svāhā! These are the twenty-eight Mahāsenāpati (सेनापति，महानसेनापति, great army commander). Oṃ, Mahābalatvatiṃśaṭa, please accept this offering, protect the samaya, grant me all siddhis. May all my actions be accomplished, amogha svāhā! This is offered to the thirty-two great powerful ones. In short, it is said that even offering everything with akaro is permissible, so think of offering to all the retinue of Vaiśravaṇa (वैश्रवण, 毗沙门天，the God of Wealth). Whether or not the akaro offering ritual is arranged and recited, all the wealth deity kinds can be offered with just twenty-one akaros. Recite the mantra twenty-one times. Then, take out three portions from the white conch shell and strike the musical instruments, making a loud sound. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུམ་བརྡེག་ལན་ཅན་བྱས་ལ། རྔ་བརྡུངས་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ་རིན་ཆེན་འདི་ལ་ཚིགས་བཅད་གཅིག་ལ་སྒེག་ཅིང་མའི་དབྱངས་ ཐུང་དང་། གཞན་རྣམས་ལ་འདུར་གདངས་མཛད། ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནས། །མི་འཇིགས་སེང་གེའི་གདན་སྟེང་ན། །བཻ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ངལ་གསོས་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དག་གིས་ བཞུགས། །གཡས་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །གཡོན་ན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །སྐུ་ནི་གསེར་གྱི་འོད་བས་མཛེས། །ཞལ་ནས་རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབས། །ཐུགས་རྗེས་འཕོངས་པ་ལས་སྒྲོལ་མཛད། །སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་ རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོར་སྐུ་ཡང་སྤྲུལ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཞེས་མཚན་ཡང་གྲགས། །གཏེར་བདག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་གསོལ། །ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ༞ གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་ཚོགས་ ཀྱིས་བསྐོར། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ༞ གཞན་གྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ༞ བུམ་པ་བཟང་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་། །རྫིང་བུ་བཟང་པོ་འདོད་འཇོའི་བ། །གཏེར་བདག་ ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཛམྦྷ་ལ་ནི་གསེར་གྱི་མདོག །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་ན་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན། །རིན་ཆེན་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་བ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་སེར། །རྫུ་འཕྲུལ༞ 14-781 གཡོན་ན༞ བུམ་པ༞ ནོར་བུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫུ་འཕྲུལ༞ གཡོན་ན༞ ནོར་བུ༞ ཀུ་བྷེ་ར་ནི་སྐུ་མདོག་ནག །རྫུ་འཕྲུལ༞ གཡོན་ན༞ རལ་གྲི༞ ཡང་དག་ཤེས་ནི་སྐུ་མདོག་སེར། །རྫུ་འཕྲུལ༞ གཡོན་ ན༞ གསེར་གྲི༞ འབྲོག་གནས་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ལ། །རྫུ་འཕྲུལ༞ གཡོན་ན༞ མདུང་དམར༞ ལྔ་རྩེན་སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་ལ། །རྫུ་འཕྲུལ༞ གཡོན་ན༞ ཁང་བརྩེགས༞ པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ནི་དཀར། །རྫུ་འཕྲུལ༞ གཡོན་ན༞ གྲི་ ཕུབ༞ གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར། །མདོག་མི་སྡུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །གཡོན་པ་ཐམས་ཅད་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །གཡས་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །གཞན་གྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །ཁྱོད་ནི་གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ། །ནོར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ལ་གསུམ་བརྡེག་ལན་ཅན་མཛད། ཅེས་པས་ བསྟོད། འདི་ལ་འདུར་གདངས་དང་། མཇུག་ཏུ་གསུམ་བརྡེག་ལན་ཅན་མཛད། ཧཱུྃ་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ ལ། །བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐབས་འདིར་རོལ་མོ་གསུམ་བརྡེགས་ལན་ཅན་མཛད། བདག་ལ་འདི་ཡང་འདུར་གདངས་མཛད། གནོད་པར་སེམས་པ་ཡི། །ལོག་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས།
Chinese
