Tibetan
་སྲས་བསྐང་གསོའི་ཚེ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་མཛད། བཞི་འབུམ་མོ། །འཁོར་གྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། འདི་མན་དཔོན་སློབ་མང་པོ་ཡོད་ན་བསྒྲིགས་འདོན་ཚར་གསུམ་རེ་ཐམས་ཅད་ལ་ མཛད། ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་སྃ་པྲ་ཛྙཱ་ན་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་གུ་ཧསྡྱཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་པཉྩི་ཀཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལ་ཡེ་སྭཱཧཱ། 14-774 ཞེས་པ་རྣམ་སྲས་གསེར་ཅན་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བྷྲུྃ་ཎི་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་དཀར་པོ་ཚེ་འཕེལ་གྱི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཻ་ཕུ་ཏ་ས་རོ་བི་ཤྭ་ར་བི་ཛ་ཡེ་ སྭཱཧཱ། ཞེས་སྙིང་པོ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཉེ་སྙིང་། ཨོཾ་མཧཱ་པདྨ་ཀུ་ལ་དྷ་རི་ཤངྐ་བ་སུ་རཏྣ་ཀྵ་ཏེ་ན་ག་སརྦ་མ་ནི་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཡུམ་གྱི་ སྙིང་པོ་དང་། ཨོཾ་བ་སུ་ཀོ་ཥ་བ་ར་མ་ནི་དྷྲིག་ཡ་བ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་བྷ་དྲ་པུརྞ་བྷ་དྲ་སྃ་བྷུ་ཏ་ཛྷ་བྷ་ཝ྅ ཀནྟ་རཥཝེ་ཏེ། བྷ་ཝ་ཤྭ་ ན་དྷ་ར་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨཪྻ་ཨ་གུ་ལི་ཨ་དེ་ཝ་ལི། ཕུ་ན་ག་མི། ཡ་ཡཀྵ་ལི། ར་རཀྵ་ལི། ཡ་ཡ་མ་ལི། ན་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། རྣམ་སྲས་མཐིང་ཁ་ཡབ་ཡུམ་ གཙོ་འཁོར་གྱི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ། མགོན་པོ་གར་མཁན་མཆོག་གི་སྔགས་དང་། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ན་ཐཱ་ཀུ་བྷེ་ར་མཧཱ་བྷ་ ག་བྷྱ་ཀྲི་ཏ། བྷི་ན་བྷ་ན། དྷྱི་མ་ན་བ་སི་ཏི་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་མཧཱ་པདྨ་ཀུ་ལ་དྷ་རི་ཤུངྐ། བྷ་སུ་རཏྣ་ཀྵ་ཏེ་ན་ག་སརྦ་མ་ཎི། མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱཧཱ། གར་མཁན་མཆོག་དམར་སྨུག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྔགས་དང་། 14-775 ཨོཾ་ནི་ལྃ་བྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པ་ཎི་མཧཱ་ཡཀྵ་ར་ཛ་ཀུ་བེ་ར་བི་རུ་ར་ག་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། རྣམ་སྲས་དྲེགས་བྱེད་སེང་བཞོན་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ ནི་ལྃ་བྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པ་ཎི་མཧཱ་ཡཀྵ་ར་ཛ་ཀུ་བེ་ར། བི་རུ་ཊ་ཀ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། རྣམ་སྲས་དྲེགས་བྱེད་བཞོན་པ་སྤངས་པའི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ མ་ཎ་ཏྲི་པྲ་ར་པྲ་ཡ་ཧཱུྃ། འབར་བ་འབར་བ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། རྣམ་སྲས་དྲག་པོ་ཡང་གསང་སྲིན་པོ་བཞིས་བསྐོར་བའི་སྔགས་དང་། ཧཱུྃ་བཻ་ཏྲཀ་རཀྵ་བྷྱོཿ རྣམ་སྲས་མཐིང་ནག་བདུད་མོ་བཞི་ བསྐོར་གྱི་སྔགས་དང་། ཧཱུྃ་བཻ་ཏྲཀ་རཀྵ་བྷྱོཿ རྣམ་སྲས་ནང་མ་མོ་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ལྷ་དགུའི་སྔགས། ཨོཾ་མཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿ རྣམ་ སྲས་མདུང་དམར་ཅན་ཕྱག་མཚན་བཞི་པའི་སྔགས་དང་། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ། དྷ་ན་ད་ཡ་སྭཱཧཱ། ན་མོ་ར་ཐ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་སྭཱཧཱ། རྣམ་སྲས་དམར་པོ་ལས་མཁན་མདུང་ དམར་བཅས་པའི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་སྭཱཧཱ།
