Tibetan
ཧཱུྃ་ཨཾ་གཾ་ཙཾ་བཾ་གྷཾ་པཾ་ཤཾ་ལཾ་ཌཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་ནང་མཆོད་ཕུལ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། དཀར་མོ་རི་དྭགས་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། རང་གི་སྙིང་ཁའི་ ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣོད་བཅུད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་གྱིས་བསྡུས་ལ། ཡུམ་ཡབ་ལ་ཐིམ། ཞལ་ཕྱག་ལྷག་མ་རྣམས་རྩ་བའི་ཞལ་ཕྱག་ལ་ཐིམ་སྟེ། རང་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་གཉིས་པར་གྱུར་པར་ བསམ། འདི་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་ལ་ལག་པ་གཉིས་པུས་མོ་ལས་ཕྱིར་མི་འདའ་བ་ལ་བསླབ་བོ། འཇམ་པའི་དབྱངས་མཆེད་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལ། ལག་པ་པུས་མོའི་ ཕྱིར་འདས་ཀྱང་ཉེས་པ་ཆེར་མེད་ལགས། ངག་བཅད་ནི་ངེས་པར་བྱ་དགོས་ཤིང་། ཆབ་སང་ནམ་དགོས་ལ་ཕྱིར་ཕྱིན་པས་ཆོག་པ་སོགས་ཕྱག་ལེན་འཇུག་པ་བདེ་བའི་ཕྱིར་མཛད་པ་ཡིན་གསུངས་སོ། །གཉིས་ པ་མེ་བཙལ་ཞིང་སྒྲུབ་པ་ནི། དཔལ་འབར་ཆེ་བ་ཞིག་ལ་གོང་དུ་བཤད་པའི་མེ་སྦར་ཏེ། རྩྭ་སྐམ་པོ་གཞན་དང་བཅས་པའི་ལག་པ་གཉིས་ཀས་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐབ་ལ་གཡས་ནས་ཟླུམ་ པོར་བསྐོར་ཞིང་ངག་ཏུ། དེ་ཝ་པི་ཙུ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་རྃ། ཞེས་བརྗོད་དེ། ཐབ་ཀྱི་ནང་གི་ཏིང་ལོ་སྦར་ལ་མེ་གསོ། དེ་ནས་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅངས་པའི་མཐེ་བོང་བརྐྱངས་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་དགང་བླུགས་བཟུང་ལ། 13-45 བླུགས་གཟར་མར་དང་བཅས་པས་དགང་གཟར་གྱི་ཁ་ལ་རེག་ཅིང་བླུགས་གཟར་གྱི་མར་བུད་ཤིང་ལ་ཁྱབ་པར་བླུག་སྟེ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་རྃ་ཞེས་བརྗོད། གསུམ་པ་ཐབ་དང་ཡོ་བྱད་བསང་བ་ ནི། རང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བསང་ཆུ་ལ། ཨ་མྲྀ་ཏའམ། ཧཱུྃ་རིང་པོ་འབའ་ཞིག་བརྗོད་པས། རྫས་རྣམས་ཀྱི་མ་དག་པ་སེལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་ལ། སྔགས་དེ་གཉིས་གང་རུང་བརྗོད་ ཅིང་ཀུ་ཤའི་འཐོར་གཡབ་ཀྱིས་ཐབ་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་བསང་གཏོར་བྱས་ཏེ་བགེགས་བསལ་ལ། སྲེག་རྫས་དང་མཆོད་རྫས་རྣམས། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་སྲེག་རྫས་དང་མཆོད་རྫས་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལྷ་མཉེས་ པ་དང་སོ་སོའི་ལས་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱས་ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱཧཱས་མར། ཨོཾ་ཛཱིཾ་སྭཱཧཱས་འབྲུ། ཨོཾ་སྭ་སྭཱཧཱས་རྫས་ཐམས་ཅད་བཀྲུ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ རུ་སྭཱཧཱས་རྫས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ཨོཾ་ནི་རི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱཧཱ་ཞེས་སོགས་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་འདི་འོག་ཏུ་བཤད་ཀྱང་ཕྱག་ལེན་ལ་འདིར་མཛད་པ་ཆོ་ག་ཟོར་ཡང་བའི་ཆེད་ཡིན་ནོ། ། 13-46 བཞི་པ་ཐབ་ཁུང་མངོན་
Chinese
ཧཱུྃ་ཨཾ་གཾ་ཙཾ་བཾ་གྷཾ་པཾ་ཤཾ་ལཾ་ཌཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵这些，供养内供。合掌，以白色的山羊等供养。您被瑜伽母众等赞颂。观想自己心间的种子字的光芒逐渐收摄容器和所盛之物以及坛城，融入本尊父母。剩余的面容和手融入根本的面容和手中，自己变成双手持物的黑汝嘎(Heruka)。从现在开始，直到火供的仪式完成，都要学习双手不离开膝盖。在妙音天女(Jampai Yang)传承的实践中，即使手离开了膝盖也没有太大的过失。一定要禁语。据说，为了方便进行仪式，例如什么时候需要茶水，出去一下也是可以的。第二，寻找并点燃火。在一个大的火炉上，按照前面所说的方法点燃火，用双手恭敬地将干燥的草和其他东西从右向左绕着火炉转，口中念诵：དེ་ཝ་པི་ཙུ་ལན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，天神，种子，给予），念诵：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་རྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，燃烧，燃烧，让），点燃火炉中的火星，并使之燃烧。然后，结两个拳头，伸出拇指，以菩提心的手印拿着装满酥油的勺子，将勺子靠近容器的边缘，将勺子里的酥油倒在木头上，念诵：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་རྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，燃烧，燃烧，让）。第三，清洁火炉和器具。以自己是本尊的自豪感，用圣水或仅仅念诵长音的ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽，种子字），观想具有消除所有物质不净的能力。念诵这两个咒语中的任何一个，用吉祥草的散布物清洁所有的火炉和器具，驱除障碍。将火供的供品和祭品，用སྭཱ་བྷཱ་ཝ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，自性）净化为空性。从空性中，观想从阿字(A)中生出的智慧甘露嘎巴拉(Kapala)，广大而宽阔，其中盛满了由ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽，种子字）融化而成的神圣物质所形成的火供供品和祭品，清净而无碍，能令诸神欢喜，并具有完成各自事业的能力。念诵：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，啊，吽，梭哈）加持木柴。念诵：ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，吉祥，梭哈）加持酥油。念诵：ཨོཾ་ཛཱིཾ་སྭཱཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，金，梭哈）加持谷物。念诵：ཨོཾ་སྭ་སྭཱཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡， स्वा，梭哈）加持所有物质。念诵：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，咕噜，咕噜，梭哈）净化所有物质。念诵：ཨོཾ་ནི་རི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱཧཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，尼日，吽，康，梭哈）等等，也用各自的咒语和手印加持祭品。虽然祭品的加持将在下面讲述，但在这里进行是为了简化仪式。 第四，显现火炉的孔。
