Tibetan
མཐའ་ཡས་པ། ཕྱག་མཐའ་ཡས་པ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་སྦྲུལ་དང་མི་སྡུག་པའི་རྒྱན་གྱི་བརྒྱན་པ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། 6-786 རྩ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཕྱག་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་རྒྱུ་མ་དང་མགོ་ཐོད་ཤས་གང་བ་བསྣམས་པ། གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་ ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། དེ་ནས། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ར་ཛ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཨརྒྷྃ་ནས། ཤབྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྂ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་གཉིས་མེད་ངང་ཉིད་ལས། ། འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཡང་མི་སྤོང་ཞིང་། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་འཇིགས་བྱེད་སྐུར་སྟོན་པ། །ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ ཟ་བྱེད་རྔམ་སྟབས་ཅན། །གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བའི་སྒྲ། །མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །བསྡིགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་ བསྣམས། །ཉོན་མོངས་དུག་ཆེན་རྩད་ནས་འཇོམས་མཛད་པ། །སྦྲུལ་གདུག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །དཔའ་བོའི་སྟངས་སྟབས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཉི་ཟླ་འབར་ བའི་སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་གིས། །བགེགས་དཔུང་བསྲེག་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །གློག་སྟོང་འགྱུ་འདྲའི་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས། །རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་བཞིན་སྒྲོག ། 6-787 ཁྲོ་རྒྱལ་བགེགས་ཚོགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིགས་པའི་ཧཱུྂ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་པའི་ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་བསྟོད་ ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ། དྲ་བ་དྲ་བ། བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ། སརྦ་ཨ་བྷཱ་ཡ། ནཱ་ཤཱ་ཡ་ནཱ་ཤཱ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ ནཱན་ཧཱུྂ་ཕཊ྄། ཅེས་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པས་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ཕུལ་བའི་མཐར། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་སྔགས་ལྷག་ཆད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། སོགས་ སྤེལ་ཚིག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་ གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད། སླར་ཡང་རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ངོ་ བོར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ
Chinese
无边者，手无边者，身色青蓝，以蛇和不悦之饰物庄严，身着虎皮裙。 双手结吽字印（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），其余手持宝剑等各种兵器，以及充满肠子和头盖骨。以左腿伸展之姿，安住于智慧火焰之中。然后，在玛哈·克罗达拉扎（Mahākrodharāja，大忿怒尊）之前，以阿伽（Argha）至夏布达（Shabda）供养。吽！法性本空无二，亦不舍弃世间行事之仪轨，善巧方便示现怖畏之身，我向忿怒炽盛之众顶礼赞叹！ 虽未动摇于智慧寂静之境，然身之装束乃食肉之凶猛姿态，语之音声如千龙雷鸣之响，我向调伏一切者顶礼赞叹！ 示现殊胜智慧之嬉戏，手中持握各种威吓之兵器，彻底摧毁烦恼剧毒，我向以蛇饰庄严者顶礼赞叹！ 于如劫火般炽燃之火焰中央，以英雄之姿，或伸或屈而安住。以日月般炽燃之眼，怒目而视，焚烧魔军，我向您顶礼赞叹！ 如末劫之火般威光炽盛之大忿怒尊，如千道闪电般之怒容，龇牙咧嘴，发出如千龙雷鸣般之恐怖吼声。 我向调伏忿怒尊及魔众者顶礼赞叹！发出怖畏之吽声（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），彻底摧毁一切魔障，赐予一切成就之神，我向魔之敌顶礼赞叹！如此赞颂后，以嗡 班杂 萨埵 克罗达 阿那拉嘎 玛哈 班杂 克罗达（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व क्रोध अनलर्क महावज्रक्रोध，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva krodha analārka mahāvajrakrodha，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，忿怒，无火，大金刚忿怒），扎瓦扎瓦（藏文：དྲ་བ་དྲ་བ།，梵文天城体：द्राव द्राव，梵文罗马拟音：drāva drāva，汉语字面意思：融化，融化）， 贝扎瓦 贝扎瓦（藏文：བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ།，梵文天城体：विद्राव विद्राव，梵文罗马拟音：vidrāva vidrāva，汉语字面意思：驱散，驱散）， 萨瓦 阿巴亚（藏文：སརྦ་ཨ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：सर्व अभय，梵文罗马拟音：sarva abhaya，汉语字面意思：一切无畏）， 纳夏亚 纳夏亚（藏文：ནཱ་ཤཱ་ཡ་ནཱ་ཤཱ་ཡ།，梵文天城体：नाशय नाशय，梵文罗马拟音：nāśaya nāśaya，汉语字面意思：摧毁，摧毁）， 哈拉 哈拉（藏文：ཧ་ར་ཧ་ར།，梵文天城体：हर हर，梵文罗马拟音：hara hara，汉语字面意思：移除，移除）， 扎 南 吽 啪特（藏文：པྲ་ནཱན་ཧཱུྂ་ཕཊ྄།，梵文天城体：प्र नान हुं फट्，梵文罗马拟音：pra nānhūṃ phaṭ，汉语字面意思：极，那，吽，呸）等咒语，供养焚烧之物。最后，念诵：愿我与一切众生之罪障、业障，以及因咒语不全所致之过失，皆得息灭， 善定 古汝 梭哈（藏文：ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈）等语，并加上其他祈愿词。 祈请世尊，三界胜者，忿怒尊，净化我与一切众生之罪障、业障，并平息未证菩提前之一切障碍。再次，从自身心间放射光芒，从自性之境，迎请安住于三宝自性之无量诸佛菩萨。嗡 班杂 萨玛扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，会集）， 贝玛 嘎玛拉亚（藏文：པདྨ་ཀ་མ，梵文天城体：पद्मकम，梵文罗马拟音：padmakama，汉语字面意思：莲花，欲望）