Chinese
举行财神子百零一次祈供仪式，念诵四十万遍（咒语）。眷属的咒语是：嗡 赞巴拉 雅 梭哈 (Oṃ jambhala ya svāhā)。如果有很多曼荼罗主和弟子，就整理后念诵三遍。 嗡 普尔那 巴扎 雅 梭哈 (Oṃ pūrṇa bhadra ya svāhā)。嗡 玛尼 巴扎 雅 梭哈 (Oṃ maṇi bhadra ya svāhā)。嗡 库贝拉 雅 梭哈 (Oṃ kuberā ya svāhā)。嗡 桑 札那 雅 梭哈 (Oṃ saṃ prajñāna ya svāhā)。嗡 古哈 雅那 雅 梭哈 (Oṃ guha dhyānā ya svāhā)。嗡 班智嘎 雅 梭哈 (Oṃ pañcikā ya svāhā)。嗡 贝吉 昆达拉 耶 梭哈 (Oṃ pici kuṇḍala ye svāhā)。 以上是财神主眷的咒语。嗡 仲尼 阿玉瑟 吽 (Oṃ bhrūṃṇi āyuṣe hūṃ)，这是白度母增寿的咒语。嗡 贝普达 萨罗 贝夏瓦拉 贝扎耶 梭哈 (Oṃ baiputa saro biśvara bijaye svāhā)，这是心咒。嗡 贝夏瓦那耶 梭哈 (Oṃ baiśravaṇa ye svāhā)，这是近心咒。嗡 玛哈 巴玛 库拉 达里 尚嘎 巴苏 惹那 恰 德 纳嘎 萨瓦 玛尼 玛努 斯玛拉 梭哈 (Oṃ mahā padma kula dhari śaṅka basu ratna kṣa te na ga sarva mani manu smara svāhā)，这是佛母的心咒。 嗡 巴苏 阔夏 巴拉 玛尼 哲嘎 雅 巴苏 达里尼 梭哈 (Oṃ basu koṣa bara mani dhṛga ya basu dhārini svāhā)。嗡 巴苏 巴扎 普尔那 巴扎 桑布达 扎巴瓦 坎达 惹夏威 德，巴瓦 夏 纳达拉 梭哈 (Oṃ basu bhadra pūrṇa bhadra saṃbhuta jhabhava kantara ṣave te, bhava śva nādhara svāhā)。嗡 阿雅 阿古里 阿德瓦里，普那嘎米，雅 雅恰里，拉 惹恰里，雅 雅玛里，那玛 萨瓦 悉地 咕噜 梭哈 (Oṃ arya aguli adevāli, punāgami, ya yakṣali, ra rakṣali, ya yamali, nama sarva siddhi kuru svāhā)。这是蓝色财神及其眷属的咒语。 嗡 班扎 巴尼 吽 啪 (Oṃ vajra pāṇi hūṃ phaṭ)。嗡 贝夏瓦玛那耶 梭哈 (Oṃ baiśravaṇa ye svāhā)。这是舞王财神的咒语。那摩 贝夏瓦玛那耶 那塔 库贝拉 玛哈 巴嘎 贝亚 哲达，比那 巴那，哲玛 那瓦 斯德 梭哈 (Namo baiśravaṇa ye nātha kuberā mahā bhaga bhyā kṛta, bhina bhana, dhyi mana vā siti svāhā)。嗡 玛哈 巴玛 库拉 达里 雄嘎，巴苏 惹那 恰 德 纳嘎 萨瓦 玛尼，玛努 斯玛拉 梭哈 (Oṃ mahā padma kula dhari śuṅga, basu ratna kṣa te na ga sarva mani, manu smara svāhā)。这是红色舞王财神及其佛母的咒语。 嗡 尼兰 巴拉 达拉 班扎 巴尼 玛哈 雅恰 惹扎 库贝拉 贝鲁拉嘎 悉地 麦 札雅恰 吽 吽 啪 (Oṃ nilaṃ bhara dhara bajra paṇi mahā yakṣa raja kuberā birurāga siddhi me prayañca hūṃ hūṃ phaṭ)。这是骑狮子、八龙围绕的降伏财神的咒语。嗡 尼兰 巴拉 达拉 班扎 巴尼 玛哈 雅恰 惹扎 库贝拉，贝鲁达嘎 悉地 麦 札雅恰 吽 吽 啪 (Oṃ nilaṃ bhara dhara bajra paṇi mahā yakṣa raja kuberā, biruṭaka siddhi me prayaccha hūṃ hūṃ phaṭ)。这是没有坐骑的降伏财神的咒语。 嗡 贝夏瓦玛那 哲 札拉 札雅 吽 (Oṃ baiśravaṇa tri prara praya hūṃ)。巴瓦 巴瓦 吽 吽 啪 (bhārva bhārva hūṃ hūṃ phaṭ)。这是忿怒相、由四个罗刹围绕的秘密财神的咒语。吽 贝札嘎 惹恰 贝 (Hūṃ baitraka rakṣa bhe)。这是蓝色财神、由四个女魔围绕的咒语。吽 贝札嘎 惹恰 贝 (Hūṃ baitraka rakṣa bhe)。这是像内眷属一样修持的九尊财神的咒语。嗡 玛哈 惹扎 萨玛雅 贝夏瓦玛那耶 萨瓦 惹那 哲达 惹那 赫利 扎 扎 (Oṃ mahā rāja samaya baiśravaṇa ye sarva ratna citta ratna hriṃ ja jaḥ)。 这是持红矛、四臂财神的咒语。那摩 贝夏瓦玛那耶 梭哈 (Namo baiśravaṇa ye svāhā)。达那 达雅 梭哈 (dhana dāya svāhā)。那摩 惹塔 巴热 布拉雅 梭哈 (Namo ratha pari pūrāya svāhā)。这是红色、行事业、持红矛的财神的咒语。嗡 贝夏瓦玛那耶 吽 啪 梭哈 (Oṃ baiśravaṇa ye hūṃ phaṭ svāhā)。
English
