Tibetan
ུ་འཛིན་པའི་རྔ་བརྡུངས་སྐབས་འདིར་ རོལ་མོ་ཉིས་བརྡེག་ལན་ཅན་དང་། ཚིགས་བཅད་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་མགོན་པོའི་བདུད་རྩི་ལྔ་མཆོད་གྱི་གཡང་གཞི་བླ་བྲེའི་འདུར་གདངས་རོལ་མོ་གསུམ་བརྡེག་ལན་ཅན་མཛད། གདངས་དང་བཅས་པས། ཤླཽ་ཀ་གཅིག་ ལ་མགོན་པོའི་སྲིན་གཟུགས་མ། གདངས་རིང་དང་རོལ་མོ་ཉིས་བརྡེག་ལན་ཅན་བྱེད། ཧཱུྃ་མི་འཇིགས་སེང་གེའི་གདན་སྟེང་ན། །བཻ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ངལ་བསོས་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། ། 14-772 བཙུན་མོ་བཞི་དང་སྲས་བཞི་དང་། །ཁྱད་པར་ལས་བསྒྲུབ་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །ནོར་སྟེར་བ་ཡི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གཞོམ་ པ་དང་། །འབྱོར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད། རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཁའི་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་ རྗེ་སེར་པོའི་ལྟེ་བར་བཻ་ཡིག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་སྙིང་པོ་དང་གཟུངས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་དང་། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཁར་ཡང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་ བརྒྱན་པའི་མཐར་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བསམ། རང་གི་ལྕེ་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུར་བསམ་ལ། སྔགས་བཟླ་བའི་ཚེ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་རྩེ་ལ་མཆོད་པ་སྣ་ ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད་པས། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་སྤྲོས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག དཔལ་འབྱོར། གཟི་བརྗིད། ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བདག་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཅེས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཅི་རིགས་ཤིག་སྔོན་དུ་བཟླས་ལ། 14-773 དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་བཟླའོ། །གཟུངས་འདི་རྣམས་བསྒྲིགས་འདོན་ཚར་གསུམ་གསུམ་མཛད། ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་ཀི་ ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙི་ ལི་ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཏིཥྛ་ ཏིཥྛ། སརྦ་ཨརྠ་མེ་སཱ་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སུ་དྷ་ནེ། སུ་ར་ཎི། སུ་མ་ཏི། སུ་པུ་ཥེ། ཧི་ལི་མི་ལི་སྭཱཧཱ། སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་ཝ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་སྟེ་བསྙེན་ པའི་ཚད་ནི་རྣམ
Chinese
在持诵护法鼓时， 演奏两次打击乐器，后续的诗句则以供奉怙主五甘露的招财幡的乐调，演奏三次打击乐器。伴随着乐调，一颂 怙主的明妃形象。以悠长的乐调和两次打击乐器演奏。吽！于无畏狮子座之上， 由毗沙门天所化的怙主您，以休憩带来安乐，具大威力， 向您——十地自在者致敬！ 四位妃子与四位王子， 特别是成办事业的八位夜叉， 赐予财富的八大龙王， 以及天龙八部等眷属， 我供养、赞颂并顶礼。 祈请您摧毁一切怨敌魔障， 圆满兴盛财富受用， 如意成就一切所愿， 并任运成就利他事业。 如此赞颂。观想于国王心间的莲花中央，月轮之上，黄色金刚杵的中央，有金色“བཻ”字，被心咒和陀罗尼咒鬘围绕。同时，观想眷属心间月轮之上，各自名字的首字母以 bindu（藏文：ཐིག་ལེ）装饰，周围环绕各自的咒语。观想自己的舌头化为金刚杵之管，念诵咒语时，从心间的种子字和咒鬘中发出光芒，光芒顶端幻化出各种供品，以此供养国王及其眷属。由于供养，从他们心间发出红色光芒，汇集世间一切力量、权势、财富、荣耀、受用等圆满兴盛之物，融入自己的心间。如此念诵并观想。首先念诵ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྔགས（藏文），金刚手菩萨咒语， 然后念诵国王的咒语。将这些陀罗尼整理后念诵三遍。ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། （藏文，梵文天城体：तद्यथा हिली मणिभद्र，梵文罗马拟音：tadyathā hili maṇibhadra，如是，嘿利，摩尼跋陀罗）ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།（藏文，梵文天城体：हिली हिली मणिभद्र，梵文罗马拟音：hili hili maṇibhadra，嘿利，嘿利，摩尼跋陀罗） ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།（藏文，梵文天城体：किलि मणिभद्र，梵文罗马拟音：kili maṇibhadra，吉利，摩尼跋陀罗） ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།（藏文，梵文天城体：किलि किल मणिभद्र，梵文罗马拟音：kili kili maṇibhadra，吉利，吉利，摩尼跋陀罗） ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།（藏文，梵文天城体：कुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：kuru maṇibhadra，咕噜，摩尼跋陀罗） ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།（藏文，梵文天城体：कुरु कुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：kuru kuru maṇibhadra，咕噜，咕噜，摩尼跋陀罗） ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།（藏文，梵文天城体：तुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：turu maṇibhadra，突如，摩尼跋陀罗） ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།（藏文，梵文天城体：तुरु तुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：turu turu maṇibhadra，突如，突如，摩尼跋陀罗） ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།（藏文，梵文天城体：चिलि मणिभद्र，梵文罗马拟音：cili