Tibetan
ྱངས་དང་བཅས་པས། ས་ལོ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་བསྐུལ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་ལས། ཛཾ་ཉུག་དང་པོ་པུ་ཏྲའི་ལྔ་བརྡུང་གིས་ བསྐུལ་ལ། ཧཱུྃ་རབ་བརྗིད་རྔམ་པའི་ཞལ་གདང་མཆེ་བ་གཙིགས། །དམར་སེར་སྐྲ་བརྫིས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་འཛིན་ཡང་སྤྲུལ་ཉི་ཤུ་པོ། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་སླད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས། །དེ་ ནས་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྐུལ་ལ། དུར་ཁྲོད་ཤ་ཟ་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་གི་རྗེས་སུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཆམ་ཚུལ་འཆམ་དཔེ་ བཞིན་ལས་བརྒྱད་བརྡུང་གསུམ་དང་དགུ་བརྡུང་དགུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཛྃ་ཉུག་གཉིས་པ་ཐེམ་པ་བར་འཇུག་གི་བསྐུལ་ལ། ཧཱུྃ་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མོ། །གནོད་སྦྱིན་འཇིགས་མ་བདུད་རྩི་ གསོད་བྱེད་མ། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །དེ་ནས་ཛྃ་ཉུག་གསུམ་པ་པུ་ཏྲའི་དགུ་བརྡུང་གི་བསྐུལ་ལ། ཧཱུྃ་འཇིགས་རུང་དམར་ནག་མེ་རླུང་འཁྲུག་པའི་དབུས། ། 6-285 ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་དམ་ཉམས་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །སྒྲུབ་པོ་སྐྱོང་མཛད་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་པོ། །མ་རུང་འདུལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་མགོ་བརྙན་གྱི་བསྐུལ་ལ། ཧཱུྃ་མཛད་སྒྲ་འབྱིན་སོགས་ནས། དོམ་དང་བྱི་བའི་མགོ་བོའི་བར་དང་། དེའི་མཇུག་ཏུ། གནོད་སྦྱིན་འཇིགས་མ་བདུད་རྩི་གསོད་བྱེད་སོགས། །དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་སླད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས། །ཞེས་སྦྱོར། དེ་ནས་འཆམ་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཔོན་ སློབ་ཐམས་ཅད་བྱོན་ཏེ་རྐྱང་འགྲོས་ཀྱི་དོ་ར་འཁོར་བ་དང་། ལིང་ག་དགུག་གཞུག་ཚར་གསུམ་བྱས་རྗེས་པད་སྐོར་གཅིག་བྱས། ཛྃ་ལན་ལྔའི་རྗེས་སུ་རྐྱང་འགྲོས་འཁོར་ཅིག་གོ །དེ་ནས་དངོས་གཞི་ལ་ སེང་གེའི་བརྗིད་འཆམ་ནི་པད་བསྐོར་གཅིག་ཛྃ་ལྔའི་རྗེས་སུ་རོལ་མོ་ཆེ་བ་གཅིག་ལ་རྐང་གཡས་བཏེག་ལག་གཉིས་བརྒྱངས་ནས་སྡོད། དེ་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་རོལ་མོ་ལྔའི་བར་ལ་བསྐོར་ཞིང་། མཐར་གོང་ བཞིན་པད་བསྐོར་དང་། ཛྃ་འགྲོས་འཁོར་གཅིག དེ་འདྲ་བ་ལན་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ལ་རྐྱང་འགྲོས། དེ་ནས་ཉིས་འགྲོས་དང་གཡས་གཡོན་དབུས་གསུམ་དུ་གཡབ་པ་སྤེལ་མ་བྱེད་པའོ། །སྟག་མོའི་རྔམ་འཆམ་ལ་ པད་བསྐོར་ཛྃ་སོགས་འདྲ། དེ་ནས་ལྔ་བརྡེག་བཅུ་གཅིག་གི་བར་ལ་གཡས་བསྐོར་བྱེད། པད་བསྐོར་འགྲོས་ཉིས་འགྲོས་སོ། དེ་འདྲ་ལན་གསུམ། སྤྱང་མོའི་འདུར་འཆམས་ལ་པད་བསྐོར་དབུས་སུ་གཅིག དེ་ནས་རྐང་གཡས་རྐང་གཡོན་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྤོས་ལ་པད་བསྐོར་གཅིག་བྱས་ལ་ལག་གཡོན་སྐེད་གཟེར་བྱས། 6-286 ལག་གཡས་གཡོབ་ཚུལ་དང་བཅས་རྐང་གཡས་མདུན་ཕྱོགས་སུ་རོལ་མོ་དལ་པོ་ལན་བཞིའི་བར་དུ་སྤོད། དེ་ནས་བཞི་བརྡེག་
