Tibetan
སོས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ། །ནམ་མཁའ་གང་བ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་བཀྲེས་སྐོམ་མི་མངའ་ཡང་། །ཟག་མེད་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར། ། 14-786 རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དོན་སླད་དུ། །དམིགས་མེད་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་པའི། །ནོར་བུའི་ཏོག་འབར་བ་དན་གཡོ། །རྒྱལ་མཚན་འདི་འབུལ་བདུད་དཔུང་གི །དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་མཛད་ དུ་གསོལ། །སྐབས་འདིར་རོལ་མོ་གསུམ་བརྡེག་ལན་ཅན་བྱ། རིན་ཆེན་བདུན་འདིའི་ཚིགས་བཅད་གཅིག་ལ་ཕུར་པའི་སྒེག་ཅིང་མའི་དབྱངས་རིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་པ་མཛད། ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བཀོད་ལེགས་ དབྱིབས་མཛེས་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ལྕང་ལོ་ཅན་མཚུངས་སྤྲུལ་པའི་ཁང་བརྩེགས་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་བཞུགས་པའི་གནས་སུ་འབུལ། །འདི་མན་ལ་སྒེག་ཅིང་མའི་དབྱངས་ཐུང་། ཕྱི་ནང་དར་ཟབ་བར་དུ་སྤྲིན་ བལ་ཅན། །གོང་ཐོང་སྟོད་ཆོད་རབ་མཛེས་རིན་ཆེན་གྱི། །སྲད་བུས་ཟུང་བཏབ་སྣམ་དཀྲིས་སུབ་མས་བསྐོར། །བེར་ཆེན་བཟང་འདི་རྒྱལ་པོའི་ན་བཟར་འབུལ། རོལ་མོ་གསུམ་བརྡེག་ལན་ཅན། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ ལྟར་སྔོ་ཞིང་མཛེས། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་མིག་འབུར་མཐོ་ལ་རྒྱས། །ཕུམ་ཕུམ་ཡིད་འོང་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུས་གཏིམས། །ན་བུན་ལྟ་བུའི་ཟེ་རྔོག་རབ་གཞོལ་ཞིང་། །ཆར་ཆུའི་རྒྱུན་ལྟར་རྔ་མའི་རྒྱུན་རིང་ལ། ། བར་སྣང་ལྟ་བུར་རྐང་ལག་ཁོར་ཡངས་ཤིང་། །གློག་ཕྲེང་ལྟ་བུའི་རྨིག་བཞི་རབ་འཁྱུག་པ། །ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་འཆང་ལྟ་བུའི་རྟ། །གླང་པོའི་དབང་པོ་ལྟ་བུར་ཉམས་སྟོབས་ལྡན། །མཁའ་ལྡིང་ལྟ་བུར་རྩོལ་མེད་གོམས་པའི་ཤུགས། ། 14-787 རྩོལ་བས་ཆུང་འབྲིང་རབ་ཏུ་ཆེར་བགྲོད་པའི། །འགྲོངས་སར་འགམ་དང་བང་གིས་མྱུར་བར་བགྲོད། །མགྱོགས་ཚད་འགྲོ་བ་མི་མངོན་ལྟ་བུར་ལྡན། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་འདི་དང་ནི། །དཀར་སེར་དམར་དང་ མཚལ་ལུ་ཞུར་པོ་དང་། །ངང་པ་འོལ་བ་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པའི། །རྟ་མཆོག་གསེར་གྱི་ཨེར་ཁས་མགྲིན་པར་སྤྲས། །སྲབ་འཇམ་ཡང་ལ་མཛེས་པའི་ཤ་སྟན་དང་། །ཨར་མོ་ལི་གའི་ཐགས་ལེ་སྟན་དུ་ བསྟད། །རིན་ཆེན་ཤེལ་ལ་གསེར་གྱིས་སྤྲས་པའི་སྒ། །གསེར་ལ་དངུལ་གྱིས་སྤྲས་པའི་སྒ་ལག་ཅན། །རིན་ཆེན་ཀརྐེ་ཏ་ནའི་ཡོབ་སྟན་ལ། །ཨིནྡྲ་ནི་ལའི་ཡོབ་ཆེན་མཛེས་པ་ཅན། །པདྨ་རཱ་གའི་འབྲེང་དམར་ མཛེས་པ་ལ། །རིན་ཆེན་མརྒད་རྒྱུན་གྱིས་ཤར་བུ་བཏབ། །གོང་ཐག་སྨད་ཆེན་སྨད་ཆུང་རབ་སྒེག་ཅིང་། །བཻཌཱུཪྻ་ཡི་གློ་ཐག་མཛེས་པ་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཕོ་ལོང་དམ་པོས་བསྡམས། །རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་ ཀུན་ནས་སྤུད་པ་ཡི། །སྲབ་མགོ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་སྲབ་སྐྱོགས་དང་། །མུ་ཏིག་འབུར་གྱིས་བསྡམས་པའི་ཐུར་མགོ་བཅིངས། །ལྷ་རྫས་དར་གྱིས་བྱས་པའི་ཐུར་མདའ་དང་། །
Chinese
