Tibetan
ྱིན་པའི་ནེའུ་ལེ་གཡོན་པས་འཛིན། །སེར་སྣ་སྤངས་པ་ ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་རེ་འདོད་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཞལ་ནས་སྣ་ཚོགས་ནོར་གྱི་ཆར་བ་འབེབས། །སྦྱིན་པ་མཐར་ཕྱིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ཟླ་བ་ཉ་ལྟར་ཚོགས་གཉིས་བཞིན་རས་རྒྱས། །པད་དཀར་རྒྱས་འདྲའི་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ཡངས་པ། །པདྨའི་ཚལ་དུ་ཉི་ཟེར་ལྷུང་བ་ལྟར། །འཛུམ་ཞལ་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཤེས་མུན་སེལ་ ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་བའི། །ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྒྱས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲག་གོང་གཡས་གཡོན་མཛེས་པར་བརྒྱན། །སྒྲིབ་གཉིས་མུན་པ་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་ བའི། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་དབུ་རྒྱན་པྲོག་ཞུ་གསོལ། །བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དཔའ་བོའི་དར་དཔྱངས་མཛེས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་ཅན། །སྙན་ཤལ་ལྷ་རྫས་ ལས་གྲུབ་འཁྱིལ་པས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་མགུལ་རྒྱན་མཛེས་པའི་སེ་མོ་དོ། །ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོའི་ཕྱག་དང་ཞབས་ལ་ལྷ་རྫས་ཀྱི། །གདུབ་བུ་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྲ་བཀོད་པ། ། 14-802 སྐ་རགས་འོག་པས་ནོར་བུའི་ཚར་ཚར་ཅན། །གཡེར་ཁའི་དྲ་བ་སྤྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་གཟི་བརྗིད་མཚུངས་མེད་སྐུ། །ཉི་ཟླ་བྱེ་བའི་གཟི་ཡང་ཟིལ་གནོན་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་ ན་བཟའ་སེར་ཁྲ་ཡིས། །ལྷབ་ལྷུབ་བརྗིད་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ནི་འཇིགས་མེད་གདོང་ལྔའི་གདན་སྟེང་ན། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་རབ་ཏུ་བརྗིད་པས་འགྱིང་། །སྲིད་གསུམ་མངའ་མཛད་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ སྐུ། །ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱེད་གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་ལྡན། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པ་འཇོམས། །འདོད་དགུ་སྦྱིན་ པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ཐུགས་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་གིས། །ལྟ་བ་ངན་པའི་ཚང་ཚིང་ཀུན་བསྲེག་ཅིང་། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏན་ནས་སྐེམ་མཛད་པའི། །ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། འདིར་རོལ་མོ་གསུམ་བརྡེག་ལན་ཅན། ཆོ་ག་བསྡུས་པའི་ཚེ་འདི་ཡན་ཆད་མཛད། །ལྷ་འདུར་གདངས་མཛད། ཆེན་མང་དུ་ཐོས་པའི་དྲང་སྲོང་གི །སྤྱོད་པའི་དཀའ་ཐུབ་མཛད་ཅིང་གནས་པའི་ཚེ། །དེ་ དང་ལྷ་མོ་དཔལ་ལས་ཁྱེད་འཁྲུངས་ཏེ། །མཚན་ཡང་སྲིད་སྒྲུབ་བཏགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་སོགས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །སྲིད་གསུམ་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་ལྕང་ལོ་ཅན། །ཕུལ་ནས་རྣམ་མང་ཐོས་པའི་སྲས་ཞེས་བསྟོད། ། 14-803 རྣམ་ཐོས་སྲས་སུ་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མ
Chinese
左手持着吐宝鼬，我向您顶礼，您已舍弃吝啬。 为了满足一切众生的愿望，您是天空宝藏的主人。 您的口中降下各种珍宝的雨，我向您顶礼，您已圆满布施。 如满月般，福德与智慧二资粮增长广大，如盛开的白莲般，您的智慧之眼开阔。 如阳光照耀莲花池，我向您顶礼，您面带喜悦的微笑。 消除无明黑暗，平息烦恼痛苦，智慧与方便如日月般光芒四射。 您的双肩装饰着日月，消除二障的黑暗，我向您顶礼。 您被授予伟大的法王之位，头戴珍贵美丽的王冠。 佩戴战胜魔众的勇士旗帜，我向您顶礼，您执掌着佛法的王权。 耳朵上装饰着美丽的乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल,梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）花朵，耳环由天界的宝物制成。 颈间佩戴着珍贵的项链，我向您顶礼，您持有宝珠璎珞。 护法神的双手和双足上，装饰着天界的各种珍宝饰品。 腰间系着饰有珍宝的腰带，我向您顶礼，您装饰着铃铛的网。 您拥有无与伦比的身躯，具足妙相和随好，您的光辉胜过亿万个日月。 您身着黄色和红色的功德法衣，我向您顶礼，您那飘逸的身躯。 您安坐在无畏的五狮宝座上，以勇士坐姿威严地端坐。 您是三界的主宰，拥有无尽的光辉，我向您顶礼，您已圆满一切功德。 您的言语具足六十四种妙音，您能自在地宣说八万四千种佛法。 您以真言摧毁业障和烦恼，我向您顶礼，您能赐予一切愿望。 您的智慧如火焰般，焚烧一切邪见的丛林，彻底干涸轮回的海洋。 我向您顶礼，您拥有增长的智慧之心。 （在此敲击三次乐器），在简略仪轨中，到此为止。 在迎请护法神的乐声中，当广闻的仙人以苦行安住时。 您从他和吉祥天女中诞生，我向您顶礼，您的名字被命名为成办事业。 之后，四大天王等众神，将您立为三界之王，并献上柳树。 赞颂您为多闻之子，我向您顶礼，您被称为多闻天之子。 天神...