English
The boundless one, with boundless hands, body blue in color, adorned with snakes and unpleasant ornaments, wearing a tiger skin loincloth. With two root hands making the Hūṃ gesture (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), the remaining hands holding various weapons such as swords, and filled with intestines and skull cups. With the posture of extending the left leg, abide in the midst of the blazing fire of wisdom. Then, before Mahākrodharāja (the Great Wrathful King), offer from Argha to Shabda. Hūṃ! The nature of reality is emptiness and non-duality, yet without abandoning the ways of worldly conduct, skillfully manifesting as a terrifying form, I prostrate and praise the assembly of blazing wrathful ones! Though not moving from the state of peaceful wisdom, the appearance of the body is that of a flesh-eating, fierce posture, the sound of the voice is like the roar of a thousand dragons, I prostrate and praise the one who subdues all! Displaying the play of supreme wisdom, holding various threatening weapons in hand, completely destroying the great poison of afflictions, I prostrate and praise the one adorned with ornaments of snakes! In the center of the flames blazing like the fire of the eon, abide in the posture of a hero, extending and contracting. With eyes blazing like the sun and moon, burning the armies of obstacles, I prostrate and praise you! The Great Wrathful One, blazing with splendor like the fire of the end of time, with a wrathful countenance like a thousand flashes of lightning, bared fangs, uttering a terrifying roar like the sound of a thousand dragons. I prostrate and praise the Wrathful King who subdues the hosts of obstacles! Uttering the terrifying sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), completely destroying all obstacles, the deity who bestows all accomplishments, I prostrate and praise the enemy of obstacles! After praising in this way, offer the substances for burning with the mantra Oṃ Vajrasattva Krodha Anālarka Mahāvajrakrodha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व क्रोध अनलर्क महावज्रक्रोध，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva krodha analārka mahāvajrakrodha，汉语字面意思：Oṃ Vajrasattva Krodha Anālarka Mahāvajrakrodha), Drāva Drāva (藏文：དྲ་བ་དྲ་བ།，梵文天城体：द्राव द्राव，梵文罗马拟音：drāva drāva，汉语字面意思：Melt, Melt), Vidrāva Vidrāva (藏文：བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ།，梵文天城体：विद्राव विद्राव，梵文罗马拟音：vidrāva vidrāva，汉语字面意思：Disperse, Disperse), Sarva Abhaya (藏文：སརྦ་ཨ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：सर्व अभय，梵文罗马拟音：sarva abhaya，汉语字面意思：All Fearlessness), Nāśaya Nāśaya (藏文：ནཱ་ཤཱ་ཡ་ནཱ་ཤཱ་ཡ།，梵文天城体：नाशय नाशय，梵文罗马拟音：nāśaya nāśaya，汉语字面意思：Destroy, Destroy), Hara Hara (藏文：ཧ་ར་ཧ་ར།，梵文天城体：हर हर，梵文罗马拟音：hara hara，汉语字面意思：Remove, Remove), Pra Nānhūṃ Phaṭ (藏文：པྲ་ནཱན་ཧཱུྂ་ཕཊ྄།，梵文天城体：प्र नान हुं फट्，梵文罗马拟音：pra nānhūṃ phaṭ，汉语字面意思：Extremely, Na, Hūṃ, Phaṭ) and so on. Finally, recite: May all the sins and obscurations of myself and all sentient beings, and all faults due to deficiencies in the mantra, be pacified, Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文：ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Pacify, Do, Svāhā) and other words of supplication. I beseech the Bhagavan, the Wrathful One, the Victor over the Three Worlds, to purify all the sins and obscurations of myself and all sentient beings, and to pacify all obstacles until enlightenment is attained. Again, rays of light radiate from my heart, and from the realm of intrinsic nature, I invite the inconceivable Buddhas and Bodhisattvas who abide in the essence of the Three Jewels. Oṃ Vajrasamājaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamājaḥ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Assembly), Padmakama (藏文：པདྨ་ཀ་མ，梵文天城体：पद्मकम，梵文罗马拟音：padmakama，汉语字面意思：Lotus Desire) --------------------------------------------------------------------------------