Performed one hundred and one times the son's fulfillment offering ceremony, reciting four hundred thousand times (the mantra). The mantra of the retinue is: Oṃ jambhala ya svāhā. If there are many mandala masters and disciples, then arrange and recite three times for everyone. Oṃ pūrṇa bhadra ya svāhā. Oṃ maṇi bhadra ya svāhā. Oṃ kuberā ya svāhā. Oṃ saṃ prajñāna ya svāhā. Oṃ guha dhyānā ya svāhā. Oṃ pañcikā ya svāhā. Oṃ pici kuṇḍala ye svāhā. The above are the mantras of the main retinue of the golden Vaiśravaṇa (财神，God of Wealth). Oṃ bhrūṃṇi āyuṣe hūṃ, this is the mantra of White Tārā (白度母，White Tara) for increasing life. Oṃ baiputa saro biśvara bijaye svāhā, this is the heart mantra. Oṃ baiśravaṇa ye svāhā, this is the near-heart mantra. Oṃ mahā padma kula dhari śaṅka basu ratna kṣa te na ga sarva mani manu smara svāhā, this is the heart mantra of the mother. Oṃ basu koṣa bara mani dhṛga ya basu dhārini svāhā. Oṃ basu bhadra pūrṇa bhadra saṃbhuta jhabhava kantara ṣave te, bhava śva nādhara svāhā. Oṃ arya aguli adevāli, punāgami, ya yakṣali, ra rakṣali, ya yamali, nama sarva siddhi kuru svāhā. These are the mantras of the blue Vaiśravaṇa (财神，God of Wealth) and his retinue. Oṃ vajra pāṇi hūṃ phaṭ. Oṃ baiśravaṇa ye svāhā. This is the mantra of the dancing king Vaiśravaṇa (财神，God of Wealth). Namo baiśravaṇa ye nātha kuberā mahā bhaga bhyā kṛta, bhina bhana, dhyi mana vā siti svāhā. Oṃ mahā padma kula dhari śuṅga, basu ratna kṣa te na ga sarva mani, manu smara svāhā. These are the mantras of the red dancing king Vaiśravaṇa (财神，God of Wealth) and his consort. Oṃ nilaṃ bhara dhara bajra paṇi mahā yakṣa raja kuberā birurāga siddhi me prayañca hūṃ hūṃ phaṭ. This is the mantra of the subduing Vaiśravaṇa (财神，God of Wealth) riding a lion and surrounded by eight nāgas (龙，Naga). Oṃ nilaṃ bhara dhara bajra paṇi mahā yakṣa raja kuberā, biruṭaka siddhi me prayaccha hūṃ hūṃ phaṭ. This is the mantra of the subduing Vaiśravaṇa (财神，God of Wealth) without a mount. Oṃ baiśravaṇa tri prara praya hūṃ. bhārva bhārva hūṃ hūṃ phaṭ. This is the mantra of the wrathful, secret Vaiśravaṇa (财神，God of Wealth) surrounded by four rākṣasas (罗刹，Rakshasa). Hūṃ baitraka rakṣa bhe. This is the mantra of the blue Vaiśravaṇa (财神，God of Wealth) surrounded by four female demons. Hūṃ baitraka rakṣa bhe. This is the mantra of the nine deities of Vaiśravaṇa (财神，God of Wealth) practiced like an inner retinue. Oṃ mahā rāja samaya baiśravaṇa ye sarva ratna citta ratna hriṃ ja jaḥ. This is the mantra of the four-armed Vaiśravaṇa (财神，God of Wealth) holding a red spear. Namo baiśravaṇa ye svāhā. dhana dāya svāhā. Namo ratha pari pūrāya svāhā. This is the mantra of the red, action-performing Vaiśravaṇa (财神，God of Wealth) with a red spear. Oṃ baiśravaṇa ye hūṃ phaṭ svāhā. --------------------------------------------------------------------------------