Chinese
以及其他（仪轨）。按照萨迦大师的著作，依次进行：首先，用‘臧’（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：种子字）的第一个部分，用普巴（金刚橛）的五击法来祈请： ‘吽！威严可怖，怒容狰狞，龇牙咧嘴，红黄头发竖立，以颅骨鬘为饰。显现恐怖之身，化现二十尊。为了降伏违背誓言者，请降临此处！’ 然后，祈请尸陀林主（坟墓的主人）夫妇：在‘尸陀林食肉者’等一颂之后，祈请所有眷属：‘为了赐予成就，请降临！’跳舞的方式按照舞蹈范例，使用八击三和九击九。 然后，用‘臧’的第二个部分，用梯子中间进入的方式来祈请：‘吽！从大吉祥（本尊）心中化现的使者女，凶猛的夜叉女，吞噬甘露者。为了诛杀怨敌和障碍，我祈请您降临，以如闪电般迅速的慈悲降临此处！’ 然后，用‘臧’的第三个部分，用普巴的九击法来祈请：‘吽！恐怖的红黑色，在火焰和狂风的中心。极其愤怒，斩断违背誓言者，护持修行者，十二位护法神。为了调伏不驯服者，请降临此处！’ 然后，祈请人头：‘吽！发出作法之声’等，直到熊和老鼠的头之间，并在其结尾处：‘凶猛的夜叉女，吞噬甘露者’等。‘为了降伏违背誓言者，请降临此处！’这样结合。 然后，跳舞者，金刚上师（Vajra Acharya），所有师徒都来，以单步绕场，进行三次勾招林伽（阴阳结合象征物）的仪式后，做一个莲花旋转。在五次‘臧’之后，再单步绕场一周。 然后，进入正行，狮子的威严舞：在莲花旋转和五次‘臧’之后，在一次大的乐器声中，抬起右脚，双手伸展而坐。然后，向右旋转，在五次乐器声之间旋转。最后，如前一样进行莲花旋转和‘臧’的步伐旋转一周。像这样重复三次，第一次是单步，然后是双步，左右中三方交替摇摆。 虎女的威猛舞：莲花旋转、‘臧’等相同。然后在五击十一之间向右旋转。莲花旋转，双步。像这样重复三次。狼女的狂奔舞：莲花旋转在中央一次。然后，将右脚放在左脚后面，做一个莲花旋转，左手叉腰。 右手摇摆，右脚向前方移动，在四次缓慢的乐器声中移动。然后是四击。
English
And other (rituals). According to the works of Sakya masters, proceed in order: First, with the first part of 'Zam' (Tibetan: ཛཾ, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), invoke with the five strikes of Phurba (Kila): 'Hum! Majestic and terrifying, with a fierce countenance, bared fangs, red and yellow hair standing on end, adorned with a garland of skulls. Manifesting a terrifying form, emanating twenty emanations. To subdue those who break their vows, please descend here!' Then, invoke the Lord and Lady of the Cemetery (Lord of the charnel ground): After the verse 'Cemetery flesh-eaters' etc., invoke all the retinue: 'To grant accomplishments, please descend!' The manner of dancing follows the dance example, using eight strikes three and nine strikes nine. Then, with the second part of 'Zam', invoke using the method of entering through the middle of the ladder: 'Hum! Messenger woman emanated from the heart of the Great Glorious One (deity), fierce Yaksha woman, slayer of nectar. To destroy enemies and obstacles, I invite you to descend, with compassion as swift as lightning, descend here!' Then, with the third part of 'Zam', invoke with the nine strikes of Phurba: 'Hum! Terrifying red-black, in the center of fire and wind. Extremely wrathful, severing those who break their vows, protecting practitioners, the twelve oath-bound protectors. To subdue the untamed, please descend here!' Then, invoke the head: 'Hum! Emitting the sound of practice' etc., up to between the heads of the bear and the mouse, and at its end: 'Fierce Yaksha woman, slayer of nectar' etc. 