Tibetan
ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནས། ཧཱུཾ། བདག་གི་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དང་། དབང་རྫས་དབུ་རྒྱན་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཨྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ ཨྃ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཉིས་ཀའང་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་ དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་སེར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། གཉིས་ཀའང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་མིག་ཏུ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་སོགས་ནས། ཐུགས་ རྡོ་རྗེ། ཐུགས་ཁའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ གཽ་རཱི་སོགས་དང་། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ལན་གཅིག དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་སོགས་ནས། སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ནས། ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷའི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག ཆུ་ ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་དབུར་བརྒྱན། དབང་རྫས་ཀྱི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས། ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་རྫས་དབུ་རྒྱན་དུ་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། 13-875 ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་སོགས་ནས། ཕྱག་བྱས་པའི། །རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། བཛྲ་ར་ག་ཏ་བཛྲ་ཤ་ལི་ཧོཿ ཞེས་ གསུངས་ཤིང་ཅོད་པན་བཅིངས། ཨོཾ་བཛྲི་བྷཱ་ཝ་ནས། ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་མ་ལུད་པ་ལས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་ དབུར་བརྒྱན། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས། ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་ལྟར་ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་ཅོད་པན་གྱི་དབང་ཐོབ། ང་རྒྱལ་དང་སེར་སྣ་དག ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། མཉམ་པ་ཉིད་ ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནས། ཧཾ། བདག་གི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་མི་དམིགས་ཏེ་ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཛྲིཾ་ལས་པདྨ་ཛྲིཾ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཉིས་ཀའང་འོད་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་གཡས་པདྨ་དང་། གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། གཉིས་ཀའང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་མིག་ཏུ་གཏི་མུག་
Chinese
完成。 13-874 安立于此。嗡 梭巴瓦修达萨瓦达玛梭巴瓦修多杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནས།，梵文天城体：ॐ स्वभावशुद्धाः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धो हम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净一切法，自性清净我）。吽。我的感觉蕴和，灌顶物顶严不可见，从空性中，在莲花和日轮上，从昂字化为珍宝，昂字为标志。从中放光，聚集，完全变化，二者皆为宝生佛，身色黄色，一面二臂，右手持珍宝，左手持以之为柄的，铃。明妃宝生佛母，黄色，持钺刀和颅碗，与之交合。二者皆以骨饰庄严，眼中愚痴金刚等。心间金刚。心间的种子字放光，照耀十方一切如来，化为宝生佛父母相。嗡 班匝萨玛匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚集合）。郭里等。扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：招 融 缚 吼） 一遍。一切如来从此等处。祈请赐予。嗡 班匝巴瓦纳（藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ནས།，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhāvana，汉语字面意思：嗡，金刚生）。吽。如是说，从灌顶物的本尊顶上灌顶。身体充满。垢染消除。剩余之水向上溢出，成为宝生佛的顶严。灌顶物的宝生佛父母双运。从双运中生出的灌顶物化为顶严。一切如来祈请赐予我现前灌顶。 13-875 如是祈请。诸佛等。作礼。赐予珍宝大灌顶。嗡 班匝ra达那 穆格达 阿比辛匝弥（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna mukuṭa abhiṣiñca mi，汉语字面意思：嗡，金刚宝冠，灌顶我）。班匝ra嘎达 班匝夏利 霍（藏文：བཛྲ་ར་ག་ཏ་བཛྲ་ཤ་ལི་ཧོཿ，梵文罗马拟音：vajra rāgata vajra śāli hoḥ，汉语字面意思：金刚爱 金刚稻 吼）。 如是说，系上顶髻。嗡 班匝巴瓦纳（藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷཱ་ཝ་ནས།，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhāvana，汉语字面意思：嗡，金刚生）。吽。如是说，以宝瓶之水从顶上灌顶。身体充满。垢染消除。剩余之水未向上溢出，成为宝生佛的顶严。嗡 班匝布贝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས།，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚花）。乃维迪亚 阿 吽（藏文：ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：नैवेद्य आः हुं，梵文罗马拟音：naivedya āḥ hūṃ，汉语字面意思：供养 啊 吽）。如是，从宝生佛处获得顶髻灌顶。我慢和悭吝消除。感觉蕴转变。证悟平等性智。宝生佛的种子安立于相续中。嗡 梭巴瓦修达萨瓦达玛梭巴瓦修多杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནས།，梵文天城体：ॐ स्वभावशुद्धाः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धो हम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净一切法，自性清净我）。杭。我的意识蕴和，灌顶物金刚杵不可见，从空性中，在莲花和日轮上，从章字化为莲花，章字为标志。从中放光。聚集，完全变化。二者皆为无量光佛，身色红色，一面二臂，右手持莲花，左手持以之为柄的铃。明妃白衣母，红色，持钺刀和颅碗，与之交合。二者皆以骨饰庄严，眼中愚痴
