Tibetan
་རྔ་ཤེད་ཆེ་བར་བརྡུངས་ལ། ཆོས་འབྱུང་རྩེ་ཕྱིར་བསྟན་བྲིས། ཁ་ཡོངས་ཕྱོགས་བལྟས་ལ། གཅིག་ དང་གཉིས་ལ་རྐང་གཡས་ཀྱི་སྒྱིད་ཁུགས་སུ་རྐང་གཡོན་གྱི་པུས་མོ་བཙུགས་ལ་འགྱིང་ཞིང་། གསུམ་པ་དང་བཞི་བཞི་བརྡུངས་འདི་གོང་འོག་གཉིས་ཀའི་བཞི་བརྡུང་གི་གྲངས་ལ་མི་བགྲང་། པ་ལ་རྔ་གཡས་ ཟུར་དུ་ཡོ་བ་དང་བཅས། གོང་དང་འདྲ་བའི་བཞི་བརྡུངས་ཆུང་སྙོམས་དྲུག་དང་། བཞི་ལྔ་ཞེས་པ་ལ་རྔ་ཤེད་ཆེ་བར་བརྡུང་བ་གཉིས་རྣམས་གོང་དང་འདྲ་བར་སོང་རྗེས་རྔ་ཤེད་ཆེ་བ་ལྔ་ ལ་ཆོས་འབྱུང་རྩེ་ཕྱིར་བསྟན་བྲིས་ལ། ཁ་དོ་རའི་ནང་དུ་བལྟ་བ་ནི་ནོར་བུའི་བསྐོར་འཆམ་མོ། །དེ་ནས་དཔང་གཟུགས་ལ། རྡོ་རྗེའི་འཚེར་དབྱངས་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་འཇོལ་འཆམ་ལན་གསུམ་མཛད་པའི་ དབྱངས་འཁོར་དང་པོ་ལ། རྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རིག་འཛིན་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཚོགས། །གཉིས་པ་ལ། ཁྱད་པར་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གསུམ་པ་ལ། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་པས། ། 6-281 དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བཟུང་དུ་གསོལ། །ཚིག་དང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབྱངས་རྫོགས་མཚམས་སུ་འཆམ་དཔོན་གྱིས་རྔ་བརྡ་སྤྲད་རྗེས་ཚིག་གཉིས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབྱངས་དང་བསྟུན། དཔག་བསམ་གྱི་འཇོལ་འཆམ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ དབྱངས་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གྲངས་འདི་བཞིན་བགྲངས་ཀྱང་དོན་ཚང་བས། དེའི་ཚུལ་ནི་རང་རང་གི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་རྔ་བརྡེག་གཅིག་དང་གཉིས་ཀྱི་བར་གཅམ་ལ། གསུམ་པའི་དུས་མདུན་ནས་བསྐོར་ཞིང་ཁ་ འགྲོ་ཕྱོགས་བལྟ། བཞི་དང་ལྔ་ལ་རྐང་གཡས་བཏེག་ཙམ་བྱས། དྲུག་ལ་རྐང་གཡོན་བཏེག་ལ་བཞག བདུན་ལ་རྐང་གཡོན་བཏེག་ཙམ་བྱས་བཞག་ལ་ཁ་ནང་ལ་བལྟ། བརྒྱད་པ་ལ་རྔ་གཡས་ཕྱོགས་ཕབ་ཅིང་ རྐང་གཡས་བཞག ཡང་དགུ་པ་ལ་རྐང་གཡས་བཏེག རྔ་མདུན་ནས་བསྐོར་ཞིང་ཁ་འགྲོ་ཕྱོགས་བལྟ། བཅུ་དང་བཅུ་གཅིག་ལ་རྐང་གཡོན་བཏེག་ཙམ་བྱས་ལ་བཞག བཅུ་གཉིས་པ་ལ་རྐང་གཡས་བཏེག ལུས་ནེམ་ གསིག་ཆེ་བར་བྱ། བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཡང་རྐང་གཡས་བཏེག་ཙམ་བྱས་ལ་བཞག བཅུ་བཞི་པ་ལ་རྐང་གཡོན་བཏེག་ཙམ་དང་། བཅོ་ལྔ་པ་ལ་རྐང་གཡོན་བཏེག་ཅིང་བཞག་ལ་ཁ་ནང་དུ་བལྟ། བཅུ་ དྲུག་པ་ལ་རྔ་གཡས་ཕྱོགས་བསྙལ་ལ་རྐང་གཡས་བཏེག་ལ་བཞག བཅུ་བདུན་པ་ལ་ཡང་རྐང་གཡས་བཏེག་ལ་གཡས་ཟུར་ཕབ། བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་རྐང་གཡོན་ཕབ་སྟེ། དེ་ནས་དབྱངས་རྫོགས་པའི་བའི་བའི་ཞེས་པའི་དུས་རྔ་ཤེད་ཆེ་བ་བརྡུངས་ལ་རྔ་གཡོན་ཟུར་ས་ལ་ཕབ། 6-282 རྔ་ཡུ་ལག་པ་གཡས་པའི་གྲུ་མོའི་འོག་ཏུ་ཡོང་བར་བྱས་ལ་ཐུར་བརྡུངས་ཆུང་སྙོམས་བཞི་བྱས། ཡང་ཆུང་བཞི་ལ་རྔ་གཡས་ཟུར་འཕྱར། རྔ་ཡུ་གཡོན་ཕྱོགས་གང་བབས་བསྟན་ལ་གྱེན་བརྡུངས་བྱ། དེ་ བཞིན་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་ཐུར་བརྡུངས་ཆེ་བ་བཞིའི་བར་ལ་ལུས་གསིག་ཅིང་མནན་ལ། དེ་ནས་འཐེང་བརྡ
Chinese