以及眷属一同前来。 愿虚空充满。 纵然您没有饥渴， 也为了增长无漏的安乐。 瑜伽士我等为了利益， 请以无缘的方式接受。 战胜非天之战的， 宝珠顶端燃烧的旗帜摇曳。 供奉此胜幢，愿您战胜魔军的， 敌人。 此时演奏三次乐器。 对于这七宝的每一颂，都要伴随妩媚而悠长的音乐。 事业成就的宫殿， 布置精美，造型优美，各种装饰庄严。 如同柳树一样，化现的楼阁， 供奉给大王及其眷属居住。 此下音乐短促。 内外丝绸，中间是云毛， 上好精致，极其优美，珍宝的， 丝线缝制，用毡毯包裹。 这件上好的大氅，供奉给国王作为服装。 演奏三次乐器。 如孔雀颈部的羽毛般青绿而美丽， 如日月般的眼珠高耸而丰满， 蓬松可爱，如雨云般浓密， 如雾般的鬃毛蓬松下垂， 如雨水般，尾巴长长， 如虚空般，四肢宽广， 如闪电般，四蹄飞快， 如神骏的云力驹， 如象王般威严雄壮， 如鹏鸟般毫不费力。 14-787 以努力可大可小， 在草地和赛场上飞速奔驰， 速度快得让人看不见。 这匹如珍宝般的好马， 以及白色、黄色、红色和， 朱红色等各种颜色。 用金色的缰绳装饰颈部。 柔软轻盈美丽的鞍垫， 用亚麻布缝制。 珍宝琉璃，黄金装饰的鞍， 黄金白银装饰的鞍环。 珍宝红玉髓的鞍带上， 装饰着美丽的蓝宝石。 美丽的红宝石串珠上， 用珍宝绿松石串成穗子。 上好精致的胸带和后带， 这美丽的猫眼石胸带， 用坚固的金刚石扣紧。 用七宝， 装饰的缰绳和嚼环， 以及用珍珠装饰的马鞭。 以及天神的丝绸制成的马鞭。 以及天神的丝绸制成的马鞭。
English
Together with the retinue, please come. May the sky be filled. Although you have no hunger or thirst, May it be a cause for increasing stainless bliss. For the sake of the yogi's benefit, Please accept in a non-objective manner. That which conquers the battles of the Asuras, A banner with a jewel-topped flame waving. I offer this victory banner, may you conquer the enemy of the demon army. At this time, play the music three times. For each verse of these seven precious things, perform music with flirtatious and long melodies. A palace of accomplished deeds, Well-arranged, beautifully shaped, adorned with various ornaments. Like a willow tree, this manifested multi-storied building, I offer as a place for the great king and his retinue to reside. Below this, the music is short. Inside and out silk, with cloud wool in between, Exquisite and beautiful, made of precious, Threads sewn together, surrounded by felt. This excellent great cloak, I offer to the king as clothing. Play the music three times. Green and beautiful like the feathers of a peacock's neck, Eyes bulging high and full like the sun and moon, Fluffy and lovely, dense like rain clouds, Mane flowing like a mist, Long tail like a stream of rain, Limbs wide like space, Hooves flashing like lightning, A horse like a knowing cloud-powered steed, Powerful and majestic like an elephant king, Effortless gait like a Garuda. 14-787 With effort, it can travel greatly, moderately, or vastly, It travels swiftly across meadows and racecourses, Its speed is such that it is invisible. This excellent horse, like a precious jewel, And white, yellow, red, and, Vermilion and various other colors. Adorned with a golden bridle on its neck. A soft, light, and beautiful saddle pad, Made of linen. A saddle of precious crystal, adorned with gold, With a saddle ring of gold adorned with silver. On the precious carnelian saddle strap, A beautiful large sapphire. On the beautiful red string of rubies, A tassel made of precious emeralds. Exquisite breast strap and crupper, This beautiful cat's-eye breast strap, Fastened with a strong diamond knot. Adorned all over with the seven precious jewels, Reins and bit for turning the head, And a whip adorned with pearl studs. And a whip made of silk of the gods. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མྱུར་དུ་སྐུལ་བྱེད་ཤེལ་གྱི་ལྕག་འབྲས་ ཅན། །རྟ་མཆོག་རྒྱན་དང་ཆས་ཀྱིས་སྤྲས་འདི་རྣམས། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །མགོན་པོ་བཞོན་པས་འཕོངས་པ་མི་མངའ་ཡང་། །བདག་སོགས་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དོན་སླད་བཞེས། །ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། ། 14-788 བསོད་ནམས་སྟོབས་ལས་གྲུབ་པའི་འདོད་འཇོ་བ། །ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་ནུ་མ་ལས་འབྱུང་བ། །མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོངས་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པ་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། ། འདིར་རོལ་མོ་གསུམ་ བརྡེག་ལན་ཅན་དང་། ཡང་སྒེག་ཅིང་མའི་དབྱངས་ཐུང་དང་བཅས། དེ་བཞིན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །བུམ་བཟང་མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་དང་། །ཁྲུས་རྫིང་སྨན་ལྗོངས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་སོགས། །མཆོད་ རྫས་ཡིད་འོངས་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བགྱི། །རྨིག་བཞི་རབ་བརྟན་རྭ་ནི་རྣོ་ལ་རིང་། །རྩིད་པའི་གཞོན་རིང་རྔ་མ་ཀུན་ཏུ་གཡོ། །དར་གྱི་ཕུད་བུས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་ཡི། །གཞོལ་ཆེན་གཡག་འདི་ཁྱེད་ ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །དཀར་ལ་འཇམ་པའི་སྤུ་ཡི་གོས་གྱོན་ཞིང་། །འཁྱིལ་པའི་རྭ་ལ་ཆུ་རིས་མཛེས་པར་བརྒྱན། །གནས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པའི་དོན་བསྒྲུབ་པའི། །ལུག་གི་ཁྱུ་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་འབྲོག་ཏུ་འབུལ། ། ཡང་རོལ་མོ་སྔར་བཞིན་གདངས་དང་བཅས་པ། གངས་རི་ལྟར་དཀར་བཅུ་དྲུག་གླིང་ཅན་རྨོག །སྲབ་མཛེས་བྱང་བུ་རིན་ཆེན་རྒྱུན་གྱིས་སྦྲེལ། །སྲ་བརྟན་ཡབ་དང་བཅས་པའི་ཁྲབ་འདི་དང་། །ཕུབ་གཞོལ་སྤངས་ལེབ་ བཅས་པའི་གོ་འདི་འབུལ། །རིན་ཆེན་རྒྱུ་ལ་མཁས་པས་རབ་སྦྱངས་ཤིང་། །རྣོ་ངར་རྩལ་དང་ལྡན་པའི་རལ་གྲི་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །བསྟན་པའི་དགྲ་རྣམས་གཞོམ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། ། 14-789 གསེར་དངུལ་གོས་དར་ཇ་རས་སྟག་གཟིག་དང་། །སྣམ་བུ་ཤ་མར་ཀ་ར་བུ་རམ་སོགས། །སྤྱན་གཟིགས་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་ འཕོངས་པ་མི་མངའ་ཡང་། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་སླད་དུ། །བཞེས་ནས་འགྲོ་བའི་འདོད་དོན་བསྒྲུབ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་གསུམ་བརྡེག་ལན་ ཅན་བྱ། དེ་ནས་ཞྭ་གྱོན་ཅིང་བསྟོད་ཆེན་ནས་འབྱུང་བའི་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བའི་ཚིག་འདི་རྣམས་བརྗོད་དོ། ། གང་ཐུགས་སྒྲིབ་འདུར་གདངས་དང་བཅས། གཉིས་ལས་གྲོལ་ཅིང་། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཀུན་མཁྱེན་ནས། །ཐུགས་ རྗེ་ཆེན་པོས་གནོད་སྦྱིན་གྱི། །སྐུར་སྤྲུལ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བཙུན་མོ་སྲས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཁྱད་པར་གནོད་སྦྱིན་རྟ་བདག་བརྒྱད། །སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ནི་སུམ་ཅུ་ གཉིས། །ལྗོངས་ཆེན་
Chinese
以水晶鞭策，催促前行， 以骏马宝饰，庄严其身， 我将此等供品，敬献四大天王及其眷属。 怙主虽无乘骑之需， 然为我等护法之故，请您纳受， 祈请您于十方，成办种种事业。 由福德力所成之如意宝， 心中所想皆能从乳房涌出， 此等美妙悦意、能成办一切义利之物， 我将敬献四大天王及其眷属。 在此演奏三次打击乐， 以及娇柔短促之乐音， 如意宝珠、如意树， 无需耕耘自然生长的丰收作物， 沐浴池、药草园、游乐园等等， 我将一切悦意供品，敬献于您。 四蹄稳固，双角锋利而修长， 鬃毛年轻而飘逸，尾巴摇曳生姿， 以丝绸缨络华丽装饰的， 此健壮牦牛，我敬献于您。 身披洁白柔软的羊毛衣裳， 盘旋的羊角上装饰着美丽的水波纹， 为有情众生达成所愿的， 此羊群，我献于您作为牧场。 再次演奏如前之乐音， 如雪山般洁白，拥有十六个饰环的马铠， 以精美缰绳和珍宝串联， 此坚固的盔甲，连同护具， 以及盾牌和马甲，一并敬献。 以珍贵材料，由巧匠精心制作， 锋利无比、充满力量的宝剑， 我将敬献四大天王及其眷属， 祈请您为摧伏佛教之敌而纳受。 金银、丝绸、茶叶、棉布、虎皮、豹皮， 氆氇、酥油、红糖、冰糖等等， 各种赏赐之物、所需之物， 我也将敬献怙主及其眷属。 怙主您虽无所需， 然为我等有情众生之故， 请您纳受，成办众生之愿， 并请护持佛教。 如是念诵，并演奏三次打击乐。 之后，戴上帽子，念诵出自《大赞》中的这些调伏事业之语： 摆脱二障，通达如所有性与尽所有性， 以大悲心化现为夜叉之身， 化身大天王南通色（རྣམ་ཐོས་སྲས，वैश्रवण，vaiśravaṇa，多闻天王）， 与眷属妃子、王子等， 特别是八大夜叉马主， 二十八部众， 三十二大力神， 以及大域