击鼓数次，伴随着音乐的旋律。 吽 (hūṃ，种子字，梵文：हूँ，hūṃ，摧毁之义)，对于这珍宝，一段歌词用华丽的母音，其他的则用低沉的曲调。从神圣的宫殿中，在无畏狮子的宝座上，由贝 (bai) 中产生的怙主 (mgon po，保护者)，安享着休息，拥有强大的善行之力。以菩萨的姿势安坐，右手持有珍宝胜幢，左手拿着宝藏的吐宝鼠。身躯比黄金的光芒还要美丽，面容降下珍宝之雨，以慈悲从贫困中解救。身上装饰着珍宝的饰品，也化身为北方的国王，名字也广为人知为多闻天王 (rnam thos sras)。向您，财宝之主顶礼！ 头上戴着珍宝的宝冠，功德圆满，被无数的夜叉 (gnod sbyin) 围绕，队伍庞大，能够摧毁其他的军队，力量强大，用美丽的宝瓶装饰。如意树和珍宝树，美丽的池塘是满足愿望的源泉。向您，财宝之主顶礼！ 赞巴拉 (dzambhala，梵文：जम्भल，zambala，宝藏神) 是金色的，坐在神通的骏马上。左手拿着吐宝鼠，右手拿着珍宝，向您顶礼！ 充满财富，身色金黄，拥有神通。 左手拿着……宝瓶…… 珍宝吉祥，身色洁白，拥有神通。 左手拿着……珍宝…… 俱毗罗 (ku bhi ra) 身色漆黑，拥有神通。 左手拿着……宝剑…… 扬达夏 (yang dag shes) 身色金黄，拥有神通。 左手拿着……金剑…… 卓那 (brog gnas) 身色黝黑，拥有神通。 左手拿着……红矛…… 五尊 (lnga rtsen) 身色黄褐，拥有神通。 左手拿着……楼阁…… 毗支昆达利 (pi tsi kun da li) 是白色的，拥有神通。 左手拿着……剑鞘…… 被无数的夜叉围绕，颜色各异，面目可憎，所有的左手都拿着吐宝鼠，右手拿着各种武器，能够摧毁其他的军队。向您，财宝之主顶礼！ 怙主 (mgon po) 和眷属们，您们掌控着三界的一切。您是伟大的财宝之主，向您，财富之主顶礼！ 念诵三次并击鼓。以此赞颂。用低沉的曲调，最后念诵三次并击鼓。 吽 (hūṃ，种子字，梵文：हूँ，hūṃ，摧毁之义)，北方守护之王多闻天王 (rnam thos sras)，请享用这份供养的食子 (gtor ma)，请像对待爱子一样，守护我们所有的人以及我们的眷属。此时演奏三次音乐并击鼓。对我来说，这也要用低沉的曲调。对于心怀恶意，行为不正的众生。
English
Strike the drum several times, accompanied by the melody of the music. Hūṃ (hūṃ, seed syllable, Devanagari: हूँ, hūṃ, meaning 'to destroy'), for this precious one, one verse with an elegant vowel, and the others with a low tune. From the sacred palace, on the fearless lion's throne, the protector (mgon po, protector) born from Bai (bai), enjoys rest, possessing great power of virtue. Seated in the posture of a Bodhisattva, holding a precious victory banner in his right hand, and holding a treasure-emitting mongoose in his left hand. His body is more beautiful than the light of gold, his face rains down precious jewels, and with compassion he liberates from poverty. Adorned with precious ornaments on his body, he also emanates as the king of the north, and his name is widely known as Vaiśravaṇa (rnam thos sras). I prostrate to you, Lord of Treasures! Wearing a precious crown on his head, perfect in merit, surrounded by countless Yakshas (gnod sbyin), a vast army, able to destroy other armies, powerful, adorned with beautiful vases. The wish-fulfilling tree and the precious tree, the beautiful pond is the source of fulfilling desires. I prostrate to you, Lord of Treasures! Jambhala (dzambhala, Devanagari: जम्भल, zambala, god of treasure) is golden in color, seated on a miraculous horse. Holding a mongoose in his left hand and a jewel in his right hand, I prostrate to you! Full of wealth, golden in color, possessing miraculous powers. Holding in his left hand... a vase... Auspicious Jewel, white in color, possessing miraculous powers. Holding in his left hand... a jewel... Kubera (ku bhi ra) is black in color, possessing miraculous powers. Holding in his left hand... a sword... Yangdak She (yang dag shes) is golden in color, possessing miraculous powers. Holding in his left hand... a golden sword... Droknak (brog gnas) is dark black in color, possessing miraculous powers. Holding in his left hand... a red spear... Five Peaks (lnga rtsen) is yellowish-brown in color, possessing miraculous powers. Holding in his left hand... a multi-storied building... Pitsi Kundali (pi tsi kun da li) is white, possessing miraculous powers. Holding in his left hand... a sword sheath... Surrounded by countless Yakshas, with various colors and hideous faces, all holding mongooses in their left hands, and holding various weapons in their right hands, able to destroy other armies. I prostrate to you, Lord of Treasures! Protector (mgon po) and retinue, you control everything in the three realms. You are the great Lord of Treasures, I prostrate to you, Lord of Wealth! Recite three times and strike the drum. Praise in this way. Use a low tune, and at the end, recite three times and strike the drum. Hūṃ (hūṃ, seed syllable, Devanagari: हूँ, hūṃ, meaning 'to destroy'), King Vaiśravaṇa (rnam thos sras), guardian of the northern direction, please accept this offering of torma (gtor ma), and please protect all of us and our retinue like a beloved child. At this time, play the music three times and strike the drum. For me, this should also be done with a low tune. For beings who harbor malice and engage in improper conduct. --------------------------------------------------------------------------------