大力敲击鼓，将法源（chos 'byung）的尖端向外展示并书写。面部完全朝向前方，在第一和第二下，右脚弯曲，将左膝立起，保持优雅姿势。第三和第四下的敲击不计入上下两次的四击之数。然后，将鼓向右侧倾斜，进行六次与之前相似的轻柔而均匀的四击。在敲击‘四五’时，大力敲击鼓两次，然后像之前一样，大力敲击鼓五次，将法源的尖端向外展示并书写，面部朝向宝珠之中，这是宝珠的绕行舞。 接着，进行立誓仪式，伴随着金刚的闪耀之声和如意宝的柔美舞蹈，共三次。在第一轮的旋律中：‘三传承上师、持明者，以及寂静与忿怒本尊的无量众会。’第二轮：‘特别是金刚橛（phur bu）的诸神众，请垂听于我。’第三轮：‘凭借神通与力量，请如是善加护持。’在每句歌词结束时，领舞者发出鼓声信号，然后配合第二句歌词的旋律。跳如意宝的柔美舞蹈，即使不熟悉旋律的人，按照这个数字来数也能完整表达意义。方法是：在自己的右侧，在第一和第二次鼓击之间跳跃。第三次时，从前方绕行，面朝行进方向。第四和第五次时，稍微抬起右脚。第六次时，抬起并放下左脚。第七次时，稍微抬起并放下左脚，面朝内侧。第八次时，放下右侧的鼓，放下右脚。再次，第九次时，抬起右脚，从鼓前绕行，面朝行进方向。第十和第十一次时，稍微抬起并放下左脚。第十二次时，抬起右脚，身体大幅度摇摆。第十三次时，再次稍微抬起并放下右脚。第十四次时，稍微抬起左脚，第十五次时，抬起并放下左脚，面朝内侧。第十六次时，将鼓向右侧倾斜，抬起并放下右脚。第十七次时，再次抬起右脚，向右侧放下。第十八次时，放下左脚。然后，在旋律结束时，大力敲击鼓，将左侧的鼓放下。 让鼓柄位于右手肘下方，进行四次轻柔而均匀的向下敲击。再次进行四次轻柔敲击时，抬起右侧的鼓，将鼓柄指向左侧，然后向上敲击。像这样重复三次后，在四次大力向下敲击之间摇摆并压低身体。然后是跛行敲击。
English
Strike the drum forcefully, displaying and writing the tip of the Dharma source (chos 'byung) outwards. Face completely forward, and on the first and second beats, bend the right leg, erect the left knee, and maintain an elegant posture. The third and fourth strikes are not counted in the number of four strikes both above and below. Then, tilt the drum to the right, performing six gentle and even four-beat strikes similar to before. When striking 'four-five,' strike the drum forcefully twice, and then, as before, strike the drum forcefully five times, displaying and writing the tip of the Dharma source outwards, facing towards the jewel within, which is the circumambulation dance of the jewel. Next, perform the oath-taking ceremony, accompanied by the Vajra's (rdo rje) shining sound and the Wish-fulfilling Jewel's (dpag bsam) gentle dance, three times in total. In the first round of melody: 'The three lineage gurus, vidyadharas (rig 'dzin), and the immeasurable assembly of peaceful and wrathful deities.' Second round: 'Especially the assembly of deities of Vajrakilaya (phur bu), please heed me.' Third round: 'With power and miraculous abilities, please protect us well.' At the end of each verse, the dance leader gives a drum signal, and then coordinates with the melody of the second verse. Perform the gentle dance of the Wish-fulfilling Jewel, and even those unfamiliar with the melody can fully express the meaning by counting in this way. The method is: on one's right side, jump between the first and second drum beats. On the third beat, circle from the front, facing the direction of travel. On the fourth and fifth beats, slightly lift the right foot. On the sixth beat, lift and lower the left foot. On the seventh beat, slightly lift and lower the left foot, facing inward. On the eighth beat, lower the drum on the right side and lower the right foot. Again, on the ninth beat, lift the right