English
Holding a mongoose in your left hand, I prostrate to you, who have abandoned miserliness. You are the master of the sky treasury, to fulfill the wishes of all beings. From your mouth rains a shower of various jewels, I prostrate to you, who have perfected generosity. Like the full moon, the two accumulations of merit and wisdom increase greatly, like a blooming white lotus, your eyes of wisdom are wide open. Like sunlight falling on a lotus pond, I prostrate to you, who have a joyful smile on your face. Eliminating the darkness of ignorance, pacifying the suffering of afflictions, wisdom and skillful means shine like the sun and moon. Your shoulders are adorned with the sun and moon, eliminating the darkness of the two obscurations, I prostrate to you. You have been enthroned as the great Dharma king, wearing a precious and beautiful crown. Adorned with the banner of a hero who has conquered the maras, I prostrate to you, who hold the royal power of the Dharma. Your ears are adorned with beautiful utpala (藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल,梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：blue lotus) flowers, and your earrings are made of celestial jewels. Around your neck you wear a precious necklace, I prostrate to you, who hold the jewel garland. The hands and feet of the protector are adorned with various celestial jewel ornaments. Around your waist you wear a belt adorned with jewels, I prostrate to you, who are adorned with a net of bells. You have an incomparable body adorned with marks and signs, your radiance surpasses that of billions of suns and moons. You wear yellow and red robes of merit, I prostrate to you, your majestic and flowing body. You sit majestically on a fearless throne of five lions, in the posture of a bodhisattva. You are the master of the three realms, possessing infinite glory, I prostrate to you, who have perfected all qualities. Your speech possesses sixty-four melodious qualities, you have mastery over the eighty-four thousand teachings. You destroy karmic obscurations and afflictions with mantras, I prostrate to you, who grant all wishes. Your wisdom is like a fire that burns all the thickets of wrong views, completely drying up the ocean of samsara. I prostrate to you, who have a heart of increasing wisdom. (Here, strike the musical instruments three times), in the abbreviated ritual, this far. In the music of inviting the protector, when the learned sage abided in ascetic practice. You were born from him and the goddess Shri, I prostrate to you, your name was given as Accomplisher of Activities. Thereafter, the Four Great Kings and other gods enthroned you as the king of the three realms and offered you a willow tree. Praising you as the son of Much Hearing, I prostrate to you, you are known as the son of Vaishravana. The gods... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིན་དགྲ་ཅན་ལྷ་ལ་འཐབ་པའི་ཚེ། །ཁྱོད་སྐུ་རི་རབ་སྐྱེད་པར་ངལ་གསོ་བའི། །གཟི་བརྗིད་མ་བཟོད་ངལ་གསོ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །བསྟོད་པས་ངལ་གསོར་ གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགུལ་ཕྲེང་དམག་གིས་ལྷ་གནས་འཕྲོགས་པའི་ཚེ། །ཁྱེད་སྐུ་གསེར་གྱི་གོ་བགོས་སེང་གེ་བཞོན། །ལྷ་གནས་བསྲུང་པས་གནས་བསྲུང་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །བསྟོད་པས་གནས་བསྲུང་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །རབ་རྒོད་དམག་གིས་ལྷ་གནས་འཕྲོགས་པའི་ཚེ། །ཁྱོད་སྐུ་སྔོན་པོའི་གཟི་བརྗིད་མ་བཟོད་པར། །ལུས་ངན་འདི་འདྲས་བདག་ཅག་བཏུལ་ལོ་ཞེས། །བརྗོད་པས་ལུས་ངན་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ནི་ཐུགས་ རྗེ་ཆགས་པའི་སྐུ་མདོག་དམར། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་བེ་ཅོན་རབ་ཏུ་འཕྱར། །གཡོན་པ་རིན་ཆེན་སྐྱུག་པའི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་འཇིགས་སེང་གེ་པདྨ་ཟླ་གདན་ ལ། །བརྗིད་མཛེས་འགྱིངས་པས་བཞེངས་པའི་ཚུལ་དུ་མཛད། །རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས། །མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ཀྱི་གཡོན་དུ་ལས་མཁན་མདུང་དམར་ཅན། །མདོག་དམར་བསེ་ རྨོག་བསེ་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དམར་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་གཡོན། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ནི་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་ཕྱིར། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་ཞི་བའི་ཉམས་དང་ལྡན། ། 14-804 ཟ་འོག་བེར་གསོལ་དར་ཚོན་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་རལ་གྲི་རྒྱལ་མཚན་གཡས། །གཡོན་པས་པར་བུ་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །རྒྱན་ཆས་སྤྲས་པའི་ངང་པ་གསེར་ལྡན་ཆིབས། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་ སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ། །ཞི་བར་མཛད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐབས་འདིར་རོལ་མོ་གསུམ་བརྡེག་ལན་ཅན་བྱ། ཁྱོད་འདུར་གདངས་མཛད། ནི་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་རབ་ཁྲོས་པས། ། མཐིང་ནག་གཟི་འོད་འབར་བའི་སྐུ། །རབ་གཏུམ་ཁྱོད་ཕྱག་ལ་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེས་རབ་མཚན་པའི། །དབྱུག་པ་བ་དན་བཅས་པ་འཕྱར། །སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་རྣམས། །འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །གཡོན་པ་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་པའི། །ཆོས་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་ཐུགས་ཁར་འཛིན། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་གཅེས་པ་རུ། །བསྲུང་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོས་པས་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོ། །རྒྱ་མཚོ་འཁྲུག་ ཅིང་ལྷ་མིན་སྐྲག །ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྒྲ་བརྗོད་པས། །གནམ་ལྕགས་འབེབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆེ་བ་གཙིགས་པས་གདུག་པ་འདུལ། །སྤྱན་འགྱུར་སྐར་མདའ་སྟོང་ཕྲག་ལྟུང་། །སྨིན་མ་བསྐྱོད་པས་གློག་ཕྲེང་འཁྱུག །ཁྲོ་ གཉེར་བསྡུས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྲག་གོང་གཡས་གཡོན་ཉི་ཟླའི་གཟིས། །སྲིད་གསུམ་འོད་ཀྱིས་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་མུན་པ་ཀུན། །འཇོམས་མ
Chinese
当因陀罗（དགྲ་ཅན་ལྷ་，Indra，帝释天）与阿修罗（ལྷ་མིན་，Asura，非天）作战时，您以须弥山（རི་རབ་，Sumeru，妙高山）为枕安睡， 您的威光令人无法逼视，我向以安睡而闻名的您致敬。 当颈鬘（མགུལ་ཕྲེང་，Necklace）军夺取天界时，您身披金甲，骑乘雄狮， 守护天界，我向以护界而闻名的您致敬。 当罗睺（རབ་རྒོད་，Rahula，罗睺罗）军夺取天界时，您青蓝色的威光令人无法逼视， 他们说：‘我们被如此丑陋的身体所征服！’，我向以丑陋身而闻名的您致敬。 您以慈悲为怀，身色赤红，右手高举珍宝棍棒， 左手紧握吐宝鼬，我向您——掌控三界者致敬。 您以无畏之姿，立于雄狮、莲花、月亮座垫之上， 以威严华美的姿态站立，以珍宝头饰等各种饰品， 庄严自身，我向您致敬。 您的左侧是手持红矛的使者，身着红色盔甲， 右手持红矛，左手持水晶佛塔，我向您——掌控三有者致敬。 您为了平息贫困和痛苦，身色黄绿，带有寂静之相， 身披丝绸披风，头戴丝带，以珍宝装饰，右手持剑和胜幢， 左手持宝鼠，骑乘装饰华丽的金翅鹅， 我向您——平息众生一切贫困和痛苦者致敬。 （此时敲击三种乐器多次）您发出‘吽’（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，摧伏）的声调，为了降伏恶毒， 以大慈悲心而极度忿怒，身色深蓝，光芒四射， 我向您——极度忿怒者致敬。 右手高举饰有金刚杵（རྡོ་རྗེ，vajra，金刚）的棍棒和旗帜， 我向您——调伏三界一切恶毒者致敬。 左手于胸前持有圆满功德的法身佛塔（ཆོས་སྐུའི་མཆོད་རྟེན，Dharmakāya Stūpa，法身舍利塔）， 我向您——珍视并守护善逝（བདེ་གཤེགས，Sugata，如来）教法者致敬。 因忿怒而跺脚，大地摇动，海洋翻腾，阿修罗惊恐， 发出‘哈哈吽吽’（ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，haha hūṃ hūṃ）之声，我向您——降下铁雹者致敬。 咬牙切齿以调伏恶毒，目光如千颗流星坠落， 眉毛抖动，闪电交织，我向您——紧锁眉头者致敬。 左右肩上悬挂着日月的光辉，以光明照亮三界， 摧毁黑暗面的所有魔军。
