Tibetan
ྲལ་ཡང་། །གཞན་དོན་སྒྲུབ་ཕྱིར་ཁྱིམ་པའི་རྟགས་སྤང་ཕྱིར། །དད་པས་གསེར་གྱི་འབྲེག་གཅོད་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཙ་མུ་ལེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏད། གཉིས་པ་འབྲེག་བཅད་ནི། གསེར་གྱི་འབྲེག་བཅད་བྲིས་པ་དངོས་སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ལ། སེན་མོ་འབྲེག་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ཟངས་མདོག་ལྟར་མཛེས་ཡིད་འོང་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །བདག་ཅག་དད་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་རྣམས་ཀྱི། ། 7-561 སེན་མོའི་འབྲེག་བཅད་ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་གཙྪ་དེ་ཛི་ན་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏད། གསུམ་པ་སོ་མང་ནི་རྟེན་སངས་རྒྱས་ ལོངས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན་རྣམས་དང་། བྱང་སེམས་ཁྱིམ་པའི་ཚུལ་ཅན་རྣམས་ལ་གསེར་གྱི་སོ་མང་བྲིས་པ་དངོས་སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ལ། དབུ་སྐྲ་ཤད་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། དབུ་སྐྲ་རིན་ཆེན་ལྕང་ལོ་ མ་དཀྲུགས་ཤིང་། །མཛེས་ཤིང་ལྟ་བས་མི་ངོམ་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་རྐྱེན་དང་འཚམས་པ་འདི། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་དུག་གསུམ་བྲལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་བ་ལ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ བརྗོད་ཅིང་གཏད། བཞི་པ་སྨང་གཟེར་ནི། གསེར་གྱི་སྨྲ་འཇབ་བྲིས་པ་དངོས་སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ལ། ཤངས་དང་ཞལ་སྤུ་འཐོག་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། དྲི་འཛིན་རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་འཁྲུངས་པ། །དགེ་བ་ སྒྲུབ་ཕྱིར་སྐྱོན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཡང་། །མོས་པས་འཛིན་སྤྱད་དམ་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་བས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་རོ་མ་དྷ་ར་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏད། ལྔ་པ་ཚེམས་ ཤིང་གསེར་དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཚེམས་ཤིང་བྲིས་པ་དངོས་སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ལ། ཚེམས་ཀྱི་སྲུབ་རྣམས་འབྲུ་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། དཀར་ལ་ཐགས་བཟང་བཞི་བཅུ་ཚང་བའི་ཚེམས། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆོས་ལ་མངའ་བསྒྱུར་ཡང་། ། 7-562 བདག་ཅག་དད་པས་ཚེམས་ཤིང་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། །འགྲོ་བས་སངས་རྒྱས་གསུང་དབྱངས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་དནྟ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏད། དྲུག་པ་སྣབ་བཞར་ནི། སྙན་འདྲུ་བའི་ཐུར་མ་ བྲིས་པ་དངོས་སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ལ། སྙན་འདྲུ་བའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། སྙན་བསྲིང་མི་མངའ་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་ལྡན། །ཐུབ་པའི་སྒྲ་འཛིན་ངོ་བོ་སངས་ན་ཡང་། །དག་བྱེད་འདི་ནི་བདག་གིས་འབུལ་ལགས་ ཀྱིས། །སྐྱེ་བོས་རྟག་ཏུ་དམ་ཆོས་ཐོས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྣ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏད། སྤྲུལ་སྐུ་རྣམས་ལ་སོ་མང་དང་། ལོངས་སྐུ་རྣམས་ལ་སྤུ་གྲི་མི་འབུལ་བ་ཙམ་མོ། ། མཆོད་རྟེན་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་མངའ་དབུལ་གྱི་སྡོམ་ནི། སྲོག་ཤིང་འཁོར་ལོ་ཅོད་པན་འཕན། །རྒྱན་མཚན་གདུགས་དང་ཕྲེང་བ་དང་། །ཞེས་པ་ལྟར་བརྒྱད་ལས
Chinese
即使是这样，为了成办他人的利益，为了舍弃在家人的标志，以虔诚之心献上黄金的切割，愿一切众生从所有痛苦中解脱！念诵‘嗡 班匝 嘎匝 穆列 阿 吽 梭哈’(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཙ་མུ་ལེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kaca mule āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎匝，穆列，阿，吽，梭哈)并施予。 第二是切割：观想真实献上书写的黄金切割，做剪指甲的姿势。如铜色般美丽，令人心仪，毫无瑕疵，我们以虔诚之心献上双手和双脚的指甲切割，愿一切众生获得佛陀的妙相！念诵‘嗡 班匝 纳嘎匝 德则纳 阿 吽 梭哈’(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་གཙྪ་དེ་ཛི་ན་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāgaccha de jina āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，纳嘎匝，德则纳，阿，吽，梭哈)并施予。 第三是牙签：观想真实献上书写的黄金牙签给作为所依的佛陀报身装束者们，以及作为菩萨在家形象者们，做梳头的姿势。珍贵的发辫不散乱，美丽且百看不厌，毫无瑕疵，为了调伏我的心，献上这与因缘相符之物，愿一切众生远离三毒！念诵‘嗡 班匝 巴拉 效达亚 阿 吽 梭哈’(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བ་ལ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bala śo dhā ya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，巴拉，效达亚，阿，吽，梭哈)并施予。 第四是镊子：观想真实献上书写的黄金镊子，做拔胡须和面毛的姿势。从清净的戒律中产生，为了成办善事，必定从过失中解脱，以虔诚之心献上所持受的圣物，愿众生获得无上菩提！念诵‘嗡 班匝 若玛 达ra 阿 吽 梭哈’(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རོ་མ་དྷ་ར་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra roma dhara āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，若玛，达ra，阿，吽，梭哈)并施予。 第五是牙刷：观想真实献上书写的金银制牙刷，做刷牙的姿势。洁白且质地优良，具备四十颗牙齿，虽然对八万四千法门拥有自在，我们以虔诚之心献上牙刷，愿众生获得佛陀的妙音！念诵‘嗡 班匝 丹达 效达亚 阿 吽 梭哈’(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དནྟ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra danta śo dhā ya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，丹达，效达亚，阿，吽，梭哈)并施予。 第六是挖耳勺：观想真实献上书写的掏耳勺，做掏耳朵的姿势。没有耳垢，完全清澈，具有能仁的听觉本质，虽然是清净之物，我献上此物，愿众生恒常听闻正法！念诵‘嗡 班匝 嘎那 效达亚 阿 吽 梭哈’(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྣ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra karṇa śo dhā ya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎那，效达亚，阿，吽，梭哈)并施予。 只是不向化身献上牙签，不向报身献上剃刀。 对于佛塔，特别的供养分类总结是：‘命根、轮、宝幢、幡，装饰、伞和花鬘’，如是八种。