English
Done. 13-874 Established here. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནས།，梵文天城体：ॐ स्वभावशुद्धाः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धो हम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净一切法，自性清净我). Hum. My feeling aggregate and, the empowerment substance, the crown ornament, are invisible, from emptiness, on the lotus and sun disc, from Am arises a jewel, marked by Am. From it, light radiates, gathers, and completely transforms, both into Ratnasambhava, body color yellow, one face, two arms, right hand holding a jewel, left hand holding a bell with it as a handle. The consort Ratna Tara, yellow, holding a curved knife and skull cup, in union with him. Both adorned with bone ornaments, in the eyes, ignorance vajra, etc. In the heart, a vajra. From the seed syllable at the heart, light radiates, illuminating all the Tathagatas of the ten directions, transforming into the form of Ratnasambhava father and mother. Om Vajrasamaja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚集合). Gauri etc. Jah Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：招 融 缚 吼) once. All the Tathagatas, from these and other places. Please grant the empowerment. Om Vajri Bhavana (藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ནས།，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhāvana，汉语字面意思：嗡，金刚生). Hum. Thus spoken, from the crown of the empowerment deity, empowerment is bestowed. The body is filled. Impurities are cleansed. The remaining water flows upwards, becoming the crown ornament of Ratnasambhava. The empowerment substance, Ratnasambhava father and mother, are in union. From the union arises the empowerment substance, transforming into a crown ornament. All the Tathagatas, please grant me the manifest empowerment. 13-875 Thus requested. The Buddhas, etc. Having made prostrations. Bestow the great jewel empowerment. Om Vajra Ratna Mukuta Abhisinca Mi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna mukuṭa abhiṣiñca mi，汉语字面意思：嗡，金刚宝冠，灌顶我). Vajra Ragata Vajra Shali Hoh (藏文：བཛྲ་ར་ག་ཏ་བཛྲ་ཤ་ལི་ཧོཿ，梵文罗马拟音：vajra rāgata vajra śāli hoḥ，汉语字面意思：金刚爱 金刚稻 吼). Thus spoken, the crest jewel is bound. Om Vajri Bhavana (藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷཱ་ཝ་ནས།，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhāvana，汉语字面意思：嗡，金刚生). Hum. Thus spoken, with the water of the vase, empowerment is bestowed from the crown. The body is filled. Impurities are cleansed. The remaining water does not flow upwards, becoming the crown ornament of Ratnasambhava. Om Vajra Puspe (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས།，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚花). Naivedya Ah Hum (藏文：ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：नैवेद्य आः हुं，梵文罗马拟音：naivedya āḥ hūṃ，汉语字面意思：供养 啊 吽). Thus, from Ratnasambhava, the crest jewel empowerment is obtained. Pride and miserliness are cleansed. The feeling aggregate is transformed. The wisdom of equality is manifested. The seed of Ratnasambhava is placed in the lineage. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནས།，梵文天城体：ॐ स्वभावशुद्धाः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धो हम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净一切法，自性清净我). Ham. My perception aggregate and, the empowerment substance, the vajra, are invisible, from emptiness, on the lotus and sun disc, from Jrim arises a lotus, marked by Jrim. From it, light radiates. Gathers, and completely transforms. Both into Amitabha, body color red, one face, two arms, right hand holding a lotus, left hand holding a bell with it as a handle. The consort White-clad Mother, red, holding a curved knife and skull cup, in union with him. Both adorned with bone ornaments, in the eyes, ignorance --------------------------------------------------------------------------------