maṇibhadra，孜利，摩尼跋陀罗） ཙི་ལི་ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།（藏文，梵文天城体：चिलि चिलि मणिभद्र，梵文罗马拟音：cili cili maṇibhadra，孜利，孜利，摩尼跋陀罗） སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།（藏文，梵文天城体：सुरू मणिभद्र，梵文罗马拟音：suru maṇibhadra，苏如，摩尼跋陀罗） སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།（藏文，梵文天城体：सुरू सुरू मणिभद्र，梵文罗马拟音：suru suru maṇibhadra，苏如，苏如，摩尼跋陀罗） ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།（藏文，梵文天城体：चुरू मणिभद्र，梵文罗马拟音：curu maṇibhadra，楚如，摩尼跋陀罗） ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།（藏文，梵文天城体：चुरू चुरू मणिभद्र，梵文罗马拟音：curu curu maṇibhadra，楚如，楚如，摩尼跋陀罗） ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།（藏文，梵文天城体：ओम् एह्येहि तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：oṃ ehyehi tiṣṭha tiṣṭha，嗡，来，来，住，住） སརྦ་ཨརྠ་མེ་སཱ་དྷཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体：सर्वार्थ मे साधय，梵文罗马拟音：sarvārtha me sādhāya，一切义利，为我成办） ཏདྱ་ཐཱ། སུ་དྷ་ནེ།（藏文，梵文天城体：तद्यथा सुधने，梵文罗马拟音：tadyathā sudhane，如是，善财） སུ་ར་ཎི།（藏文，梵文天城体：सुरणि，梵文罗马拟音：suraṇi，苏拉尼） སུ་མ་ཏི།（藏文，梵文天城体：सुमति，梵文罗马拟音：sumati，苏玛提） སུ་པུ་ཥེ།（藏文，梵文天城体：सुपुषे，梵文罗马拟音：supuṣe，苏布舍） ཧི་ལི་མི་ལི་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：हिली मिली स्वाहा，梵文罗马拟音：hili mili svāhā，嘿利，弥利，梭哈） སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་ཝ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：ओम् वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，嗡，毗沙门天，梭哈）念诵的数量是…… 念诵的数量是……
English
During the beating of the guardian drum, play the musical instrument twice, and for the subsequent verses, use the melody of the 'Yang Zhi La Trei Dur' (招财幡) for offering the five amritas to the Protector, playing the musical instrument three times. Along with the melody, one verse the consort form of the Protector. Play with a long melody and two strikes of the musical instrument. Hum! Upon the fearless lion throne, You, the Protector manifested from Vaishravana (毗沙门天), bring comfort with rest, possess great power, I praise you, the master of the ten bhumis! The four consorts and four princes, Especially the eight Yakshas who accomplish activities, The eight great Nagas who bestow wealth, And the eight classes of gods and demons, along with their retinues, I offer, praise, and prostrate. Please destroy all enemies and obstacles, Perfectly increase wealth and enjoyment, Fulfill all desires as wished, And spontaneously accomplish the benefit of others. Thus praise. Visualize in the center of the lotus at the heart of the king, upon a moon disc, in the center of a yellow vajra, the golden syllable 'བཻ', surrounded by the essence mantra and the garland of dharani mantras. Also, visualize at the hearts of the retinue, upon a moon disc, the first letter of their respective names adorned with a bindu (ཐིག་ལེ), surrounded by their respective mantras. Visualize your tongue as a vajra tube, and when reciting the mantra, rays of light emanate from the seed syllable and mantra garland at your heart, manifesting various offerings at the tip of the rays, offering them to the king and his retinue. Due to the offering, red rays of light emanate from their hearts, gathering all the power, strength, dominion, wealth, glory, enjoyment, and all that is perfectly abundant in the world, and dissolve into your heart. Recite and visualize thus. First, recite the mantra of Vajrapani (ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྔགས), Then recite the mantra of the king. Arrange and recite these dharanis three times each. TADYATHA. HILI MANI BHADRA. HILI HILI MANI BHADRA. KILI MANI BHADRA. KILI KILI MANI BHADRA. KURU MANI BHADRA. KURU KURU MANI BHADRA. TURU MANI BHADRA. TURU TURU MANI BHADRA. CILI MANI BHADRA. CILI CILI MANI BHADRA. SURU MANI BHADRA. SURU SURU MANI BHADRA. CURU MANI BHADRA. CURU CURU MANI BHADRA. OM EH YE HI. TISHTHA TISHTHA. SARVA ARTHA ME SADHAYA. TADYATHA. SUDHANE. SURANI. SUMATI. SUPUSHE. HILI MILI SVAHA. The essence is: OM VAISHRAVANAYA SVAHA. The measure of approach is... The measure of approach is... --------------------------------------------------------------------------------