'To subdue those who break their vows, please descend here!' Combine in this way. Then, the dancers, Vajra Acharya, all the teachers and students come, circling the arena with single steps, performing the ritual of hooking and withdrawing the lingam (symbol of union) three times, then making one lotus rotation. After five times of 'Zam', circle once more with single steps. Then, entering the main practice, the Lion's Majestic Dance: After the lotus rotation and five times of 'Zam', with one loud instrument sound, lift the right leg, extend both hands and sit down. Then, rotate to the right, rotating between five instrument sounds. Finally, perform the lotus rotation as before, and one rotation of 'Zam' steps. Repeat this three times, the first time with single steps, then with double steps, alternating swaying to the left, right, and center. The Tigress's Fierce Dance: The lotus rotation, 'Zam' etc. are the same. Then rotate to the right between five strikes eleven. Lotus rotation, double steps. Repeat this three times. The She-Wolf's Galloping Dance: One lotus rotation in the center. Then, place the right foot behind the left foot, make one lotus rotation, with the left hand on the waist. Waving the right hand, move the right foot forward, moving during four slow instrument sounds. Then four strikes. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དྲག་མྱུར་གཉིས་ལ་མདུན་དུ་མཆོངས་ལ། འཐེང་རྐང་གཅིག་ལ་ཁ་གཡོན་དུ་ཕྱོགས་ རྒྱབ་ལ་མཆོངས་ནས་པད་བསྐོར་གཅིག་བྱས་ལ། ལག་གཡས་སྐེད་གཟེར་བ་སོགས་གཡས་གཡོན་གོ་སྤོས་ལ་བྱེད། འཐེང་རྐང་གཅིག་པོ་ཁ་མདུན་དུ་ཕྱོགས་ལ་རྐང་གཉིས་བགྲད། ལག་གཉིས་བརྒྱངས་ནས་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་ ཕྱིར་འགྲོས་སུ་མཆོངས་ལ་པད་བསྐོར་གཅིག་དང་ཛྃ་ཉིས་འགྲོས་སོགས་འདྲ། དེ་འདྲ་བ་གསུམ། དྲེད་མོའི་རྒྱུག་འཆམ་ལ་དབུས་སུ་པད་བསྐོར་གཅིག རྐང་གཡས་རྐང་གཡོན་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྤོས་ལ་པད་བསྐོར་གཅིག ཡང་རྐང་གཡོན་རྐང་གཡས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྤོས་ལ་པད་བསྐོར་གཅིག ཡང་གོང་བཞིན་རྐང་གཡས་རྒྱབ་ཏུ་སྤོས་ལ་པད་བསྐོར་གཅིག་སྟེ་པད་བསྐོར་བཞི་བྱས་ལ། རོལ་མོ་འཐེང་བརྡུངས་ཆུང་བ་གཉིས་གཉིས་ལ། གཡོན་ཟུར་དང་གཡས་ཟུར་དུ་ཛྃ་གཉིས་གཉིས། དེ་ནས་འཐེང་བརྡུངས་ཆེ་བ་གཉིས་ལ་ལུས་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གསིག་པ་ཆེ་བ་དང་བཅས་པའི་གཡོན་ངོས་སུ་ཛྃ་གཉིས། དེ་ནས་རྐང་གཡས་བཏེག་ནས་མདུན་ དུ་སྤོས་ལ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ལུས་གསིག་པ་དང་ཛྃ་གཉིས། ཡང་རྐང་གཡོན་མདུན་དུ་སྤོས་ལ་གོང་བཞིན་ཛྃ་གཉིས་དང་། པད་བསྐོར་གཅིག་བྱས་རྗེས་རོལ་མོ་བཞི་བརྡེག་གསུམ་ལ་ཁྱི་ཉལ་བྱེད། དེ་ནས་པད་བསྐོར་གཅིག་བྱས་ལ་རོལ་མོ་བཅུ་གཅིག་བར་ལ་ལག་གཡོན་སྐེད་གཟེར་དང་། 6-287 གཡས་གཡོབ་ཅིང་། རྐང་གཡས་ཅུང་ཟད་ཙམ་རེ་བདུན་ཕྱོགས་སུ་སྤོད། རོལ་མོ་རྫོགས་ནས་མདུན་དྲང་པོར་རྐང་གཡས་སླེབ་པ་དང་། བཞི་བརྡེག་གཉིས་ལ་མདུན་དུ་མཆོངས་ཚུལ་བྱ། འཐེང་བརྡུངས་གཅིག་ལ་ཁ་གཡོན་ ཕྱོགས་བལྟས་ལ་རྒྱབ་ཏུ་མཆོངས་ལ་པད་བསྐོར་གཅིག་བྱ། ལག་གཡས་སྐེད་གཟེར་དང་གཡོན་གཡོབ་ཅིང་། རྐང་གཡོན་ཅུང་ཟད་ཙམ་རེ་མདུན་ཕྱོགས་སུ་རོལ་མོ་བཅུ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྤོས་ཚར་བ་དང་བཞི་ བརྡེག་གཉིས་ལ་མདུན་དུ་མཆོངས། འཐེང་རྐང་གཅིག་ལ་རྒྱབ་ཏུ་མཆོངས། འཐེང་རྐང་གཅིག་ལ་མདུན་དུ་མཆོངས། ཡང་རྒྱབ་ཏུ་གོང་བཞིན་མཆོངས་ནས་པད་སྐོར་གཅིག་ཛྃ་དང་འགྲོས་གོང་བཞིན་ནོ། །དེ་འདྲ་ལན་གསུམ་ གྱི་རྟིང་མ་ལ་རྐྱང་འགྲོས་བྱེད། དེ་ནས་ལིང་ག་ལ་ཡང་དགུག་གཞུག་ཚར་གཅིག་བྱས་རྗེས་ལྔ་བརྡེག་གསུམ་ལ་ལག་གཉིས་རེ་མོས་ཀྱིས་འཕྱར་ལ་གཡས་གཡོན་དུ་འགྱིང་བྱས་ཚར་བ། མདུན་དུ་ལག་ གཉིས་རེ་མོས་ཀྱིས་བརྐྱངས་པ་ལྔ་བརྡེག་བཞི་ལ་ཛྃ་གྱི་ཚུལ་བྱ། དེ་ནས་ལག་གཉིས་བརྒྱངས་ཏེ་གཡས་བསྐོར་དུ་དགུ་བརྡེག་ཅིག་གི་བར་ལ་བསྐོར་ལ་བདུན་ལ་གཡོན་དུ་མནན། དགུ་ལ་གཡས་སུ་ གཡབ། འཐེང་བརྡུངས་གཉིས་ལ་གཡོན་དང་། གཡས་སུ་ཛྃ་ལྕགས་འཐེན་བྱེད། དེ་ནས་བཞི་བརྡེག་གསུམ་བཞིའི་བར་ལ་བཞི་འགྲོས་བྱེད་པ་འདི་ནི་གདབ་ཁ་དངོས་རྣམས་ལའང་ཆེམས་བརྡུངས་ཀྱི་རྗེས་ལ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དབྱངས་དང་བསྟུན་ནས་བྱེད། 6-28
Chinese
快速和缓慢的舞步都要向前跳跃，单腿向左侧方向移动。 向后跳跃并做一个莲花旋转，右手叉腰等，左右交替进行。单腿向前，双腿张开。双手伸展向后跳跃，做一个莲花旋转，并重复两次‘ཛྃ’的步法等。像这样重复三次。在熊的跑动舞步中，在中心做一个莲花旋转。右脚移到左脚后方，做一个莲花旋转。 然后左脚移到右脚后方，做一个莲花旋转。再次像之前一样，右脚移到后方，做一个莲花旋转，总共做四个莲花旋转。伴随着小而慢的鼓点， 在左角和右角各做两次‘ཛྃ’。然后伴随着两个大鼓点，身体大幅度向左侧倾斜，在左侧做两次‘ཛྃ’。然后抬起右脚向前移动，身体向右侧倾斜，做两次‘ཛྃ’。再次将左脚向前移动，像之前一样做两次‘ཛྃ’， 做一个莲花旋转后，在三次四拍的鼓点中做小狗睡觉的姿势。然后做一个莲花旋转，在十一次鼓点中，左手叉腰， 右手摇摆。右脚稍微向七点钟方向移动。鼓点结束后，右脚直接向前伸出，在两次四拍的鼓点中做向前跳跃的姿势。伴随着一个慢鼓点，头向左看，向后跳跃，做一个莲花旋转。右手叉腰，左手摇摆，左脚稍微向前移动，在十一次鼓点中完成移动，然后在两次四拍的鼓点中向前跳跃。单腿向后跳跃。单腿向前跳跃。再次像之前一样向后跳跃，做一个莲花旋转，‘ཛྃ’和步法都和之前一样。像这样重复三次后， 最后做单步舞。然后，对于林伽舞，做一个完整的拉伸和收缩动作后，在三次五拍的鼓点中，双手交替挥舞，左右摇摆完成。在四次五拍的鼓点中，双手交替向前伸展，做出‘ཛྃ’的姿势。然后双手伸展，向右旋转，在一次九拍的鼓点中旋转，在第七拍时向左压低。在第九拍时向右摇摆。伴随着两个慢鼓点，向左和向右做‘ཛྃ’的拉伸动作。然后在三到四次四拍的鼓点中做四步舞，这在真正的奠基仪式中也是在切姆鼓点之后进行的。然后伴随着伟大的誓言之歌进行。
English