foot, circle from in front of the drum, facing the direction of travel. On the tenth and eleventh beats, slightly lift and lower the left foot. On the twelfth beat, lift the right foot, swaying the body greatly. On the thirteenth beat, again slightly lift and lower the right foot. On the fourteenth beat, slightly lift the left foot, and on the fifteenth beat, lift and lower the left foot, facing inward. On the sixteenth beat, tilt the drum to the right, lift and lower the right foot. On the seventeenth beat, again lift the right foot and lower it to the right side. On the eighteenth beat, lower the left foot. Then, at the end of the melody, strike the drum forcefully and lower the drum on the left side. Let the drum handle be below the right elbow, performing four gentle and even downward strikes. Again, during the four gentle strikes, raise the drum on the right side, point the drum handle to the left, and then strike upwards. Repeat this three times, then sway and lower the body between the four forceful downward strikes. Then comes the limping strike. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུངས་ཆེ་བ་གཉིས་ལ་རྐང་གཡོན་དང་རྔ་བཏེག་ཙམ་བཏེག་ཙམ་ངོས་མདུན་ནས་གཡས་ཕྱོགས་བསྐོར་ཞིང་ ས་ལ་ཕབ་ཙམ་ཕབ་ཙམ་བྱས། རྐང་གཡས་ཡང་གཡོན་དང་འདྲ་བར་མཉམ་པོར་བསྐོར་ལ་ཁ་རྒྱབ་ལ་བལྟ། ཡང་གོང་བཞིན་བཞི་བརྡུངས་གཅིག་གི གཅིག་དང་གཉིས་ཆེ་བ་དང་། གསུམ་དང་བཞི་ཆུང་བར་ བརྡུངས། རྔ་གཡོན་ཟུར་འབེབས་པ་དང་། གཡས་ཟུར་འདེགས་པ་དང་། གཡོན་ཟུར་འབེབས་པ་རྔ་ཆུང་བརྡུངས་སོགས་གོང་བཞིན་ལན་གསུམ་སོང་རྗེས་བཞི་ལ་རྔ་ཐུར་བརྡུངས་ངོས་རྐང་པ་གཡས་རྒྱབ་ནས་ས་ལ་དྲུད་ ཅིང་བསྐོར། གཡོན་ཞར་བྱུང་དུ་བསྐོར་ནས་ཁ་ནང་ལ་བལྟ། དེ་ནས་བཞི་བརྡུངས་བྱ་ཞིང་། རྔ་འོག་བརྡུངས་ཁོ་ན་དང་། རྐང་པ་གཡས་བརྐྱངས་པས་རྩེ་གསུམ་འབྲི་བ་ནི་དཔག་བསམ་གྱི་འཇོལ་འཆམ་མོ། ། དེ་ནས་སྦུག་ཆོལ་དུང་ཆེན་སོགས་དང་བསྟུན། རྔ་གཡོམ་གཡས་གཡོན་རེ་མོས་ཀྱིས་ལན་ལྔ་བྱས་ལ། དེ་ནས་འཐེང་བརྡུངས་དང་བསྟུན་འགྲོས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱས་ལ། སླར་ཡང་གོང་བཞིན་རྔ་གཡོམ་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་བྲིས། 6-283 ཡང་རྔ་གཡོམ་དང་འགྲོས་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་རྗེས་རྔ་གཡོམ་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྐྱང་འགྲོས་བྲིས། ཡང་རྔ་གཡོམ་དང་འགྲོ་སོགས་སྔར་བཞིན་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ལ། དེར་རྗེས་རྔ་གཡོམ་གྱི་ རྗེས་འཐེང་བརྡུང་གི་འགྲོས་ཁོ་ནས་འཆམ་དཔོན་གྱི་རྗེས་ལ་འཆམ་སྣ་བ་མཐུད་ནས་འཐེང་བརྡུང་ཇེ་མྱུར་ཇེ་མྱུར་དུ་བཏང་བ་ཤིན་ཏུ་འགྲིག་པའི་ངོས་ནས་ལོག་གོ །རྡོ་རྗེ་འདི་རྣམས་འབྲི་ཚུལ་ རྩ་འཆམ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་ཡིན་པ་དང་། རྔ་སྟེང་བརྡུངས་འོག་བརྡུངས་བྱ་བ་སོགས་ཞིབ་པར་འཆམ་དཔེ་སྣང་བ་འགྱུར་ཐུབ་ཏུ་གསལ་བས་རྣམ་དཔྱོད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེར་གཟིགས་པ་ཞུ། དེ་རྣམས་ ཀྱིས་སྔོན་འགྲོ་རྔ་འཆམ་གྱི་རྣམ་གཞག་མདོར་བསྡུས་བསྟན་ཟིན་ནས། དངོས་གཞི་དགྲ་བགེགས་གྲུབ་ཀྱི་འཆམ་དངོས་མཛད་པ་ལ། སྐབས་འདིར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་རགས་བསྡུས་དང་བཅས་པས་བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས། གསེར་སྐྱེམས་བསྡུས་པ། རིག་འཛིན་བསྐུལ། ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བ། ལྷ་བསྲུང་སྤྱན་དྲངས་བ། ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པ། དིཔྟ་ཙཀྲ། ལིང་ག་བསྒྲལ་ཡུལ་སོགས་དང་། རྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་མཛད་དོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་ དཔོན། རྔ་བརྡུངས་པ། དུང་། རྒྱ་གླིང་། དར་པ་སོགས་ལག་ཁྱེར་བ་རྣམས་དང་བཅས། འཆམ་ཁང་གི་སྒོ་སོགས་འབྱོན་པའི་གདོང་དེར་རྔ་བརྡུངས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་དང་། ལག་འཁྱེར་བ་གཞན་ཚོ་ཞལ་སྤྲོད་ཚུལ་དུ་བསྒྲིགས། 6-284 སྤོས་ཕོར་སོགས་སུ་མེ་ཚ་བ་ལ་གུ་གུལ་ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་གྱི་དུད་པ་ན་བུན་འཐིབ་པ་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་ཟིལ་ཆེ་བར་བསྲེགས། དེ་ནས་རོལ་མོ་དུང་སོགས་འབུད་དཀྲོལ་རྔམ་བརྗིད་དང་ ལྡན་པ་གཅམ་ཤིང་གསུམ་བརྡུངས་ལན་ཅན་གྲུབ་མཚམས། ཧཱུྃ་མཛད་སྒྲ་འབྱིན་གྱི་དབ
Chinese
舞者左脚抬起，略微抬起鼓槌，从正面朝右侧旋转，然后轻轻地落在地上。右脚也像左脚一样，一起旋转，然后向后看。再次像之前一样，四击鼓点，第一和第二击鼓点声音较大，第三和第四击鼓点声音较小。左鼓槌击打下方，右鼓槌抬起上方，左鼓槌击打下方，小鼓槌击打等等，像之前一样重复三次后，第四次击打鼓面下方，同时右脚从后方在地上拖动旋转，左脚顺便旋转，面朝内。然后进行四击鼓点，只击打鼓面下方，右脚伸展，用脚尖画出三个顶点，这是如意树的舞蹈。 然后配合唢呐、大法号等乐器。鼓槌左右交替摇动五次。然后配合跛行鼓点，根据情况调整步伐。再次像之前一样摇动鼓槌，画出半个金刚杵。6-283 再次摇动鼓槌，根据情况调整步伐后，摇动鼓槌，画出单金刚杵的步伐。再次像之前一样摇动鼓槌和行走等，画出十字金刚杵。然后，在摇动鼓槌之后，只用跛行鼓点的步伐，舞者的领舞者与舞队的其他成员连接起来，跛行鼓点的速度越来越快，从非常协调的一面离开。这些金刚杵的画法与根本舞的音调完全一致。关于鼓面上下击打等细节，在舞蹈范例中清晰可见，有智慧的人可以参考。这些是关于前行鼓舞的简要说明。接下来是实际的降伏邪魔的舞蹈，此时，金刚上师（vajra master）与弟子们一起进行加持甘露（bdud rtsi byin rlabs），供养酒（gser skyems bsdus pa），祈请持明（rig 'dzin bskul），旋转金刚橛（phur kha bsgyur ba），迎请护法（lha bsrung spyan drangs ba），生起我慢（nga rgyal bskyed pa），忿怒轮（dipta cakra），诛杀 लिंग（梵文天城体，liṅga，梵文罗马拟音，linga， लिंग的音译）等仪式，以及三传承上师的仪轨。然后，金刚上师、击鼓者、吹奏法号、嘉令、达帕等乐器的人员一起，在舞场的入口处，击鼓者站在一边，其他乐器演奏者面对面排列。6-284 在香炉等容器中，燃烧着散发浓烟的杜松、大块肉和脂肪，烟雾弥漫，非常浓郁。然后，演奏法号等乐器，发出威严的声音，三次击打木板，完成时，发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）的声音。
English
The dancer lifts the left foot, slightly lifts the drumstick, rotates from the front to the right, and then gently lowers it to the ground. The right foot also rotates together like the left foot, and then looks back. Again, like before, strike the drum four times, with the first and second drumbeats being louder, and the third and fourth drumbeats being softer. The left drumstick strikes below, the right drumstick lifts above, the left drumstick strikes below, the small drumstick strikes, etc., repeating three times as before. On the fourth