Tibetan
། དང་པོ་སྲོག་ཤིང་ནི་སྲོག་ཤིང་བྲིས་པ་དངོས་ སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ཤིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་བཅུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་རིང་དུ་མི་ནུབ་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ ཅིག སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏད། གཉིས་པ་འཁོར་ལོ་ནི། གདུགས་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཆར་ཁེབས་ཏོག་དང་བཅས་པ་བྲིས་པ་དངོས་སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང་། 7-563 ཨོཾ་པྲ་མ་དྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་གསུམ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཐོབ་པར་གྱུར་ ཅིག ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གཏད། གསུམ་པ་ཅོད་པན་ནི། དར་གྱི་ཅོད་པན་བྲིས་པ་དངོས་སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་པ་ཏཾ་ཀ་ལཾ་པ་ཡ་སྭཱཧཱ། སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་གྱི་རྣམ་པ་མང་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་དག་གི་ མཆོད་རྟེན་དང་། སྐུ་གཟུགས་དང་། གསུང་རབ་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གཏད། བཞི་པ་འཕན་ནི། དར་འཕན་སྣ་ཚོགས་བྲིས་པ་དངོས་སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ པ་ཏཾ་ཀེ་སྭཱཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་སྙན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གཏད། ལྔ་པ་རྒྱལ་མཚན་ནི། ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བྲིས་པ་དངོས་ སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཀུམྦྷི་ར་དྷྭ་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་མི་འཛིན་མི་གཏོང་བས་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཆོས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་གྱུར་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གཏད། 7-564 དྲུག་པ་གདུགས་ནི། གདུགས་བྲིས་པ་དངོས་སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་བྷྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་སྐྱབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གྱུར་ཅིག ཅེས་ བརྗོད་ཅིང་གཏད། བདུན་པ་ཕྲེང་བ་ནི། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བྲིས་པའི་ཕྲེང་བ་ནི་དངོས་སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང་། རཏྣ་མཱ་ལ་ཏྲཾ། ན་མ་སཏྲཻ་ཡ་དྷི། ཨ་ནུ་ག་ཏ། པྲ་ཏིཥྛ་ཏ་པུཥྤེ་ ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶྃ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་ལྡན་ཏེ། སྐུ་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་ ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གཏད། བརྒྱད་པ་གདན་ནི། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་འོག་གི་ཚིག་རིགས་དང་མཐུན་པ་བྲིས་པ་དངོས་སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་པུ་ཎྱ་དྷ་རི་ཛ་ཡེ་ སྭཱཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གདན་གྱི་ཁྱད་པ
Chinese
首先，生命之树，观想真实献上所绘的生命之树，念诵：嗡 班匝 阿玉色 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra ayushe svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈)。愿一切众生皆具足十种智慧。愿善逝之教法，殊胜之法，长久不衰，永驻于世。愿一切众生以清净增上意乐，趣入普贤行愿。 念诵后交付。其次，法轮，观想真实献上所绘的十三层伞盖，包括伞顶，念诵：嗡 扎玛达 纳亚 梭哈 (藏文：ཨོཾ་པྲ་མ་དྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om pramadha naya svaha，汉语字面意思：嗡，喜，给予，梭哈)。愿一切众生获得如来十力，以及三种不混杂的近念住。愿获得八解脱。愿具足五种智慧。 念诵后交付。第三，顶饰，观想真实献上所绘的绸缎顶饰，念诵：嗡 巴当 嘎朗 巴亚 梭哈 (藏文：ཨོཾ་པ་ཏཾ་ཀ་ལཾ་པ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om patam ka lam pa ya svaha，汉语字面意思：嗡，旗帜，莲花，给予，梭哈)。愿一切众生恒时以绸缎顶饰和飘带等供养，以众多侍奉和恭敬之相，供养一切如来及其眷属，以及彼等之佛塔、佛像、经书等。 念诵后交付。第四，幡，观想真实献上所绘的各种绸缎幡，念诵：嗡 巴当 嘎耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་པ་ཏཾ་ཀེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om patam ke svaha，汉语字面意思：嗡，旗帜，梭哈)。愿一切众生获得不可思议的佛法美名。 念诵后交付。第五，胜幢，观想真实献上所绘的摩羯鱼胜幢，念诵：嗡 滚巴日 达扎亚 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཀུམྦྷི་ར་དྷྭ་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kumbhira dhvajaya svaha，汉语字面意思：嗡，摩羯鱼，旗帜，给予，梭哈)。愿一切众生不执着、不放弃轮回，战胜四魔，成为佛法不灭之胜幢。 念诵后交付。第六，伞，观想真实献上所绘的伞，念诵：嗡 扎玛纳亚 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བྷྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om bhramanaya svaha，汉语字面意思：嗡，伞，梭哈)。愿一切众生具足无上之庇护，成为伟大的佛法之王。 念诵后交付。第七，花鬘，观想真实献上所绘的各种鲜花花鬘，念诵：ra tna mA la tram na ma sastre ya dhi a nu ga ta pra ti STa ta pu Shpe ke tu rA jA ya ta thA ga ta ya ar ha te samyak sam buddhA ya ta dya thA oM vajra pu Shpe AH hUM svAhA (藏文：རཏྣ་མཱ་ལ་ཏྲཾ། ན་མ་སཏྲཻ་ཡ་དྷི། ཨ་ནུ་ག་ཏ། པྲ་ཏིཥྛ་ཏ་པུཥྤེ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶྃ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna mala tram nama sastre ya dhi anugata pratista ta puspe ketu rajaya tathagataya arhate samyak sambuddhaya tadyatha om vajra puspe ah hum svaha，汉语字面意思：珍宝，花鬘)。愿一切众生具足妙相和好，获得见者不厌之身。 念诵后交付。第八，座垫，观想真实献上所绘的与珍宝等下文词义相符之物，念诵：嗡 布涅 达日 匝耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་པུ་ཎྱ་དྷ་རི་ཛ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om punya dhari jaye svaha，汉语字面意思：嗡，功德，持，胜利，梭哈)。愿一切众生获得座垫之殊胜。