English
When Indra (དགྲ་ཅན་ལྷ་) fought against the Asuras (ལྷ་མིན་), you rested your body on Mount Sumeru (རི་རབ་) as a pillow, Your splendor was unbearable, I pay homage to you, who are known for resting. When the Necklace (མགུལ་ཕྲེང་) army seized the heavenly realm, you donned golden armor and rode a lion, Protecting the heavenly realm, I pay homage to you, who are known for guarding the realm. When the Rahula (རབ་རྒོད་) army seized the heavenly realm, your blue radiance was unbearable, They said, 'We are subdued by such an ugly body!', I pay homage to you, who are known as the ugly body. You, with compassion, have a red-colored body, your right hand raises a precious club, Your left hand holds a jewel-spitting mongoose, I pay homage to you, who subdue the three realms. You stand majestically on a fearless lion, lotus, and moon cushion, Adorned with precious head ornaments and other ornaments, I pay homage to you, who are beautifully adorned. To your left is a messenger with a red spear, wearing a red helmet and armor, Your right hand holds a red spear, your left hand holds a crystal stupa, I pay homage to you, who subdue the three realms. You, to pacify poverty and suffering, have a yellow-green body with a peaceful demeanor, Wearing a silk cloak, tying a silk ribbon, adorned with jewels, your right hand holds a sword and victory banner, Your left hand holds a jewel mongoose, riding a golden goose adorned with ornaments, I pay homage to you, who pacify all the poverty and suffering of beings. (At this time, strike the three musical instruments multiple times) You make the sound of 'Hūṃ' (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, to subdue), to cut off wickedness, With great compassion, you are extremely wrathful, your body is dark blue and radiant, I pay homage to you, who are extremely wrathful. Your right hand raises a club and banner marked with a vajra (རྡོ་རྗེ), I pay homage to you, who subdue all the wickedness of the three realms. Your left hand holds a Dharmakāya Stūpa (ཆོས་སྐུའི་མཆོད་རྟེན) at your heart, which is perfectly endowed with qualities, I pay homage to you, who cherish and protect the teachings of the Sugata (བདེ་གཤེགས). Due to wrath, you stomp your feet, the earth shakes, the ocean churns, and the Asuras are frightened, Uttering the sound of 'Haha Hūṃ Hūṃ' (ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ), I pay homage to you, who drop iron hailstones. You subdue wickedness by gnashing your teeth, your eyes change, and thousands of meteors fall, Your eyebrows twitch, lightning flashes, I pay homage to you, who knit your brows in anger. The radiance of the sun and moon hangs on your left and right shoulders, illuminating the three realms with light, Destroying all the darkness of the evil demons. --------------------------------------------------------------------------------