time, strike the bottom of the drum while dragging the right foot on the ground from behind, and the left foot rotates incidentally, facing inward. Then perform a four-beat drum, only striking the bottom of the drum, and the right foot stretches out, drawing three vertices with the toe, which is the dance of the wish-fulfilling tree. Then coordinate with the suona, large horns, and other instruments. The drumsticks are swayed left and right alternately five times. Then, in coordination with the limping drumbeat, adjust the steps according to the situation. Again, sway the drumsticks as before and draw half a vajra. 6-283 Again, sway the drumsticks and adjust the steps according to the situation, then sway the drumsticks and draw the steps of a single vajra. Again, sway the drumsticks and walk, etc., as before, and draw a crossed vajra. Then, after swaying the drumsticks, only use the steps of the limping drumbeat, the lead dancer of the dance connects with the other members of the dance team, and the speed of the limping drumbeat becomes faster and faster, leaving from a very coordinated side. The way these vajras are drawn is completely consistent with the tone of the root dance. Details such as striking the top and bottom of the drum are clearly visible in the dance examples, and those with wisdom can refer to them. These are brief instructions on the preliminary drum dance. Next is the actual dance of subduing demons, at this time, the vajra master, together with the disciples, performs the blessing of nectar (bdud rtsi byin rlabs), offers libation (gser skyems bsdus pa), invokes the vidyadharas (rig 'dzin bskul), rotates the phurba (phur kha bsgyur ba), invites the protectors (lha bsrung spyan drangs ba), generates pride (nga rgyal bskyed pa), the wrathful wheel (dipta cakra), the ritual of killing लिंग（梵文天城体，liṅga，梵文罗马拟音，linga， लिंग的音译）, etc., as well as the rituals of the three lineage lamas. Then, the vajra master, the drummer, the horn players, the gyaling players, the darpa players, and other instrument players together, at the entrance of the dance hall, the drummer stands on one side, and the other instrument players are arranged face to face. 6-284 In censers and other containers, burn juniper, large pieces of meat, and fat, emitting thick smoke that is very dense. Then, play the horns and other instruments, making majestic sounds, strike the wooden boards three times, and upon completion, emit the sound of Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）. --------------------------------------------------------------------------------