English
Firstly, the life tree, visualize actually offering the drawn life tree, and recite: Om Vajra Ayushe Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra ayushe svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, Life, Svaha). May all sentient beings be endowed with ten kinds of wisdom. May the teachings of the Sugata, the sacred Dharma, not decline for a long time, and remain in the world forever. May all sentient beings, with pure superior intention, enter the aspiration of Samantabhadra. Recite and deliver. Secondly, the Dharma wheel, visualize actually offering the drawn thirteen-tiered umbrella, including the umbrella top, and recite: Om Pramadana Naya Svaha (藏文：ཨོཾ་པྲ་མ་དྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om pramadha naya svaha，汉语字面意思：Om, Joy, Giving, Svaha). May all sentient beings obtain the ten powers of the Tathagata, and the three unmixed close mindfulness. May they obtain the eight liberations. May they be endowed with the five wisdoms. Recite and deliver. Thirdly, the diadem, visualize actually offering the drawn silk diadem, and recite: Om Patam Ka Lam Pa Ya Svaha (藏文：ཨོཾ་པ་ཏཾ་ཀ་ལཾ་པ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om patam ka lam pa ya svaha，汉语字面意思：Om, Banner, Lotus, Giving, Svaha). May all sentient beings always offer with silk diadems and streamers, and with many forms of service and reverence, offer to all the Tathagatas and their retinues, as well as their stupas, statues, scriptures, and so on. Recite and deliver. Fourthly, the banner, visualize actually offering the drawn various silk banners, and recite: Om Patam Ke Svaha (藏文：ཨོཾ་པ་ཏཾ་ཀེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om patam ke svaha，汉语字面意思：Om, Banner, Svaha). May all sentient beings obtain inconceivable fame of the Dharma. Recite and deliver. Fifthly, the victory banner, visualize actually offering the drawn Makara victory banner, and recite: Om Kumbhira Dhvajaya Svaha (藏文：ཨོཾ་ཀུམྦྷི་ར་དྷྭ་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kumbhira dhvajaya svaha，汉语字面意思：Om, Makara, Banner, Giving, Svaha). May all sentient beings, without clinging to or abandoning samsara, overcome the four maras, and become the indestructible victory banner of the Dharma. Recite and deliver. Sixthly, the umbrella, visualize actually offering the drawn umbrella, and recite: Om Bhramanaya Svaha (藏文：ཨོཾ་བྷྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om bhramanaya svaha，汉语字面意思：Om, Umbrella, Svaha). May all sentient beings be endowed with unsurpassed protection, and become the great king of the Dharma. Recite and deliver. Seventhly, the garland, visualize actually offering the drawn garland of various flowers, and recite: Ratna Mala Tram Nama Sastre Ya Dhi Anugata Pratista Ta Puspe Ketu Rajaya Tathagataya Arhate Samyak Sambuddhaya Tadyatha Om Vajra Puspe Ah Hum Svaha (藏文：རཏྣ་མཱ་ལ་ཏྲཾ། ན་མ་སཏྲཻ་ཡ་དྷི། ཨ་ནུ་ག་ཏ། པྲ་ཏིཥྛ་ཏ་པུཥྤེ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶྃ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna mala tram nama sastre ya dhi anugata pratista ta puspe ketu rajaya tathagataya arhate samyak sambuddhaya tadyatha om vajra puspe ah hum svaha，汉语字面意思：Jewel, Garland). May all sentient beings be endowed with excellent marks and characteristics, and obtain a body that is never satisfied by seeing. Recite and deliver. Eighthly, the cushion, visualize actually offering the drawn object that corresponds to the meaning of the words below, such as jewels, and recite: Om Punya Dhari Jaye Svaha (藏文：ཨོཾ་པུ་ཎྱ་དྷ་རི་ཛ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om punya dhari jaye svaha，汉语字面意思：Om, Merit, Holder, Victory, Svaha). May all sentient beings obtain the excellence of the cushion. --------------------------------------------------------------------------------