English
Recite ཧཱུྃ་ཨཾ་གཾ་ཙཾ་བཾ་གྷཾ་པཾ་ཤཾ་ལཾ་ཌཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning of Hum, Am, Gam, Tsam, Bam, Gham, Pam, Sham, Lam, Dam, Om, Ah, Hum) and offer the inner offering. Join the palms and offer with white goats etc. You are praised by the assembly of Yoginis etc. Visualize that the light rays from the seed syllable in your heart gradually gather the container and its contents, as well as the mandala, and dissolve into the male and female deities. The remaining faces and hands dissolve into the root faces and hands, and you transform into a two-armed Heruka. From now on, until the fire offering ceremony is completed, you must train yourself not to move your hands away from your knees. In the practice of the Manjushri lineage, even if the hands leave the knees, there is not much fault. It is necessary to keep silent. It is said that in order to facilitate the ceremony, for example, when tea is needed, it is permissible to go out. Secondly, find and ignite the fire. On a large stove, ignite the fire according to the method described above, and with both hands respectfully circle the stove from right to left with dry grass and other things, reciting: དེ་ཝ་པི་ཙུ་ལན་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning Deva, seed, giving), reciting: ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་རྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning Om, burn, burn, Ram), ignite the sparks in the stove and make it burn. Then, make two fists, extend the thumbs, hold the spoon filled with ghee with the mudra of Bodhicitta, bring the spoon close to the edge of the container, pour the ghee from the spoon onto the wood, and recite: ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་རྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning Om, burn, burn, Ram). Thirdly, clean the stove and utensils. With the pride of being the deity, use holy water or simply recite the long syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning Hum, seed syllable), visualize that it has the power to eliminate all impurities of the substances. Recite either of these two mantras, and clean all the stove and utensils with the scattering of Kusha grass, and dispel the obstacles. Purify the fire offering substances and offerings into emptiness with སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning Svabhava). From emptiness, visualize that the wisdom Kapala arising from the syllable A, vast and wide, is filled with the fire offering substances and offerings formed from the divine substance melted from ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning Hum, seed syllable), pure and unobstructed, able to please the deities, and possessing the ability to accomplish their respective tasks. Recite: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning Om, Ah, Hum, Svaha) to bless the firewood. Recite: ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱཧཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning Om, Shri, Svaha) to bless the ghee. Recite: ཨོཾ་ཛཱིཾ་སྭཱཧཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning Om, Jim, Svaha) to bless the grains. Recite: ཨོཾ་སྭ་སྭཱཧཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning Om, Sva, Svaha) to bless all substances. Recite: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning Om, Kuru, Kuru, Svaha) to purify all substances. Recite: ཨོཾ་ནི་རི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱཧཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning Om, Niri, Hum, Kham, Svaha) etc., and also bless the offerings with their respective mantras and mudras. Although the blessing of the offerings will be described below, it is done here to simplify the ceremony. Fourth, reveal the hole of the stove. --------------------------------------------------------------------------------