English
Even so, in order to accomplish the benefit of others, in order to abandon the signs of a householder, with faithful mind, offering the cutting of gold, may all beings be liberated from all suffering! Recite 'Om Vajra Kaca Mule Ah Hum Svaha' (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཙ་མུ་ལེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kaca mule āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Kaca, Mule, Ah, Hum, Svaha) and bestow. Second is the cutting: Visualize actually offering the written golden cutting, making the gesture of cutting nails. Like copper in color, beautiful, pleasing, without defect, we offer with faithful mind the nail cuttings of hands and feet, may all beings obtain the excellent marks of the Buddha! Recite 'Om Vajra Nagaccha De Jina Ah Hum Svaha' (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་གཙྪ་དེ་ཛི་ན་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāgaccha de jina āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Nagaccha, De Jina, Ah, Hum, Svaha) and bestow. Third is the toothpick: Visualize actually offering the written golden toothpick to those who are the support, the Sambhogakaya (报身) adorned Buddhas, and to those who are Bodhisattvas in the form of householders, making the gesture of combing hair. The precious braids of hair are not disheveled, beautiful and never tiring to see, without defect, in order to tame my mind, offering this which accords with conditions, may all beings be free from the three poisons! Recite 'Om Vajra Bala Shodhaya Ah Hum Svaha' (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བ་ལ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bala śo dhā ya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Bala, Shodhaya, Ah, Hum, Svaha) and bestow. Fourth is the tweezers: Visualize actually offering the written golden tweezers, making the gesture of plucking whiskers and facial hair. Born from pure discipline, in order to accomplish virtue, certainly liberated from faults, with devotion offering the holy object that is held and used, may beings obtain unsurpassed enlightenment! Recite 'Om Vajra Roma Dhara Ah Hum Svaha' (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རོ་མ་དྷ་ར་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra roma dhara āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Roma, Dhara, Ah, Hum, Svaha) and bestow. Fifth is the toothbrush: Visualize actually offering the written toothbrush made of gold and silver, making the gesture of brushing teeth. White and of good quality, possessing forty teeth, although possessing mastery over the eighty-four thousand dharmas, we offer with faithful mind the toothbrush, may beings obtain the melodious voice of the Buddha! Recite 'Om Vajra Danta Shodhaya Ah Hum Svaha' (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དནྟ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra danta śo dhā ya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Danta, Shodhaya, Ah, Hum, Svaha) and bestow. Sixth is the ear pick: Visualize actually offering the written ear pick, making the gesture of picking the ear. Without earwax, completely clear, possessing the essence of the Sugata's hearing, although it is a purifying object, I offer this, may beings always hear the sacred Dharma! Recite 'Om Vajra Karna Shodhaya Ah Hum Svaha' (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྣ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra karṇa śo dhā ya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Karna, Shodhaya, Ah, Hum, Svaha) and bestow. Just do not offer toothpicks to Nirmanakayas (化身), and do not offer razors to Sambhogakayas (报身). For stupas, the specific summary of offerings is: 'Life-force, wheel, jewel-banner, pennant, ornament, umbrella, and garland,' these eight. --------------------------------------------------------------------------------