For both fast and slow paces, leap forward, and with one lame leg, turn to the left. Leap backward and do one lotus spin, right hand on the waist, etc., alternating left and right. With the one lame leg facing forward, spread both legs. Extend both hands and leap backward, doing one lotus spin and two steps of 'ཛྃ' (dzaṃ, ཛྃ, जं, Jaṃ, seed syllable of fire) etc. Do this three times. In the bear's running dance, do one lotus spin in the center. Move the right foot behind the left foot and do one lotus spin. Then move the left foot behind the right foot and do one lotus spin. Again, as before, move the right foot behind and do one lotus spin, making four lotus spins in total. Accompanied by two small, slow drumbeats, do two 'ཛྃ' in the left and right corners respectively. Then, with two large drumbeats, lean the body greatly to the left, and do two 'ཛྃ' on the left side. Then lift the right foot and move it forward, leaning the body to the right and doing two 'ཛྃ'. Again, move the left foot forward and do two 'ཛྃ' as before, and after doing one lotus spin, do the dog sleeping posture with three sets of four beats. Then do one lotus spin, and for eleven drumbeats, put the left hand on the waist, and sway the right hand. Move the right foot slightly towards the seven o'clock direction. After the drumbeats end, extend the right foot straight forward, and do a forward leap in two sets of four beats. With one slow drumbeat, look to the left, leap backward, and do one lotus spin. Right hand on the waist and swaying the left hand. Move the left foot slightly forward, completing the movement in eleven drumbeats, and then leap forward in two sets of four beats. Leap backward with one lame leg. Leap forward with one lame leg. Again, leap backward as before, do one lotus spin, and the 'ཛྃ' and steps are the same as before. After repeating this three times, do a single step dance at the end. Then, for the Linga dance, after doing one complete stretch and contraction, in three sets of five beats, alternately wave both hands and sway left and right to finish. Extend both hands alternately forward in four sets of five beats, making the 'ཛྃ' posture. Then extend both hands and rotate to the right, rotating in one set of nine beats, pressing down to the left on the seventh beat. Wave to the right on the ninth beat. With two slow drumbeats, do the 'ཛྃ' stretching movement to the left and right. Then, do the four-step dance in three to four sets of four beats, which is also done after the Chem drumbeats in the actual foundation laying ceremonies. Then, it is performed in accordance with the melody of the Great Samaya. -------------------------------------------------------------------------------- 8