English
With a crystal whip to urge haste, With fine horses adorned with ornaments, I offer these to the Four Great Kings and their retinues. Although the Protector has no need for mounts, May you accept them for the sake of us upholders of the doctrine, I pray that you accomplish various activities in the ten directions. The wish-fulfilling jewel born from the power of merit, Whatever is thought of in the mind comes forth from its breasts, These beautiful and pleasing things that accomplish all purposes, I offer to the Four Great Kings and their retinues. Here, play the triple percussion music, And also delicate music with short sounds, Likewise, the wish-fulfilling jewel, the wish-granting tree, Auspicious vases, crops that grow without plowing, Bathing ponds, medicinal gardens, pleasure groves, and so on, I offer all pleasing offerings to you. With four firmly planted hooves, horns sharp and long, Young, long flowing manes, tails swaying everywhere, Adorned beautifully with silk tassels, This great, strong yak, I offer to you. Wearing garments of white and soft wool, Horns spiraled and adorned with beautiful water patterns, Accomplishing the desires of those who dwell here, This flock of sheep, I offer to you as pasture. Again, play the music as before, with melodies, Armor as white as a snow mountain, with sixteen rings, Beautiful reins linked with precious jewels, This sturdy armor, together with its components, And shields and breastplates, I offer. Made of precious materials, skillfully crafted, This sword, sharp and powerful, I offer to the Four Great Kings and their retinues, I pray that you accept it to subdue the enemies of the doctrine. Gold, silver, silk, tea, cotton, tiger skins, leopard skins, Woolen cloth, butter, brown sugar, and so on, Various objects of veneration and necessities, I also offer to the Protector and his retinue. Although you, Protector, have no need, For the sake of us sentient beings, May you accept them, accomplish the wishes of beings, And protect the Buddha's teachings. Recite thus, and play the triple percussion music. Then, wearing a hat, recite these words for pacifying activities from the 'Great Praise': Freed from the two obscurations, knowing all that exists and how it exists, Emanating with great compassion as a Yaksha, The Great King Namtösé (རྣམ་ཐོས་སྲས，वैश्रवण，vaiśravaṇa，Vaisravana), Together with his consorts, sons, and retinue, Especially the eight Yaksha horse lords, The twenty-eight troop leaders, The thirty-two powerful ones, And the great realms --------------------------------------------------------------------------------